Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

filter-passing

  • 1 durchsickern

    v/i (trennb., ist -ge-)
    1. durchsickern ( durch) seep through; tröpfelnd: trickle through
    2. fig. Informationen: filter through; ungewollt: leak out; durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to
    * * *
    das Durchsickern
    leakage
    * * *
    dụrch|si|ckern
    vi sep aux sein (lit, fig)
    to trickle through, to seep through; (fig trotz Geheimhaltung) to leak out or through
    * * *
    1) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) filter
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) leak
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) leak
    4) ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) leakage
    5) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) leak
    * * *
    durch|si·ckern
    [ˈdʊrçzɪkɐn]
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [durch etw akk] \durchsickern to seep [or trickle] through [sth]
    ▪ etw \durchsickern lassen to let sth seep [or trickle] through; Behälter to leak [sth]
    2. (allmählich bekannt werden)
    ▪ [zu jdm/in etw akk] \durchsickern to leak out [to sb/sth]
    Informationen \durchsickern lassen to leak information
    ▪ \durchsickern, dass... to get out that...
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    2) (bekannt werden) < news> leak out

    es ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...

    * * *
    durchsickern v/i (trennb, ist -ge-)
    1.
    durchsickern (durch) seep through; tröpfelnd: trickle through
    2. fig Informationen: filter through; ungewollt: leak out;
    durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    2) (bekannt werden) < news> leak out

    es ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...

    * * *
    v.
    to infiltrate v.
    to percolate v.
    to soak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsickern

См. также в других словарях:

  • Filter paper — is a semi permeable paper barrier placed perpendicular to a liquid flow. It is used to separate fine solids from liquids. In laboratories, filter paper is usually used with a filter funnel, Hirsch, or Buchner funnel.TypesFilter paper comes in… …   Wikipedia

  • filter — [fil′tər] n. [ME filtre < OFr < ML filtrum, feltrum, felt, fulled wool (used for straining liquors) < Gmc: see FELT1] 1. a device for separating solid particles, impurities, etc. from a liquid or gas by passing it through a porous… …   English World dictionary

  • filter — ► NOUN 1) a porous device for removing solid particles from a liquid or gas passed through it. 2) a screen, plate, or layer which absorbs some of the light passing through it. 3) Brit. an arrangement at a junction whereby vehicles may turn while… …   English terms dictionary

  • Filter (mathematics) — The powerset algebra of the set {1,2,3,4} with the upset colored green. The green elements make a principal ultrafilter on the lattice. In mathematics, a filter is a special subset of a partially ordered set. A frequently used special case is the …   Wikipedia

  • Filter (optics) — Coloured and Neutral Density filters Optical filters are devices which selectively transmit light of different wavelengths, usually implemented as plane glass or plastic devices in the optical path which are either dyed in the mass or have… …   Wikipedia

  • Filter (aquarium) — Aquarium filters are critical components of both freshwater and marine aquaria.cite book |last=Riehl |first=Rüdiger. Editor. |coauthors=Baensch, HA |title=Aquarium Atlas |year=1996. 5th Edn. |publisher=Tetra Press |location=Germany |isbn=3 88244… …   Wikipedia

  • Filter feeder — [ left|thumb|200px|Krill feeding under high phytoplankton concentration (slowed down by a factor of 12).] Filter feeders (also known as suspension feeders) are animals that feed by straining suspended matter and food particles from water,… …   Wikipedia

  • filter — noun 1》 a porous device for removing impurities or solid particles from a liquid or gas passed through it.     ↘a screen, plate, or layer which absorbs some of the light passing through it.     ↘a device for suppressing electrical or sound waves… …   English new terms dictionary

  • filter — fil|ter1 [ˈfıltə US ər] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: filtre piece of felt (= thick material) used as a filter , from Medieval Latin filtrum] 1.) something that you pass water, air etc through in order to remove unwanted substances… …   Dictionary of contemporary English

  • filter out — verb remove by passing through a filter filter out the impurities • Syn: ↑filter, ↑filtrate, ↑strain, ↑separate out • Derivationally related forms: ↑strainer (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Filter (Unix) — In UNIX and UNIX like operating systems, a filter is a program that gets most of its data from standard input (the main input stream) and writes its main results to standard output (the main output stream). UNIX filters are often used as elements …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»