Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

finish+2

  • 41 finish

    ['fɪnɪʃ]
    v
    1) кончать, заканчивать, завершать (обычно связано с периодом, времени)

    He was the first to finish. — Он закончил первым.

    As soon as you finish. — Как только вы закончите.

    Finish your tea and come along. — Допивай свой чай и пойдем.

    The repairs are not yet finished. — Ремонт еще не закончен.

    - finish one's work
    - finish doing smth
    - finish reading the chapter
    - finish writing the letter
    - finish early
    2) кончаться, заканчиваться

    The meeting finished early. — Собрание кончилось рано.

    He who begins many things finishes but few. — ◊ Кто за все берется, ничего не успевает.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия: to finish reading (washing, cleaning) закончить чтение/читать (мыть/мытьё/мыться, чистить/чистку). (2.) Русскому кончить университет (юридический факультет) соответствует английское словосочетание to graduate from the University (in law), кончить школу to leave (to finish) school. (3.) Русское "кончаться, подходить к концу по времени" часто передается конструкцией to be over: the lesson (the meeting, the war) was over урок окончился (собрание окончилось, война окончилась). (4.) Русскому сочетанию У меня кончилась тетрадь соответствует I've used up my notebook. Русское сочетание "У нас кончился сахар (молоко, хлеб)" имеет эквивалент We have run out of sugar (milk, bread). (5.) Русское сочетание "кончаться чем-либо" соответствует to end in/with/ smth: the story ends with their return home рассказ кончается их возвращением домой; how does the book end? как кончается книга?; the argument ended in a quarrel спор кончился ссорой. (6.) See mind, v; USAGE (1.). (7.) See end, v

    English-Russian combinatory dictionary > finish

  • 42 finish

    отделка, отделочная операция; обработка || отделывать; обрабатывать

    - dull finish
    - flat finish
    - gel coat finish
    - gloss finish
    - high finish
    - matted finish
    - stoving finish
    - surface finish
    - synthetic finish
    - wood grain finish

    English-russian plastics terminology dictionary > finish

  • 43 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) fuldføre; blive færdig med; slutte
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) bruge op; drikke op; spise op
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) finish; overfladebehandling
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) afslutning; opløb
    •
    - finish off
    - finish up
    * * *
    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) fuldføre; blive færdig med; slutte
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) bruge op; drikke op; spise op
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) finish; overfladebehandling
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) afslutning; opløb
    •
    - finish off
    - finish up

    English-Danish dictionary > finish

  • 44 finish

    1) завершение; окончание; финал || завершать(ся); заканчивать(ся); финишировать
    2) отделка; (окончательная) обработка; доводка ( поверхности) || отделывать; подвергать (окончательной) обработке; доводить ( поверхность)
    •
    - coarse finish
    - dull finish
    - fine finish
    - glossy finish
    - insulating finish
    - mat finish
    - matte finish
    - mirror finish
    - precise finish

    English-Russian electronics dictionary > finish

  • 45 finish

    1) завершение; окончание; финал || завершать(ся); заканчивать(ся); финишировать
    2) отделка; (окончательная) обработка; доводка ( поверхности) || отделывать; подвергать (окончательной) обработке; доводить ( поверхность)
    •
    - coarse finish
    - dull finish
    - fine finish     - mat finish
    - matte finish
    - mirror finish
    - precise finish

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > finish

  • 46 finish

    ['fɪnɪʃ] 1. n
    ( end) koniec m, zakończenie nt; (SPORT) końcówka f, finisz m; ( polish etc) wykończenie nt
    2. vt 3. vi
    person kończyć (skończyć perf); course kończyć się (skończyć się perf)

    to finish third — zająć ( perf) trzecie miejsce

    a close finish — zacięty finisz, zacięta końcówka

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) skończyć
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) skończyć
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) wykończenie
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finisz
    •
    - finish off
    - finish up

    English-Polish dictionary > finish

  • 47 finish up

    vi
    1) ( get work done) fertig werden;
    I have to \finish up up before I can leave ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin;
    let's \finish up up with the dishes so we can go to bed bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können
    2) (esp Brit, Aus) ( end up) enden;
    to \finish up up bankrupt/ drunk/ ruined am Ende bankrott/betrunken/ruiniert sein;
    if you drive like that, you'll \finish up up dead wenn du so fährst, bist du irgendwann tot;
    to \finish up up doing sth;
    I \finish uped up spending more than I had planned am Ende gab ich mehr aus, als ich geplant hatte;
    to \finish up up at home/ in California/ on a farm sich akk zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden;
    to \finish up up in debt/ trouble am Ende in Schulden/Schwierigkeiten stecken;
    to \finish up up in hell/ hospital/ jail in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen ( fam) vt
    to \finish up up <-> sth ( eat) etw aufessen;
    ( drink) etw austrinken

    English-German students dictionary > finish up

  • 48 finish

    /'finiʃ/ * danh từ - sự kết thúc, sự kết liễu; phần cuối, phần kết thúc, đoạn kết thúc =to fight to a finish+ đánh đến cùng =to be in at the finish+ (săn) có mặt lúc hạ con cáo; có mặt lúc kết thúc =the finish of the race+ đoạn cuối của cuộc đua; đích của cuộc đua - sự sang sửa, cuối cùng, sự hoàn thiện - tích chất kỹ, tính chất trau chuốt * ngoại động từ - hoàn thành, kết thúc, làm xong =to finish one's work+ làm xong công việc - dùng hết, ăn (uống) hết, ăn (uống) sạch - sang sửa lần cuối cùng - hoàn chỉnh sự giáo dục của (ai) - (thông tục) giết chết, cho đi đời - (thông tục) làm mệt nhoài - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) làm cho không còn giá trị gì nữa !to finish off - hoàn thành, kết thúc, làm xong - giết chết, kết liễu !to finish up - hoàn thành, kết thúc, làm xong ((như) to finish off) - dùng hết, ăn hết sạch; ăn nốt cho hết !to finish with - hoàn thành, kết thúc, làm xong ((như) to finish off) - chấm dứt mọi quan hệ với; thờ ơ với

    English-Vietnamese dictionary > finish

  • 49 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) končati (se)
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) použiti, spiti
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) dodelava
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finiš
    •
    - finish off
    - finish up
    * * *
    I [fíniš]
    noun
    konec, zaključek; cilj, iztek; dovršitev, spopolnitev; technical zgladitev, apretura
    II [fíniš]
    1.
    transitive verb
    končati, dovršiti; izčrpati; zgladiti, spopolniti, apretirati; familiarly ubiti, pokončati;
    2.
    intransitive verb
    končati se, prenehati, odnehati; sport priti na cilj
    to finish up ( —ali off) — dokončati; pojesti, popiti
    to have finished with s.th. — opraviti s čim
    III [fáiniš]
    adjective
    precej tenek, fin, rahel itn.

    English-Slovenian dictionary > finish

  • 50 finish

    отделка; обработка || производить отделку, отделывать

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > finish

  • 51 finish

    1. n
    1) кінець; закінчення
    2) спорт. фініш
    3) закінченість, завершеність; досконалість; завершальна деталь
    4) тех. обробка, опорядження; доводка; полірування
    5) текст. апретура
    6) чистота поверхні
    7) с.г. остання фаза відгодівлі
    8) розм. місце, де закінчуються нічні гульбища
    2. v
    1) кінчати, закінчувати, завершувати
    2) кінчатися, закінчуватися, завершуватися
    3) обробляти; згладжувати; вирівнювати
    4) доводити до досконалості
    5) доводити (використовувати) до кінця
    6) розм. покінчити; прикінчити, убити; до краю виснажити (тж finish off)
    7) завершити освіту (виховання)
    8) спорт. фінішувати
    9) с.г. завершити відгодівлю

    finish off — а) завершувати; б) убивати

    finish up — а) закінчити опорядження (обробку); б) доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with)

    * * *
    I n
    1) кінець, закінчення; cпopт. фініш
    2) закінченість, завершеність; досконалість
    4) тex. обробка, доводка; полірування; чистова обробка; тeкcт. апретура; чистота поверхні
    5) cл. місце, де закінчується нічна гульня
    6) c-г. фініш; остання фаза відгодівлі
    II v
    1) кінчати, закінчувати, завершувати; закінчуватися, кінчатися, завершуватися
    2) обробляти; згладжувати; вирівнювати; доводити до досконалості; полірувати, обробляти начисто
    3) доводити або використовувати до кінця; закінчувати що-небудь розпочате ( finish up)
    4) прикінчити, добити, убити; занапастити; виснажити до краю; ( with) покінчити; більше не мати потреби (у кому-небудь, чому-небудь); ( with) покінчити ( з ким-небудь), розірвати стосунки
    5) завершити освіту, виховання
    6) cпopт. фінішувати
    7) c-г. завершувати відгодівлю

