Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

finge

Толкование Перевод

1 malingerer

noun enfermo fingido

malingerer

tr[mə'lɪŋgərə^SMALLr/SMALL]

noun

1 pejorative enfermo,-a fingido,-a

malingerer [mə'lɪŋgərər] n

: uno que se finge enfermo

malingerer

n.

• enfermo fingido s.m.

mə'lɪŋgərər
noun: persona que se finge enferma

[mǝ'lɪŋɡǝrǝ(r)]
N enfermo(-a) m / f fingido(-a)
* * *
[mə'lɪŋgərər]
noun: persona que se finge enferma

English-spanish dictionary > malingerer
2 ACT

ækt
1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir

2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

act¹ n

1. acto

the first act of the play el primer acto de la obra

an act of generosity un acto de generosidad

2. número

the first act is a magician el primer número es un mago

3. ley

the new Act gives the police more powers la nueva Ley da más poderes a la policía

act² vb

1. actuar

the fire brigade acted quickly los bomberos actuaron de prisa

2. comportarse

she acted stupidly se comportó de manera estúpida

3. actuar / ser actor / ser actriz

he wants to act quiere ser actor

act

tr[ækt]

noun

1 acto, acción nombre femenino

■ this is the act of a madman esto es la acción de un loco

■ he's not responsible for his acts no es responsable de sus actos

2 SMALLTHEATRE/SMALL acto

3 (of parliament) ley nombre femenino

intransitive verb

1 (do something) actuar

■ the police acted quickly on the information la policía actuó deprisa al recibir la información

■ we must act immediately hemos de actuar inmediatamente

■ Perry Mason acted for the widow in that case Perry Mason representó a la viuda en ese caso

■ the drug acts on the heart muscles la droga actúa sobre los músculos del corazón

2 (behave) portarse, comportarse

■ she acts like a little girl se comporta como una niña

■ she acted as if nothing had happened hizo como si no hubiera pasado nada

■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?

3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine

■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?

4 (pretend) fingir

■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge

transitive verb

1 hacer el papel de

■ she's acting (the part of) Portia ella hace el papel de Portia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masa

to get in on the act familiar subirse al carro

to get one's act together familiar organizarse, espabilarse

act of God fuerza mayor

the Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstoles

act ['ækt] vi

1) perform: actuar, interpretar

2) feign, pretend: fingir, simular

3) behave: comportarse

4) function: actuar, servir, funcionar

5) : tomar medidas

he acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio

6)

to act as : servir de, hacer de

act n

1) deed: acto m, hecho m, acción f

2) decree: ley f, decreto m

3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)

4) pretense: fingimiento m

act (Deed)

n.

• efecto s.m.

• hecho s.m. (Juris prudence)

n.

• ley s.f. (Proceedings)

n.

• acta s.f. (Theater)

n.

• acto s.m.

n.

• acción s.f.

v.

• actuar v.

• aparentar v.

• fingir v.

• interpretar v.

• obrar v.

• representar v.

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

N ABBR
(US) = American College Test examen que se hace al término de los estudios secundarios
* * *

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

English-spanish dictionary > ACT
3 act

ækt
1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir

2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

act¹ n

1. acto

the first act of the play el primer acto de la obra

an act of generosity un acto de generosidad

2. número

the first act is a magician el primer número es un mago

3. ley

the new Act gives the police more powers la nueva Ley da más poderes a la policía

act² vb

1. actuar

the fire brigade acted quickly los bomberos actuaron de prisa

2. comportarse

she acted stupidly se comportó de manera estúpida

3. actuar / ser actor / ser actriz

he wants to act quiere ser actor

act

tr[ækt]

noun

1 acto, acción nombre femenino

■ this is the act of a madman esto es la acción de un loco

■ he's not responsible for his acts no es responsable de sus actos

2 SMALLTHEATRE/SMALL acto

3 (of parliament) ley nombre femenino

intransitive verb

1 (do something) actuar

■ the police acted quickly on the information la policía actuó deprisa al recibir la información

■ we must act immediately hemos de actuar inmediatamente

■ Perry Mason acted for the widow in that case Perry Mason representó a la viuda en ese caso

■ the drug acts on the heart muscles la droga actúa sobre los músculos del corazón

2 (behave) portarse, comportarse

■ she acts like a little girl se comporta como una niña

■ she acted as if nothing had happened hizo como si no hubiera pasado nada

■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?

3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine

■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?

4 (pretend) fingir

■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge

transitive verb

1 hacer el papel de

■ she's acting (the part of) Portia ella hace el papel de Portia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masa

to get in on the act familiar subirse al carro

to get one's act together familiar organizarse, espabilarse

act of God fuerza mayor

the Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstoles

act ['ækt] vi

1) perform: actuar, interpretar

2) feign, pretend: fingir, simular

3) behave: comportarse

4) function: actuar, servir, funcionar

5) : tomar medidas

he acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio

6)

to act as : servir de, hacer de

act n

1) deed: acto m, hecho m, acción f

2) decree: ley f, decreto m

3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)

4) pretense: fingimiento m

act (Deed)

n.

