-
1 в пределах
prepos.1) gener. au sein de (A noter, que les dents du requin peuvent être différentes au sein d'une même espèce.), sur le finage de(...) (...), dans les limites de (Les offres soumises par les entreprises se situent dans les limites de l'enveloppe budgétaire.), dans la limite de2) belg. endéans (чего- л.) -
2 граница
ж.1) limite f; frontière f ( государственная); confins m pl ( крайние пункты)грани́цы возмо́жного — limites du possible
э́то перехо́дит все грани́цы — cela passe toutes les bornes, ça dépasse les bornes; c'est trop fort ( это слишком)
не знать грани́ц — ne pas connaître de limites ( или de bornes)
••за грани́цей, за грани́цу — à l'étranger
из-за грани́цы — de l'étranger
* * *n1) gener. finage, ligne, terme, borne, lisière, frontière (тж перен.), (в разн. знач.) limite2) liter. démarcation3) hist. limes4) metal. frontière (см. также limite; зерна, фазы), limite5) radio. bord, extrémité6) IT. frontière (ñì. òæ. limite), marge, seuil -
3 межевой знак
adj1) gener. finage, témoin2) eng. borne, borne f., borne limite de propriété, marque de reconnaissance -
4 округ
м.district m, arrondissement mизбира́тельный о́круг — circonscription électorale
вое́нный о́круг — région f militaire
* * *n1) gener. district, quartier, région, arrondissement (административный), circonscription, conservation, secteur2) obs. cercle3) hist. finage (административное деление)4) construct. (административный) arrondissement6) territ. (городской) arr. (arrondissement) -
5 передел чугуна
nmetal. affinage de la fonte, finage de la fonte
См. также в других словарях:
FINAGE — C’est l’ensemble des terres, aux limites imprécises jusqu’à l’époque moderne, nécessaires à la vie d’une communauté rurale: le finage englobe donc les jardins, les champs, les prés, exploités individuellement, les landes et les bois, utilisés… … Encyclopédie Universelle
finage — Finage, en termes de mariniers, c est le cordage menu d un navire … Thresor de la langue françoyse
Finage — Makotřasy, un village de Bohême Centrale, République tchèque Le finage correspond aux limites d un territoire villageois. Très souvent le finage regroupe plusieurs terroirs permettant une diversification des ressources. En Europe, les limites des … Wikipédia en Français
FINAGE — s. m. T. d ancienne Pratique. Étendue d une juridiction ou d une paroisse jusqu aux confins d une autre. Cette maison est dans le finage de telle paroisse. Il a tant d arpents de terre dans notre finage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
finage — (fi na j ) s. m. Terme d ancienne pratique. Étendue d une juridiction ou d une paroisse. Cette maison est dans le finage de telle paroisse. Aujourd hui il se dit encore, en quelques provinces, de l étendue du territoire d une commune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Finage — nm territoire, limite de cantons Champagne … Glossaire des noms topographiques en France
Lacour-D'Arcenay — Lacour d’Arcenay Pays … Wikipédia en Français
Lacour-d'Arcenay — 47° 21′ 47″ N 4° 15′ 10″ E / 47.3630555556, 4.25277777778 … Wikipédia en Français
Lacour-d'arcenay — Lacour d’Arcenay Pays … Wikipédia en Français
Tonnay-Charente — Pour les articles homonymes, voir Tonnay et Charente. 45° 56′ 55″ N 0° 54′ 27″ W … Wikipédia en Français
Cambrousse — Campagne Pour les articles homonymes, voir Campagne (homonymie). Paysage rural en Lorraine … Wikipédia en Français