    English-Ukrainian dictionary > finish

  • 52 finish

    § გათავება, დამთავრება
    §
    1 ფინიში, დასასრული
    2 მოკეთება, მოპირკეთება
    3 დამთავრება (დაამთავრებს, დამთავრდება)
    to finish work / repairs / breakfast სამუშაოს / რემონტის / საუზმის დამთავრება
    4 ბოლოს მოღება (მოუღებს)
    5 გამოფიტვა, ქანცის გამოლევა (ქანცი გამოელევა)
    I’m finished მეტი ძალა აღარა მაქვს // დავიქანცე
    we are resolved to finish the work on time სამუშაოს დროზე დამთავრება მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი
    from start to finish თავიდან ბოლომდე // დასაწყისიდან დასასრულამდე
    he’ll finish this work within a month ამ სამუშაოს ერთი თვე მოუნდება
    the engineer drove the workmen to finish the job ინჟინერი მუშებს სამუშაოს დასრულებას აჩქარებდა

    English-Georgian dictionary > finish

  • 53 finish up

    1) (to use, eat etc the last of; to finish: Finish up your meal as quickly as possible.) acabar
    2) (to end: It was no surprise to me when he finished up in jail; The car finished up in the dump.) ir a parar a
    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<food/paint\>\> terminar
    2) v + adv ( end up) acabar
    1.
    VT + ADV (=use up, consume) [+ food, leftovers] terminarse, acabarse

    finish up your drinks now please — termínense lo que estén bebiendo ahora, por favor

    2.
    VI + ADV (=end up) terminar, acabar

    he finished up in Paris — terminó or acabó en París

    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<food/paint\>\> terminar
    2) v + adv ( end up) acabar

    English-spanish dictionary > finish up

  • 54 finish

    1) покрытие; слой
    2) доводка; отделка
    •
    - interior finish
    - lacquer finish
    - metallic finish
    - mirror finish
    - varnish finish

    English-russian automobile dictionary > finish

  • 55 finish

    1) фінішна обробка 2) ступінь шорсткості поверхні - fine finish
    - mirror-like finish
    - mirror finish
    - optical finish
    - surface finish

    English-Ukrainian dictionary of microelectronics > finish

  • 56 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) terminar
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) terminar
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) acabamento
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) fim
    •
    - finish off
    - finish up
    * * *
    fin.ish
    [f'iniʃ] n 1 fim, termo, remate, acabamento, conclusão. they fought to the finish / eles lutaram até o fim, até o último alento. 2 aperfeiçoamento, retoque, polimento, última demão. • vt+vi 1 acabar, terminar, completar. I finished reading / acabei de ler. I have finished with you / não quero mais saber de você. 2 aperfeiçoar, retocar. 3 rematar, concluir. he finished with a cheer / ele terminou com um aplauso. 4 liquidar, dar fim a. it is finished with him / ele está perdido, arruinado. 5 fenecer, chegar ao fim, cessar, expirar, morrer. to finish off 1 terminar de destruir, acabar, matar. 2 terminar, completar (tarefa). 3 concluir (uma série de ações). 4 limpar (o prato).

    English-Portuguese dictionary > finish

  • 57 finish

    n. slut, avslutning; slutskede; slutförande; slutbehandling, polering
    --------
    v. sluta, avsluta; göra färdig, slutföra; fullborda; upphöra; polera; efterbehandla
    * * *
    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) sluta, slutföra, upphöra
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) äta (dricka) upp
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) finish
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) slutspurt, slutkamp, finish
    •
    - finish off
    - finish up

    English-Swedish dictionary > finish

  • 58 finish

    1. noun
    1) окончание; конец; sport финиш; to be in at the finish присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.); fig. = прийти к шапочному разбору; to fight to a finish биться до конца
    2) законченность; отделка; to lack finish быть неотделанным
    3) text. аппретура
    2. verb
    1) кончать(ся); заканчивать; завершать; sport финишировать
    2) отделывать (тж. finish off); сглаживать, выравнивать
    3) заканчивать что-л. начатое, доводить до конца (тж. finish up); haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали эту книгу?; we have finished the pie мы доели этот пирог
    4) прикончить, убить (тж. finish off)
    5) до крайности изнурять; the long march has quite finished the troops длинный переход обессилил войска
    Syn:
    close, complete, conclude, end, finalize, terminate
    Ant:
    begin, initiate, opera
    * * *
    1 (n) окончание
    2 (v) завершать; завершить; кончать
    * * *
    кончать(ся), завершать(ся)
    * * *
    [fin·ish || 'fɪnɪʃ] n. конец, окончание, финиш, законченность, отделка, отделка начисто, аппретура, чистота поверхности v. кончать, завершать, прекращать, кончаться; отделывать, сглаживать, выравнивать, доканчивать, оканчивать; дочитывать, договаривать; прикончить, убить, добить; до крайности изнурять; подготовить для высшего общества; финишировать
    * * *
    завершать
    завершить
    заканчивать
    заканчиваться
    законченность
    закончить
    закончиться
    конец
    кончать
    кончаться
    кончить
    кончиться
    оканчивать
    оканчиваться
    окончание
    окончания
    окончить
    окончиться
    приканчивать
    прикончить
    финиш
    финишировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) конец б) спорт финиш 2) завершенность 3) завершение, завершающая деталь 4) отделка 2. гл. 1) а) кончать б) спорт финишировать в) кончаться 2) отделывать 3) заканчивать, доводить до конца