• efecto s.m.

• hecho s.m. (Juris prudence)

n.

• ley s.f. (Proceedings)

n.

• acta s.f. (Theater)

n.

• acto s.m.

n.

• acción s.f.

v.

• actuar v.

• aparentar v.

• fingir v.

• interpretar v.

• obrar v.

• representar v.

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

[ækt]
1. N

1) (=deed) acto m, acción f

to catch sb in the act — sorprender a algn en el acto

I was in the act of writing to him — justamente le estaba escribiendo

2) (Parl) ley f

3) (Theat) (=division) acto m ; (=performance) número m

- it's a hard or tough act to follow

- get into or in on the act

- get one's act together

4) (fig) (=pretence) cuento m, teatro m

to put on an act — fingir, hacer teatro *

2.

VT (Theat) [+ play] representar

to act the part of — (lit) hacer el papel de

he really acted the part — (fig) la verdad es que daba el papel

- act the fool

3. VI

1) (=perform) (Theat) hacer teatro; (Cine) hacer cine

I acted in my youth — de joven fui actor

she's away acting in the provinces — está actuando en provincias

to act in a film — tener un papel en una película

have you ever acted? — ¿has actuado alguna vez?, ¿tienes experiencia como actor?

who's acting in it? — ¿quién actúa?

2) (=pretend)

he's only acting — lo está fingiendo (nada más)

to act ill — fingirse enfermo
stupid
3) (=behave) actuar, comportarse

he is acting strangely — está actuando or se está comportando de una manera rara

she acted as if she was unwell — actuaba or se comportaba como si estuviera enferma

4) (=take action) obrar, tomar medidas

to act with caution — obrar con precaución

he acted to stop it — tomó medidas para impedirlo

now is the time to act — hay que ponerse en acción ahora mismo

he declined to act — se negó a actuar

he acted for the best — hizo lo que mejor le parecía

5) (=work)

he was acting as ambassador — hacía de embajador

acting in my capacity as chairman — en mi calidad de presidente

to act for sb — representar a algn

6) (=function) [thing] funcionar

to act as sth — servir de algo

it acts as a deterrent — sirve para disuadir, sirve de disuasión

it acts as a safety valve — funciona como válvula de seguridad

7) (=take effect) [drug] surtir efecto, actuar

the medicine is slow to act — la medicina tarda en surtir efecto or actuar

it acts by stimulating the immune system — actúa estimulando el sistema inmunológico

4.

CPD

act of contrition N — acto m de contrición

act of faith N — acto m de fe

act of folly N — locura f

act of God N — (caso m de) fuerza f mayor

we're not insured against acts of God — no estamos asegurados en casos de fuerza mayor or no estamos asegurados contra fuerzas mayores

act of justice N — acto m de justicia

Act of Parliament N — ley f (aprobada por el Parlamento)

act of treason N — traición f

an act of treason — una traición

act of war N — acción f de guerra

the Acts of the Apostles NPL — los Hechos de los Apóstoles

- act on

- act out

- act up

- act upon
ACT OF PARLIAMENT A una ley ya aprobada por el Parlamento británico se la denomina Act of Parliament. Antes, cuando todavía es un proyecto de ley ( bill), puede ser modificado tanto por la Cámara de los Comunes como por la de los Lores. Si ambas cámaras lo aprueban, se envía al monarca para que dé su aprobación ( Royal Assent), aunque esto es una mera formalidad. Tras ello la ley ya es oficialmente un Act of Parliament, y pasa a formar parte de la legislación británica, reemplazando cualquier ley consuetudinaria ( common law) que hubiera sobre ese asunto.
See:

see cultural note COMMON LAW in common

* * *

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

English-spanish dictionary > act
4 pretend

pri'tend
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fingir, simular

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fingir

•

- pretence
- false pretences

pretend vb

1. fingir

he pretended that he didn't understand me fingió no entenderme

2. jugar

let's pretend we're astronauts! ¡juguemos a astronautas!

pretend

tr[prɪ'tend]

transitive verb

1 (feign) fingir, aparentar

■ she pretended that she didn't care fingió que no le importaba

■ the children pretended to be asleep los niños fingían estar dormidos

2 (claim) pretender

intransitive verb

1 (feign) fingir

2 (claim) pretender

adjective

1 (make-believe) de mentirijillas

pretend [pri'tɛnd] vt

1) claim: pretender

2) feign: fingir, simular

pretend vi

: fingir

pretend

v.

• aparentar v.

• encubrir v.

• fingir v.

I
1. prɪ'tend
transitive verb

1) ( feign) <ignorance/surprise> fingir*, aparentar

he pretended he hadn't seen us — fingió que no nos había visto, hizo como si no nos hubiera visto

they pretended to be students — se hicieron pasar por estudiantes

2) ( make believe)

just pretend I'm not here — tú haz como si yo no estuviera

let's pretend I'm the mother and you're the father — mira, yo era la mamá y tú eras el papá

3) ( claim) pretender

I won't pretend to give you advice — no voy a pretender darte consejos

2.

vi

1) ( feign) fingir*

2) ( lay claim) (frml)

to pretend TO something — pretender algo

I don't pretend to any knowledge of... — no pretendo saber de...

