Перевод: с русского на английский

с английского на русский

finished+size

  • 21 макет

    breadboard construction, (установки, машины) dummy, layout вчт., breadboard model, prototype, setup тлв, layout sheet полигр.
    * * *
    маке́т м.
    1. (модель, напр. автомобиля, самолета и т. п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т. п.) mock-up, dummy; pattern, model
    2. (временное соединение или приблизительное размещение элементов схемы для целей проектирования, изучения и т. п.) элк., вчт. breadboard (construction), breadboard model
    3. полигр. lay-out (sheet)
    архитекту́рный маке́т — (scale) model
    маке́т в натура́льную величину́ — full-scale [full-size] mock-up
    маке́т ме́стности — sand-box model
    объё́мный маке́т — finished lay-out (sheet)
    маке́т перфока́рты — punch(ed) card design
    маке́т перфори́рования (ЭВМ) — punching format
    полупромы́шленный маке́т — brassboard (model)
    технологи́ческий маке́т — engineering mock-up
    эски́зный маке́т полигр. — visual, rough
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > макет

  • 22 Н-218

    С ГУЛЬКИН (C ВОРОБЬИНЫЙ) HOC highly coll PrepP these forms only)
    1. кого-чего — (quantit subj-compl with бытье ( subj / gen: usu. abstr or subj: infin) or adv quantif) very little (more often in cases when the amount is considered inadequate)
    almost no
    hardly any (only) a little (tiny) bit (just) a smidgen.
    Работы там осталось с гулькин нос, мы за полчаса все сделаем. There's hardly any work left, we'll have everything finished in half an hour.
    2. (nonagreeing modif or subj-compl with copula ( subj: concr or abstr)) very small (in size, amount etc): (teeny) tiny
    negligible minuscule (amount to) a hairbreadth (a hairbreadth etc).
    "С чего вы цапаетесь-то? Никак не могу понять. Объясните? У вас и расхождения-то с гулькин нос!» (Залыгин 1). "What are you squabbling about? It makes no sense to me. Explain yourselves. Your differences amount to a hair's breadth" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-218

  • 23 с воробьиный нос

    • С ГУЛЬКИН <C ВОРОБЬИНЫЙ> HOC highly coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. кого-чего с воробьиный нос [quantit subj-compl with быть (subj/ gen: usu. abstr or subj: infin) or adv (quantif)]
    ⇒ very little (more often in cases when the amount is considered inadequate):
    - (just) a smidgen.
         ♦ Работы там осталось с гулькин нос, мы за полчаса все сделаем. There's hardly any work left; we'll have everything finished in half an hour.
    2. [nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]
    ⇒ very small (in size, amount etc):
    - (amount to) a hairbreadth (a hairbreadth etc).
         ♦ "С чего вы цапаетесь-то? Никак не могу понять. Объясните? У вас и расхождения-то с гулькин нос!" (Залыгин 1). "What are you squabbling about? It makes no sense to me. Explain yourselves. Your differences amount to a hair's breadth" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с воробьиный нос

  • 24 с гулькин нос

    • С ГУЛЬКИН <C ВОРОБЬИНЫЙ> HOC highly coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. кого-чего с гулькин нос [quantit subj-compl with быть (subj/ gen: usu. abstr or subj: infin) or adv (quantif)]
    ⇒ very little (more often in cases when the amount is considered inadequate):
    - (just) a smidgen.
         ♦ Работы там осталось с гулькин нос, мы за полчаса все сделаем. There's hardly any work left; we'll have everything finished in half an hour.
    2. [nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]
    ⇒ very small (in size, amount etc):
    - (amount to) a hairbreadth (a hairbreadth etc).
         ♦ "С чего вы цапаетесь-то? Никак не могу понять. Объясните? У вас и расхождения-то с гулькин нос!" (Залыгин 1). "What are you squabbling about? It makes no sense to me. Explain yourselves. Your differences amount to a hair's breadth" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с гулькин нос

  • 25 доводить до заданного размера

    •

    The pivot hole is finished to size after the hardening operation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до заданного размера

  • 26 допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей

    Допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей ± 0,013 мм -- allowable size deviation of finished surfaces ± 0.013 mm

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей

  • 27 шаблон


    gage, gauge
    инструмент для определения (замера) стандартных размеров деталей или инструментов. — any suitable shaped standard dimension tool used to check or measure the finished dimensions of parts or tools.
    - (контурный) — (contour) template
    приспособление для точной проверки размера, формы или контура детали. — pattern which is a means of accurately checking a part to size, and shape or contour.
    - внутреннего контура — interior contour template
    - контроля контура — master contour template (mct)
    пластина с вырезом, очертание которого соответствует контуру чертежа или изделия. — а flat template showing all the mold line contours for a particular part or unit of an airplane.
    -, поверочный — gage /gauge/
    -, радиусный — radius gage /gauge/
    для проверки радиусов кривизны поверхностей. представляет собой набор пластин с различными радиусами кривизны. — used to check the inside or outside radius of a component. it consists of set of blades of different radii.
    -, резьбовой — screw thread gage /gauge/
    -, сверлильный — drill template (dt)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шаблон

  • 28 отклонение

    Допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей 0,013 мм — Allowable size deviation of finished surfaces 0.013 mm
    Допускаемое отклонение — Tolerance; allowable deviation, allowable error
    Допускается отклонение... — Allowable error...
    Отклонение величины угла по отношению к поверхности А не более 0,003 мм — Angular tolerance relative to surface A 0.003 mm
    Отклонение от перпендикулярности поверхностей В и Г не более 0,003 мм — Perpendicular misalignment of surfaces C and D is within 0.003 mm; surfaces C and D are square within 0.003 mm
    Отклонение от прямолинейности (образующих) не более 0,01 мм — Straightness tolerance [tol.] 0.01 mm; straight within 0.01 mm
    Отклонение от симметрично го расположения паза относительно АВ не более 0,003 мм — Slot symmetry tolerance 0.003 mm relative to AB; symmetric with AB within 0.003 mm
    Отклонение от соосности относительно поверхности А не более 0,02 мм — Parallel misalignment with surface A within 0.02 mm
    Отклонение от соосности по верхностей диаметра D не более 0,02 мм — Diameters D are concentric within 0.02 mm
    Отклонение от соосности поверхностей А, В, С не более 0,02 мм — Surfaces A, B, C concentric within 0.02 mm; misalignment of surfaces A, B, C is not in excess of 0.02 mm
    Отклонение от соосности поверхностей М и Н не более 0.02 мм — Eccentricity of surfaces M and N is not to exceed 0.02 mm
    Отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия диам. 20 мм не более указанного — Surface misalignment with hole 20 dia should not exceed the specified limits
    Отклонение поверхности от плоскостности не более 0,02 мм — Flatness tol. 0.02 mm; surface flatness error within 0.02 mm

    Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отклонение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • size of it — the way it is That s about the size of it he said as he finished telling her about the accident …   Idioms and examples

  • Nominal size — In manufacturing, a nominal size or trade size is a size in name only used for identification.[1] The nominal size may not match any dimension of the product, but within the domain of that product the nominal size may correspond to a large number …   Wikipedia

  • Shoe size — A shoe size is an alphanumerical indication of the fitting size of a shoe for a person. Often it just consists of a number indicating the length because many shoemakers only provide a standard width for economic reasons. There are several… …   Wikipedia

  • that's about the size of it — that’s about the size of it spoken phrase used for saying that you agree with someone’s description or opinion of something ‘So everyone’s on strike?’ ‘Yeah, that’s about the size of it.’ Thesaurus: ways of agreeing with someonesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • List of Olympic-size swimming pools in the United Kingdom — Locations of Olympic standard pools in the UK List of Olympic size swimming pools in the United Kingdom is an annotated list of swimming pools in the United Kingdom which conform to the Olympic standard. Additionally, it lists other long course… …   Wikipedia

  • the size of it — the way it is That s about the size of it he said as he finished telling her about the accident …   Idioms and examples

  • ripping size — noun : the size of rough wood stock required for the production of a finished product …   Useful english dictionary

  • Lumber — Timber redirects here. For other uses, see Timber (disambiguation). Timber in storage for later processing at a sawmill …   Wikipedia

  • Mini CD — Not to be confused with MiniDisc. An 80mm mini CD on the left, compared with a standard 120mm CD on the right …   Wikipedia

  • Bookbinding — A traditional bookbinder at work Old bookbindings …   Wikipedia

  • New Zealand standard for school stationery — The New Zealand standard for school stationery (known formally as NZS 8132:1984 Specification for school stationery) was established in 1984 by the Standards Association Ltd , New Zealand s national standards body. It specifies various types of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»