    Новый англо-русский словарь > finish

  • 59 finish\ up

    1. III
    finish up smth. / smth. up / 1)
    coll., finish up the pudding (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc.) съесть / доесть / пудинг и т. д.
    2)
    finish up one's work (the book, etc.) заканчивать / завершать / работу и т. д.
    2. XVI
    finish up with smth. they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка
    3. XXI1
    finish up smth. / smth. up / at some place finish up the evening at the theatre закончить вечер посещением театра

    English-Russian dictionary of verb phrases > finish\ up

  • 60 finish

    ['fɪnɪʃ] 1. v
    1) кінча́тися; закі́нчувати; заве́ршувати
    2) обробля́ти (тж. finish off); згла́джувати; вирі́внювати
    3) доїда́ти; допива́ти (тж. finish up)
    4) прикі́нчити, уби́ти; до кра́ю ви́снажити (тж. finish off)
    5) спорт. фінішува́ти
    2. n
    1) закі́нчення; кіне́ць; спорт. фі́ніш

    to be in at the finish — бу́ти прису́тнім при закі́нченні (спортивного змагання і т.ін.)

    to fight to the finish — би́тися до кінця́

    2) закі́нченість, заве́ршеність ( обробляння); доскона́лість

    to lack finish — бу́ти необро́бленим (дале́ким від доскона́лості)

    3) текст. апрету́ра

    English-Ukrainian transcription dictionary > finish

Страницы

См. также в других словарях:

  • finish — [ finiʃ ] n. m. • 1887; mot angl. « 1. fin » ♦ Anglic. Sport 1 ♦ Fin d un combat de boxe dont la durée n est pas limitée. Des finishs ou des finish. Match au finish, qui doit se terminer par le knock out ou l abandon d un adversaire (recomm.… …   Encyclopédie Universelle

  • finish — [fin′ish] vt. [ME finishen < extended stem of OFr finir < L finire, to end < finis, an end, limit, orig., boundary (post), something fixed in the ground < IE base * dhīgw , to stick in > DIKE1, L figere, FIX] 1. a) to bring to an… …   English World dictionary

  • Finish — Smn per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der englischen Terminologie des Pferderennens: finish Endspurt , Substantivierung des gleichlautenden Verbs, das auf die erweiterten Formen von frz. finir beenden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • finish — [n1] conclusion; completion accomplishment, achievement, acquirement, acquisition, annihilation, attainment, cease, cessation, close, closing, culmination, curtain*, curtains*, death, defeat, denouement, desistance, end, ending, end of the line* …   New thesaurus

  • finish — ► VERB 1) bring or come to an end. 2) consume or get through the whole or the remainder of (food or drink). 3) (finish with) have nothing more to do with. 4) reach the end of a race or other sporting competition. 5) (finish up) chiefly Brit. end… …   English terms dictionary

  • Finish — Fin ish, n. 1. That which finishes, puts an end to? or perfects. [1913 Webster] 2. (Arch.) The joiner work and other finer work required for the completion of a building, especially of the interior. See {Inside finish}, and {Outside finish}.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Finish — Fin ish, v. i. 1. To come to an end; to terminate. [1913 Webster] His days may finish ere that hapless time. Shak. [1913 Webster] 2. To end; to die. [R.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Finish — Fin ish, v. t. [imp. & p. p. {Finished}; p. pr. & vb. n. {Finishing}.] [F. finir (with a stem finiss in several forms, whence E. ish: see ish.),fr. L. finire to limit, finish, end, fr. finis boundary, limit, end; perh. for fidnis, and akin… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Finish — refer to:* Finishing in the distillation of Scotch * Finished good, a good that is completed as to manufacturing but not yet sold or distributed to the end user. * Wood finishing, the process of embellishing and/or protecting the surface of… …   Wikipedia

  • finish — /ingl. ˈfɪnɪʃ/ [vc. ingl., da to finish «finire»] s. m. inv. (tecnol.) finitura, finissaggio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • finish up … — ˌfinish ˈup… derived (BrE) to be in a particular state or at a particular place after a series of events • + adj. If you re not careful, you could finish up seriously ill. Main entry: ↑finishderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»