II

adjective (used to or by children) <money/gun> de mentira (fam)

[prɪ'tend]
1. VT

1) (=feign) fingir, simular

to pretend that... — (querer) hacer creer que...

he's pretending that he can't hear — finge no oír

let's pretend that I'm the doctor and you're the nurse — child language yo era el médico y tú eras la enfermera

to pretend to do sth — fingir hacer algo

to pretend to be asleep — hacerse el dormido, fingir estar dormido

to pretend to be mad — fingirse loco

he pretends to be a poet — se las da de poeta, se dice poeta

to pretend to go away — fingir marcharse

to pretend not to be listening — hacerse el distraído

to pretend not to understand — hacerse el desentendido

2) (=claim) pretender

I don't pretend to know the answer — no pretendo saber la respuesta

I don't pretend to understand art — no pretendo entender de arte

2. VI

1) (=feign) fingir

she is only pretending — es de mentira

we're only pretending — (to child) es de mentirijillas *

let's pretend — imaginémoslo

let's not pretend to each other — no nos engañemos uno a otro

2) (=claim)

to pretend to the throne — pretender el trono

to pretend to intelligence — afirmar tener inteligencia, pretender ser inteligente

3.

ADJ * de mentira, fingido

pretend money * — dinero m de juego

* * *

I
1. [prɪ'tend]
transitive verb

1) ( feign) <ignorance/surprise> fingir*, aparentar

he pretended he hadn't seen us — fingió que no nos había visto, hizo como si no nos hubiera visto

they pretended to be students — se hicieron pasar por estudiantes

2) ( make believe)

just pretend I'm not here — tú haz como si yo no estuviera

let's pretend I'm the mother and you're the father — mira, yo era la mamá y tú eras el papá

3) ( claim) pretender

I won't pretend to give you advice — no voy a pretender darte consejos

2.

vi

1) ( feign) fingir*

2) ( lay claim) (frml)

to pretend TO something — pretender algo

I don't pretend to any knowledge of... — no pretendo saber de...

II

adjective (used to or by children) <money/gun> de mentira (fam)

English-spanish dictionary > pretend
5 affecter

s.

afectador, fingidor, el que afecta o finge alguna cosa.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > affecter
6 fire-eater

s.

1 titiritero que finge comer fuego.

2 matamoros, jaque.

3 los que estaban con los Estados del Sur antes de la guerra de secesión. (Estados Unidos)

4 pirófago, tragafuego, tragafuegos.

5 buscapleitos, pendenciero.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > fire-eater
7 malingerer

s.

1 persona que se finge enferma (para no ir a trabajar)

2 enfermo fingido, remolón, persona que simula enfermedad.

3 simulador, persona que evade sus obligaciones.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > malingerer
8 simulant

adj.

que simula, imita o finge; que tiene la forma o apariencia (thing); se emplea especialmente en biología.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > simulant

См. также в других словарях:

finge — v få … Clue 9 Svensk Ordbok
Quando o chato chega em casa, a família dele finge que está dormindo — Quando o chato chega em casa, a família dele finge que está dormindo. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
finden — finge … Kölsch Dialekt Lexikon
Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned — Anexo:Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de episodios 1.1 Temporada 1: 2004 2005 1.2 Temporada 2: 2005 2006 … Wikipedia Español
La gran sangre — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Primera temporada de Es Tan Raven — Anexo:Primera temporada de Es Tan Raven Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de capítulos de la 1º temporada de Es Tan Raven. La temporada se filmó entre Septiembre del 2001 y Mayo del 2002. Algunas tramas de los episodios de la… … Wikipedia Español
Aranza — Saltar a navegación, búsqueda Aranza, nacida un 27 de septiembre de 1971, es una cantante mexicana, conocida por su trabajo en TV Azteca y por interpretar Dime , tema principal de Mirada de Mujer, una de las telenovelas más importantes de dicha… … Wikipedia Español
Ariztía — Saltar a navegación, búsqueda Ariztía es un trío de hermanos de música pop formada en la década de los años 90 en Santiago de Chile, integrada por Soledad (n. 1970), José Ignacio (n. 1972) y Rosario (n. 1974). Soledad y Rosario, las dos hermanas… … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Chibiusa — / Sailor Chibi Moon ちびうさ (Rini) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 30 de junio Edad alrededor de 10 años físicamente;[1] … Wikipedia Español
La Gran Sangre — Saltar a navegación, búsqueda La Gran Sangre Género Acción Reparto Carlos Alcántara (Dragón) Aldo Miyashiro (Tony) Pietro Sibille (Mandril) Norka Ramírez (Raquel) Joel Ezeta (Johan) Lucho Cáceres (Cobra) Haysen Percovich (El conde) País de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

finge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

finge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: