-
1 в конечном итоге
1. advgener. finalement (Cette action peut conduire à une transformation de la cellule et, finalement, au cancer.), in fine, à terme2. prepos.gener. au final, tout compte fait, ultimement -
2 результат
м.résultat m, effet mрезульта́ты иссле́дования — résultats des recherches
положи́тельный результа́т — résultat positif
••в результа́те — de ce fait, finalement, en définitive
в результа́те он оказа́лся прав — finalement, il s'est avéré qu'il avait raison
он пострада́л в результа́те неосторо́жности — il a souffert à cause de son imprudence
* * *n1) gener. effet, aboutissement, issue, performance (испытания), fruit, résultante, résultat2) med. issue (напр, лечения), résultat (напр, лечения), constatation3) obs. réussite4) liter. enfant, rendement5) sports. temps6) IT. bilan, output -
3 в конечном счёте
1. advgener. in fine (ôàò. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.))2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), au demeurant, en dernier lieu, en dernier ressort, en dernière analyse, en dernière fin, en dernière instance, en définitive, en fin de compte, finalement, à tout prendre, ultimement, au final, à l'arrivée -
4 в конце концов
1. advgener. à terme2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), en dernier lieu, en dernière analyse, en dernière fin, en définitive, en fin de compte, enfin, finalement, malgré tout, à l'arrivée, à la fin des fins, ultimement, définitivement -
5 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
6 наконец
1) enfin; à la fin ( в конце концов)он наконе́ц догада́лся — enfin il a deviné
2) вводн. сл. enfin; donc [dɔ̃ːkˌ dɔ̃]замолчи́ же, наконе́ц — tais-toi, donc!
••наконе́ц-то вы пришли́! — vous voilà enfin!
* * *advgener. en dernier lieu, en dernier ressort, enfin, à la fin, ultimement, finalement -
7 по-дочернему
prepos.gener. finalement -
8 по-сыновнему
prepos.gener. finalement -
9 пожалуй
1) ( в самостоятельном употреблении) peut-être; si vous voulez2) (возможно, что) il est possible que, il se peut queпожа́луй, я приду́ — il est possible que je vienne, il se peut que je vienne; soit! je viendrai ( утвердительно)
пожа́луй, ты прав — en effet, tu as raison
* * *part.gener. ma foi oui, au fond, finalement -
10 поколебаться
être ébranlé; hésiter vi ( сомневаться)он поколеба́лся и согласи́лся — il a hésité et a finalement consenti
* * *vcolloq. flancher -
11 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur
См. также в других словарях:
finalement — [ finalmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de final ♦ À la fin, pour finir. Ils se sont finalement réconciliés. ♢ En dernière analyse. « Et moi aussi, finalement, je suis un transsexuel d un genre abstrait » (Sollers)(cf. En définitive, en fin de compte, somme… … Encyclopédie Universelle
finalement — Finalement. adv. A la fin, En dernier lieu. Finalement il en est venu à bout … Dictionnaire de l'Académie française
finalement — (fi na le man) adv. Pour en finir, en dernier résultat. Il est convenu finalement qu il avait tort. HISTORIQUE XIVe s. • Finalment lui et aucuns autres avoient esté mors [tués], BERCHEURE f° 65, recto.. XVIe s. • Finalement croi la vie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
finalement — adv., à la fin : finalamê (Albanais.001, Montagny Bozel, Table) / in (Aix, Notre Dame Be.), fin naman (Morzine) ; ê fin d kontye <en fin de compte>, pè fini <pour finir> (001). A1) finalement, en fin de compte ; dce., malheureusement … Dictionnaire Français-Savoyard
FINALEMENT — adv. À la fin, en dernier lieu. Finalement il en vint à bout. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FINALEMENT — adv. à la fin, en dernier lieu. Finalement il réussit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
Naoto Kan — 菅 直人 Naoto Kan en 2010 Mandats 61e Premier ministre du Japon … Wikipédia en Français
Paramount Pictures — « Paramount » redirige ici. Pour les autres significations, voir Paramount (homonymie). Logo de la Paramount Pictures … Wikipédia en Français
Shameless (Royaume-Uni) — Pour les articles homonymes, voir Shameless. Shameless Titre original Shameless Genre Série tragi comique Créateur(s) Paul Abbott Pays d’origine … Wikipédia en Français
FC Barcelone (football) — Cet article concerne la section football du FC Barcelone. Pour les autres sections, voir FC Barcelone (homonymie). Ne pas confondre avec l Espanyol de Barcelone, un autre club de football basé à Barcelone. Infobox club sportif … Wikipédia en Français
