-
101 to say with finality
decir de modo definitivo -
102 with (an air of) finality
with (an air of) finality -
103 with an air of finality
с таким видом, что все кончено, решено; ≈ разговор окончен‘That, I think, is all,’ said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 2) — - Это все, что я хотел сказать вам, - прервал ее приезжий тоном, не допускающим возражений.
-
104 with an air of finality
c тaким видoм, cлoвнo вcё кoнчeнo, peшeнo; paзгoвop oкoнчeн"That, I think is all,' said the stranger with that quietly irresistible air of finality he could assume at will (H. G. Wells)Concise English-Russian phrasebook > with an air of finality
-
105 sender finality
окончательность для отправителя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны инициирующего участника в системе перевода денежных средств осуществить окончательный платеж в пользу получающего участника в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sender finality
-
106 receiver finality
окончательность для получателя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны получающего участника в системе перевода по предоставлению денежных средств на условиях окончательности своему клиенту-бенефициару в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > receiver finality
-
107 settlement finality
окончательный расчет
окончательность расчета
1. Расчет, который является безотзывным и безусловным.
2. Прекращение обязательства посредством перевода денежных средств и перевода ценных бумаг, которые стали безотзывными и безусловными.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > settlement finality
-
108 final/finality
- окончательный/окончательность
окончательный/окончательность
Безотзывный и безусловный.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
- final/finality
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > final/finality
-
109 co-finality
Большой англо-русский и русско-английский словарь > co-finality
-
110 say smth. with finality
Большой англо-русский и русско-английский словарь > say smth. with finality
-
111 say with finality
Большой англо-русский и русско-английский словарь > say with finality
-
112 co-finality
-
113 Settlement Finality Directive
Универсальный англо-русский словарь > Settlement Finality Directive
-
114 claim finality for a statement
Макаров: утверждать, что вывод является окончательнымУниверсальный англо-русский словарь > claim finality for a statement
-
115 claim finality for a theory
Макаров: утверждать, что теория является окончательнойУниверсальный англо-русский словарь > claim finality for a theory
-
116 he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas
Универсальный англо-русский словарь > he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas
-
117 speak with an air of finality
Универсальный англо-русский словарь > speak with an air of finality
-
118 speak with finality
Общая лексика: говорить категорично -
119 with an air of finality
Общая лексика: с видом человека принявшего решение, с равнодушным видомУниверсальный англо-русский словарь > with an air of finality
-
120 with finality
Общая лексика: окончательно, бесповоротно
См. также в других словарях:
Finality — may refer to:* Extrinsic finality * Intrinsic finality * Finality (law)ee also*Final … Wikipedia
finality — fi·nal·i·ty /fī na lə tē, fə / n 1: the state or condition of being final 2: the principle that appeals may only be taken from final orders or judgments Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Finality — Fi*nal i*ty, n.; pl. {Finalities}. [L. finalitas the being last.] 1. The state of being final, finished, or complete; a final or conclusive arrangement; a settlement. Baxter. [1913 Webster] 2. The relation of end or purpose to its means. Janet.… … The Collaborative International Dictionary of English
finality — 1540s, from M.Fr. finalité, from L.L. finalitatem (nom. finalitas) state of being final, from L. finalis (see FINAL (Cf. final)) … Etymology dictionary
finality — [n] definiteness, conclusiveness certitude, completeness, decidedness, decisiveness, entirety, finish, inevitableness, intactness, integrity, irrevocability, perfection, resolution, terminality, totality, unavoidability, wholeness; concepts… … New thesaurus
finality — ► NOUN ▪ the fact or quality of being final … English terms dictionary
finality — [fī nal′ə tē, fənal′ə tē] n. [LL finalitas] 1. the quality or condition of being final, settled, or complete; conclusiveness 2. pl. finalities anything final … English World dictionary
finality — [[t]faɪnæ̱lɪti[/t]] N UNCOUNT: oft N of n Finality is the quality of being final and impossible to change. If you say something with finality, you say it in a way that shows that you have made up your mind about something and do not want to… … English dictionary
finality — fi|nal|i|ty [faıˈnælıti] n [U] the quality something has when it is finished or complete and cannot be changed a sense/air of finality ▪ The word retirement has a terrible air of finality about it … Dictionary of contemporary English
finality — fi|nal|i|ty [ faı næləti ] noun uncount FORMAL the fact or feeling that something has ended and has no possible future: the finality of death There was a terrible air of finality about the whole occasion … Usage of the words and phrases in modern English
finality — UK [faɪˈnælətɪ] / US noun [uncountable] formal the fact or feeling that something has ended and has no possible future the finality of death There was a terrible air of finality about the whole occasion … English dictionary