-
1 тонина помола
-
2 тонина пряжи
-
3 тонкость волокон
-
4 тонкость помола
-
5 тонкость помола цемента
Dictionnaire technique russo-italien > тонкость помола цемента
-
6 чистота золота
finezza f dell'oro -
7 острота слуха
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > острота слуха
-
8 тонкость помола
finezza f di macinazione -
9 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
10 finesse
I [fɪ'nes]nome finezza f., delicatezza f.II [fɪ'nes]verbo transitivo trattare con delicatezza [situation, person]; aggirare [ objections]* * *[fines](cleverness and skill in dealing with a situation etc: She managed that situation with great finesse.) finezza* * *finesse /fɪˈnɛs/n.1 [u] finezza; diplomazia; sottigliezza; tatto2 [u] (arc.) artificio; astuzia; furberia3 stratagemma; trucco(to) finesse /fɪˈnɛs/A v. i.B v. t.* * *I [fɪ'nes]nome finezza f., delicatezza f.II [fɪ'nes]verbo transitivo trattare con delicatezza [situation, person]; aggirare [ objections] -
11 изящество
eleganza ж., finezza ж., grazia ж.* * *с.grazia f, finezza f, eleganza f* * *ngener. forbitezza (стиля), gracilita, lindezza, castigatezza, delicatura, eleganza, finezza (работы), gentilezza, grazia, graziosita, leggiadria, politezza, sceltezza, snellezza, sveltezza, tersezza (стиля), vaghezza -
12 утончённость
1) ( тонкость) finezza ж., raffinatezza ж.2) ( изысканность) raffinatezza ж., ricercatezza ж.* * *ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza* * *n1) gener. raffinatura, distinzione, finezza, politezza, raffinatezza, ricercatezza, squisitezza2) liter. raffinamento3) arts. calligrafismo -
13 thinness
['θɪnnɪs]nome (of nose, lips, wall, line, slice, layer) sottigliezza f.; (of string, wire) finezza f.; (of mixture, oil) fluidità f.; (of person, face) magrezza f.; (of garment) leggerezza f.* * *noun magrezza; radezza* * *thinness /ˈɵɪnnəs/n. [u]1 sottigliezza; finezza; leggerezza2 esilità; magrezza4 fievolezza; tenuità; debolezza* * *['θɪnnɪs]nome (of nose, lips, wall, line, slice, layer) sottigliezza f.; (of string, wire) finezza f.; (of mixture, oil) fluidità f.; (of person, face) magrezza f.; (of garment) leggerezza f. -
14 острота
Iarguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.II1) ( резкость) acutezza ж.2) ( агрессивность) incisività ж.* * *I остр`отаж.( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo mII острот`адешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)2) ( напряжённость) intensità, acutezza3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)* * *n1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata2) colloq. freddura3) obs. salso4) liter. finezza -
15 delicacy
['delɪkəsɪ]1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f.* * *plural - delicacies; noun1) (the state or quality of being delicate.) delicatezza2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) squisitezza* * *delicacy /ˈdɛlɪkəsɪ/n.1 [u] delicatezza; fragilità: glass [china] of the utmost delicacy, vetro [porcellana] di estrema delicatezza; the delicacy of her health, la delicatezza della sua salute2 [u] delicatezza, finezza: lace of exceptional quality and unrivalled delicacy, pizzo di qualità eccezionale e incomparabile finezza3 [u] delicatezza, sensibilità; tatto: He carried out his duties with great delicacy, ha espletato i suoi doveri con grande delicatezza; a matter of some delicacy, una faccenda alquanto delicata* * *['delɪkəsɪ]1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f. -
16 keenness
['kiːnnɪs]1) (enthusiasm) entusiasmo m., passione f.2) (of feelings) intensità f.; (of senses) finezza f., acutezza f.* * *noun acutezza* * *keenness /ˈki:nnəs/n. [u]2 acume; penetrazione; perspicacia3 brama; vivo desiderio4 intensità; vivezza* * *['kiːnnɪs]1) (enthusiasm) entusiasmo m., passione f.2) (of feelings) intensità f.; (of senses) finezza f., acutezza f. -
17 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f.* * *noun raffinatezza; ricercatezza; sofisticazione* * *sophistication /səfɪstɪˈkeɪʃn/n.1 [u] sofisticazione; raffinatezza; gusti raffinati2 [u] affettazione; mancanza di naturalezza3 [uc] (leg.) sofisticazione; adulterazione4 [u] artificiosità5 ragionamento sofistico; sofisma.* * *[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f. -
18 subtlety
['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f.* * *noun sottigliezza* * *subtlety /ˈsʌtltɪ/n. [uc]1 sottigliezza; finezza; acume; capacità di penetrazione; sagacia; ingegnosità2 astruseria; oscurità; indefinibilità4 astuzia; scaltrezza* * *['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f. -
19 тонкость
[tónkost'] f.1) finezza, sottigliezza2) pl. dettagli -
20 коэффициент полноты
авиац., суд. coefficiente di finezza
См. также в других словарях:
finezza — /fi nets:a/ s.f. [der. di fine1]. 1. [qualità di ciò che è sottile: f. di un capello ] ▶◀ sottigliezza. ◀▶ grossezza. 2. (fig.) a. [sviluppata percezione sensoriale: f. di udito ] ▶◀ acutezza, sensibilità. ◀▶ ottusità … Enciclopedia Italiana
finezza — finézza (s.f.) Lo stesso che acutum dicendi genus, acutezza … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
Finezza — (con finezza) ит. музыкальный термин, требующий утонченного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
finezza — ит. [финэ/цца] тонкость, утонченность ◊ con finezza [кон финэ/цца] утонченно … Словарь иностранных музыкальных терминов
finezza — {{hw}}{{finezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sottigliezza, tenuità. 2 Squisitezza, delicatezza; SIN. Raffinatezza. 3 Atto di cortesia … Enciclopedia di italiano
finezza — pl.f. finezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
finezza — s. f. 1. sottigliezza, tenuità, esilità □ (di metallo) purezza CONTR. grossezza, spessore 2. (fig.) delicatezza, raffinatezza, squisitezza, pregio, buongusto, eleganza □ accuratezza □ (di modi, di animo, ecc.) garbo, gentilezza, grazia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con finezza — ит. [кон финэ/цца] утонченно см. также finezza … Словарь иностранных музыкальных терминов
volgarità — s.f. [dal lat. tardo vulgaritas atis l essere comune, volgare ]. 1. a. [di persona, l essere privo di finezza, signorilità e sim.: un individuo di grande v. ] ▶◀ cafonaggine, cafoneria, grossolanità, (non com.) laidezza, rozzezza, scurrilità,… … Enciclopedia Italiana
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano
