Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

filho

  • 1 son

    English-Brazilian Portuguese dictionary > son

  • 2 child

    plural - children; noun
    1) (a young human being of either sex.) criança
    2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) filho
    - childish
    - childishly
    - childishness
    - childless
    - childlike
    - childbirth
    - child's play
    * * *
    [tʃaild] n (pl children) 1 criança. 2 menino ou menina. 3 filho ou filha. 4 descendente. 5 discípulo, adepto. 6 fig criançola, pessoa infantil. 7 fig produto, resultado. a child of our time produto da nossa época. from a child desde crianca. great/ heavy with child próximo da hora de dar à luz. natural child filho natural. this child Amer sl eu, me. this is a child’s play isto é fácil, sl isto é canja. with child grávida, prenhe.

    English-Portuguese dictionary > child

  • 3 son

    (a male child (when spoken of in relation to his parents): He is the son of the manager.) filho
    - son of a bitch
    * * *
    [s∧n] n 1 filho, descendente masculino. 2 nativo (de um país, etc.) 3 termo para chamar uma pessoa mais jovem ou um discípulo. the Son o Filho, Jesus Cristo.

    English-Portuguese dictionary > son

  • 4 a chip of the old block

    a chip of the old block
    como o pai, tal pai tal filho, tal é o pai como o filho.

    English-Portuguese dictionary > a chip of the old block

  • 5 boy

    [boi]
    1) (a male child: She has three girls and one boy.) rapaz
    2) (( as part of another word) a male (often adult) who does a certain job: a cowboy; a paper-boy.) moço
    - boyfriend
    * * *
    [bɔi] n 1 menino, moço, rapaz, moleque, garoto, filho. 2 empregado doméstico (da China ou da Índia). be a good boy! seja bonzinho! day boy aluno externo. my boy meu filho. the boys a) os filhos. b) nossos soldados.

    English-Portuguese dictionary > boy

  • 6 chip

    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) lascar
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) racha
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) batata frita
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) ficha
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)
    * * *
    [tʃip] n 1 lasca, cavaco, fragmento, limalha, apara. 2 lugar lascado, lugar onde se cortou um pedaço. 3 fatia, pedaço de comida ou doce. 4 chips batatinhas fritas. 5 ficha para o jogo. 6 tira de madeira, fibra, palha, etc. (para chapéus e cestas). 7 estrume, pedaço de esterco seco. 8 chips refugo. 9 Comp pastilha de componentes eletrônicos miniaturizados montada sobre uma placa de circuito impresso e que executa funções específicas de processamento. • vt+vi 1 lascar, fazer cavacos. the plate has got a chip, is chipped / o prato está lascado. 2 cinzelar, cortar, escavar. 3 lavrar, desbastar. 4 despedaçar, estilhaçar. 5 sl ser infiel à mulher, trair. a chip of the old block como o pai, tal pai tal filho, tal é o pai como o filho. as dry as chips muito seco (discurso), enfadonho. in the chips sl estar endinheirado. to chip in 1 sl intrometer-se na conversa. 2 Amer sl contribuir, pagar, fazer uma vaquinha. to chip off 1 lascar, descascar. 2 raspar, remover em pedacinhos. to have a chip on one’s shoulder Amer coll estar amuado. to have one’s chips sl ter a última chance. to pass/ cash in one’s chips coll Euphem morrer.

    English-Portuguese dictionary > chip

  • 7 downward

    adjective (leading, moving etc down: a downward curve.) descendente
    * * *
    down.ward
    [d'aunwəd] adj 1 declinante, inclinado, ladeirento, que tem declividade. 2 em direção inferior, que vai de superior a inferior, decrescente. 3 descendente de anterior a posterior, de época anterior. 4 que se move para um lugar ou condição inferior. • adv (também downwards, downwardly) 1 para baixo, abaixo, em declive. 2 rio abaixo, a jusante. 3 de superior a inferior, de anterior a posterior, sucessivamente (de pai para filho, de filho para neto, etc.)

    English-Portuguese dictionary > downward

  • 8 father

    1. noun
    1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) pai
    2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) padre
    3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) pai
    2. verb
    (to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) ser pai/gerar
    - fatherly
    - father-in-law
    * * *
    fa.ther
    [f'a:ðə] n 1 pai: a) genitor, progenitor. b) antepassado, avô. c) protetor, benfeitor. d) fundador, inventor, criador, autor. e) senador, pai da pátria (na antiga Roma). 2 patriarca, velho venerável, prócer. 3 Father Padre (primeira pessoa da Trindade), Deus. 4 padre: título prefixado ao nome próprio. 5 fathers os edis, os senadores, os deputados. • vt 1 gerar, procriar. 2 fig criar, originar. 3 adotar como filho. 4 agir como pai, governar paternalmente. 5 atribuir a paternidade ou autoria (on, upon). they fathered the child on him / atribuíram-lhe a paternidade da criança. Father Christmas Papai Noel. like father like son tal pai tal filho. the Holy Father o Santo Padre, o Papa.
    ————————
    (pai), French (francês), Friday (sexta-feira).

