-
101 филигранный
prepos.gener. filigran -
102 филигрань
n1) gener. Filigranarbeit, Ziselierung2) eng. Filigran (водяной знак на бумаге), Filigranwasserzeichen (водяной знак на бумаге) -
103 хрупкий
adj1) gener. abbrüchlich, brechbar, bröcklig, brüchig, morsch, mär, mät, schmächtig, spleißig, splittrig, zart, zerbrechlich, gläsern (das gläserne Gleichgewicht - õðóïêîå ðàâíîâåñèå), filigran, sensibel, spröd, mürbe, spröde2) geol. abbrüchig, bröckelig, brökelig, faulbrüchig, feig, gebräch, rösch, schnätig (о породе), splitterig3) book. grazil4) chem. springhart5) mining. faul, mürbe (о горной породе)6) road.wrk. brockelig, brocklig7) textile. spießig8) silic. sprödig9) S.-Germ. bring10) pompous. fragil11) low.germ. mör, sprock13) cinema.equip. spröde (о киноплёнке) -
104 filigrane
filigʀanm1) TECH Filigran n, Filigranarbeit f, Wasserzeichen n2)en filigrane (fig) — im Hintergrund, unter der Oberfläche
filigranefiligrane [filigʀan]d'un billet de banque, timbre Wasserzeichen neutre►Wendungen: lire en filigrane zwischen den Zeilen lesen; apparaître en filigrane deutlich werden -
105 vékony
тонкий по толщине* * *формы: vékonyak, vékonyat, vékonyanто́нкийvékony bőr — то́нкая ко́жа
vékonyabb(an) — то́ньше
* * *1. (tárgy) тонкий;\vékony selyem — тонкий шёлк; \vékony bőrű — тонкокожий; \vékony csövű — тонкостволный; \vékony falú — тонкостенный; \vékony héjú(gyümölcs) — тонкокожий; \vékony lábú — тонконогий; \vékony rostú — тонковолокнистый; \vékony szálú — тонкошёрстный; \vékony szőrű — тонкошёрстный, тонкошерстый; \vékony törzsű — тонкоствольный; \vékonyra hegyezett ceruza — тонко очинённый карандаш; \vékonyra vágott kenyérszeletek — тонко нарезанные ломтики хлеба;\vékony fonalak — тонкие нитки;
2. (test(rész)) тонкий; (sovány) худой; (filigrán) филигранный;\vékony, mint egy cérnaszál — худой, как щепка/спичка;\vékony alak — тонкая/тощая фигура;
3. átv., nép. (híg) жидкий;\vékony mártás — жидкий соус;
4. átv., nép. (ebéd, ter més, fizetés) слабый (по количеству/качеству);5. átv. тонкий;\vékony hang — тонкий голос
-
106 водяной
-
107 ажурный
adjfiligran-, gennembrudt, kniplings-, udskåret\ажурныйая работа fint arbejde. -
108 filigrana
sustantivo femenino2. [acción] Kunststück das3. [objeto] Filigranarbeit die4. [en papel] Wasserzeichen dasfiligranafiligrana [fili'γrana] -
109 філігрань
filihran'ж. -
110 filigree glass
kaca-filigran -
111 Filigranwasserzeichen
nсм. FiligranDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Filigranwasserzeichen
-
112 filigrane
filigrane [filigʀan]masculine noun[de papier, billet] watermark* * *filigʀannom masculin1) ( de papier) watermarklire en filigrane — fig to read between the lines
être en filigrane dans — fig to be implicit in
2) (en orfèvrerie, verrerie) filigree* * *filiɡʀan nm[billet, timbre] watermark* * *filigrane nm1 ( de papier) watermark; couronne en filigrane watermarked crown; lire en filigrane fig to read between the lines; être en filigrane dans fig to be implicit in; apparaissent en filigrane des doutes sur le verdict one can discern doubts about the verdict;[filigran] nom masculin1. [d'un papier] watermark————————en filigrane locution adverbiale -
113 waterline
n. su hattı, filigran -
114 waterline
n. su hattı, filigran -
115 filigree
[fíligri:]nounfiligran -
116 lacery
[léisəri]nounčipkast vzorec; čipkarstvo; filigran -
117 скань
narchaeol. Filigran -
118 Wasserzeichen
Wasserzeichen n filigran -
119 watermark
(hc) filigran -
120 филигрань
( водяной знак на бумаге) Filigran
См. также в других словарях:
filigran — FILIGRÁN, filigrane, s.n. 1. Lucrătură artistică de giuvaergerie, asemănătoare ca aspect cu o dantelă, realizată din fire subţiri de aur, de argint etc. sudate între ele. 2. Marcă transparentă imprimată în timpul procesului de fabricaţie în… … Dicționar Român
Filigran — Schmuck Der Ausdruck Filigran bedeutet wörtlich so viel wie „gekörnter Draht“ (von lat. filum = Faden, Draht; und granum = Korn) und bezeichnet Goldschmiedearbeiten aus Metallfäden mit aufgesetzten Metallperlen. Es handelt sich um eine alte,… … Deutsch Wikipedia
Filigran — Sn Geflecht aus Edelmetallfäden erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. filigrana f., zunächst in der Form Filigran Arbeit. Das italienische Wort ist zusammengesetzt aus it. filo m. Faden (aus l. fīlum Faden ) und it. grana f. Korn (aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Filigrān — (ital. Filigrána, franz. Filigrane, v. lat. filum granum, »Korn Faden«, Filigranarbeit), Zieraten, Schmuck und Kunstsachen aus seinen, gebogenen und zusammengelöteten Gold , Silber , versilberten Kupfer , Eisendrähten, meist Laubwerk, Arabesken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Filigran — Filigran, die aus verschiedenen Verschlingungen von dünnem Silber oder Golddraht hergestellten Schmuckgegenstände … Lexikon der gesamten Technik
filìgrān — m 〈G filigrána〉 1. {{001f}}suptilno izrađeni ukrasni predmet od srebrnih i zlatnih žica ili niti 2. {{001f}}meton. takva zlatarska tehnika 3. {{001f}}vodeni znak, zaštitni znak tvornice koja je proizvela određeni papir ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
filigran — filigran:⇨zart(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
filigran — filìgrān m <G filigrána> DEFINICIJA 1. suptilno izrađeni ukrasni predmet od srebrnih i zlatnih žica ili niti 2. meton. takva zlatarska tehnika 3. vodeni znak, zaštitni znak tvornice koja je proizvela određeni papir ETIMOLOGIJA tal.… … Hrvatski jezični portal
Filigran — Filigran: Die Bezeichnung für »Zierarbeit aus feinen Gold und Silberfäden« wurde im 17. Jh. aus it. filigrana entlehnt (die Filigranindustrie blühte damals besonders in Florenz und Rom). Das it. Wort bedeutet eigentlich etwa »Faden und Korn« und… … Das Herkunftswörterbuch
filigran — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. filigrannie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} misterny ornament lub przedmiot wykonany ze złotych, srebrnych albo innych drucików {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Filigran — Filigranarbeit * * * fi|li|gran auch: fi|lig|ran 〈Adj.〉 1. in der Art des Filigrans 2. sehr fein gearbeitet, sehr feine Formen aufweisend * * * fi|li|g|ran <Adj.>: aus Filigran, filigranähnlichen Formen bestehend; fein[gliedrig]: ein es… … Universal-Lexikon