    English-Portuguese dictionary > father

  • 9 foster child

    fos.ter child
    [f'ɔstə tʃaild] n filho de criação, filho de leite.

    English-Portuguese dictionary > foster child

  • 10 Amerasian

    A.mer.asi.an
    [æmər'eiʒən] n filho de pai americano (soldado durante a guerra do Vietnã) e mãe asiática.

    English-Portuguese dictionary > Amerasian

  • 11 God’s only begotten son

    God’s only begotten son
    filho primogênito de Deus.

    English-Portuguese dictionary > God’s only begotten son

  • 12 Jupiter

    Ju.pi.ter
    [dʒ'u:pitə] n Myth Júpiter: pai dos deuses, filho de Saturno.

    English-Portuguese dictionary > Jupiter

  • 13 Logos

    Log.os
    [l'ɔgɔs] n 1 a Palavra Divina. 2 o Filho de Deus. 3 Philos razão.

    English-Portuguese dictionary > Logos

  • 14 Mac

    [mæk]
    (short for mackintosh.)
    * * *
    [mæk] pref Scot, Ir "filho de" em nomes de famílias, na Escócia e na Irlanda.

    English-Portuguese dictionary > Mac

  • 15 Prince of Wales

    Prince of Wales
    Brit príncipe de Gales: filho mais velho do rei ou da rainha, herdeiro do trono.

    English-Portuguese dictionary > Prince of Wales

  • 16 SOB

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) soluçar
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) soluçar
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) soluço
    * * *
    [es ou b'i:] abbr son of a bitch ( vulg filho da puta).

    English-Portuguese dictionary > SOB

  • 17 adoptive

    [-tiv]
    adjective his adoptive father.) adoptivo
    * * *
    a.dopt.ive
    [əd'ɔptiv] adj adotivo. they have an adoptive son / eles têm um filho adotivo.

    English-Portuguese dictionary > adoptive

  • 18 affiliate

    af.fil.i.ate
    [əf'iliit] n pessoa ou organização associada ou filiada. • [əf'ilieit] vi 1 afiliar, filiar, ligar, aliar, fundir, incorporar, agregar. 2 associar-se, unir-se, aliar-se a. 3 adotar, receber como filho. 4 determinar a paternidade.

    English-Portuguese dictionary > affiliate

  • 19 affiliation

    noun (a connection with (an organization etc): What are his political affiliations?) filiação
    * * *
    af.fil.i.a.tion
    [əfili'eiʃən] n 1 associação, incorporação. 2 adoção. 3 atribuição da paternidade (de um filho ilegítimo).

    English-Portuguese dictionary > affiliation

  • 20 atlas

    ['ætləs]
    (a book of maps: My atlas is out of date.) atlas
    * * *
    at.las
    ['ætləs] n atlas: 1 coleção de mapas encadernados. 2 Anat primeira vértebra que sustenta a cabeça. 3 Atlas Myth Atlas, filho de Júpiter. 4 Archit atlante, télamon. 5 livro em que a matéria se apresenta em forma de tabelas.

    English-Portuguese dictionary > atlas

См. также в других словарях:

  • filho — s. m. 1. Indivíduo do sexo masculino ou animal macho (com relação a seus pais). 2. Rebento (de uma planta). 3. Nascido em determinado local. = NATURAL 4. Forma de tratamento carinhosa. 5. Efeito, obra, produto, consequência. • filhos s. m. pl.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Filho — ist der Name folgender Personen: Adi Rocha Sobrinho Filho (* 1985), brasilianischer Fußballspieler Arnaldo Angeli Filho (* 1956), brasilianischer Zeichner und Karikaturist César Cielo Filho (* 1987), brasilianischer Freistilschwimmer David Braz… …   Deutsch Wikipedia

  • filhó — s. f. [Culinária] O mesmo que filhós. • Plural: filhós.   ‣ Etimologia: latim *foliola, plural de foliolum, i, diminutivo de folium, folha   • Confrontar: filho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Filho de filha neto é, filho de filho talvez será — Filho de filha neto é, filho de filho talvez será. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Filho de onça já nasce pintado — Filho de onça já nasce pintado. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Filho de peixe é peixinho — Filho de peixe é peixinho. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Filho dos outros cresce rápido — Filho dos outros cresce rápido. (Bras net, RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Filho és, pai serás, assim como fizeres, assim acharás — Filho és, pai serás, assim como fizeres, assim acharás. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Filho extremoso, pai venturoso — Filho extremoso, pai venturoso. (MA) …   Provérbios Brasileiras

  • filho-família — s. m. Indivíduo de menoridade ainda sujeito ao pátrio poder …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Adonias Filho — Nombre completo Adonias Aguiar Filho Nacimiento 27 de noviembre de 1915 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»