Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

filed

  • 81 acta de nacimiento

    Ex. The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.
    * * *

    Ex: The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.

    Spanish-English dictionary > acta de nacimiento

  • 82 adjuntar

    v.
    1 to enclose.
    2 to attach, to enclose, to include, to append.
    * * *
    1 to enclose, attach
    * * *
    verb
    to attach, enclose
    * * *
    VT (=incluir) to append, attach; [en carta] to enclose
    * * *
    verbo transitivo to enclose

    le adjunto una copia del contrato — I enclose o attach a copy of the contract

    * * *
    = add, attach, enclose.
    Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
    Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.
    Ex. I enclose for consultation proposed revised Statues of IFLA prepared by the Working Group on the Revision of the Statutes and Rules of Procedure.
    ----
    * adjuntar ficheros = file attachment.
    * * *
    verbo transitivo to enclose

    le adjunto una copia del contrato — I enclose o attach a copy of the contract

    * * *
    = add, attach, enclose.

    Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

    Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.
    Ex: I enclose for consultation proposed revised Statues of IFLA prepared by the Working Group on the Revision of the Statutes and Rules of Procedure.
    * adjuntar ficheros = file attachment.

    * * *
    adjuntar [A1 ]
    vt
    to enclose
    le adjunto una fotocopia del documento I enclose o attach a photocopy of the document
    * * *

     

    adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo
    to enclose
    adjuntar verbo transitivo to enclose
    ' adjuntar' also found in these entries:
    Spanish:
    incluir
    - acompañar
    English:
    attach
    - enclose
    - include
    * * *
    1. [a carta] to enclose;
    le adjunto a esta carta una lista de precios I am enclosing a price list with this letter, please find enclosed a price list
    2. Informát [a correo electrónico] to attach;
    adjuntar un archivo a un mensaje to attach a file to a message
    * * *
    v/t enclose
    * * *
    : to enclose, to attach
    * * *
    adjuntar vb to attach / to enclose

    Spanish-English dictionary > adjuntar

  • 83 agencia de publicación

    Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.
    * * *

    Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

    Spanish-English dictionary > agencia de publicación

  • 84 agrupar

    v.
    1 to group (together).
    Ricardo agrupa las flores rojas Richard groups red flowers.
    María agrupa a las chicas Mary groups the girls.
    2 to consolidate.
    El sufrimiento agrupa a las personas Suffering consolidates people.
    3 to join together, to herd together, to cluster together, to crowd together.
    Ricardo agrupa a los cadetes Richard joins the cadets together.
    * * *
    1 to group, put into groups
    1 to group together, form a group
    2 (asociarse) to associate
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (=reunir en grupo) to group, group together; [+ gente, datos etc] to gather, assemble; (=amontonar) to crowd together
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( formar grupos) to put... into groups, to group
    b) ( reunir) <organizaciones/partidos> to bring together
    2.
    agruparse v pron
    a) ( formar un grupo) niños/policías to gather; partidos to come together
    b) ( dividirse en grupos) to get into groups
    * * *
    = bring together, categorise [categorize, -USA], draw together, fall into, group, group together, merge, pull together, put together, stack, encapsulate, coalesce, lump together, juxtapose, stand + together, pool, band, shuffle together.
    Ex. For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.
    Ex. It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
    Ex. The application of the classification schemes, once constructed, involves synthesis, or the drawing together of the single concepts which are listed in the scheme from their different facets, in order to specify compound subjects.
    Ex. References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.
    Ex. There are a number of types of abstracts which will be grouped under the term 'mini-abstracts'.
    Ex. Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.
    Ex. During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.
    Ex. This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.
    Ex. The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.
    Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex. The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.
    Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.
    Ex. He also lumps himself and librarians together as 'devoted and in some instances veteran pursuers, preservers, and disseminators of truth'.
    Ex. We might consider that the key term, the one on which the others depend and which will juxtapose the document most usefully with others of a like kind, is Home Office.
    Ex. For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.
    Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.
    Ex. The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.
    Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.
    ----
    * agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.
    * agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.
    * agruparse = band together, cluster, team, partner.
    * agruparse (con) = team up (with).
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( formar grupos) to put... into groups, to group
    b) ( reunir) <organizaciones/partidos> to bring together
    2.
    agruparse v pron
    a) ( formar un grupo) niños/policías to gather; partidos to come together
    b) ( dividirse en grupos) to get into groups
    * * *
    = bring together, categorise [categorize, -USA], draw together, fall into, group, group together, merge, pull together, put together, stack, encapsulate, coalesce, lump together, juxtapose, stand + together, pool, band, shuffle together.

    Ex: For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.

    Ex: It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
    Ex: The application of the classification schemes, once constructed, involves synthesis, or the drawing together of the single concepts which are listed in the scheme from their different facets, in order to specify compound subjects.
    Ex: References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.
    Ex: There are a number of types of abstracts which will be grouped under the term 'mini-abstracts'.
    Ex: Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.
    Ex: During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.
    Ex: This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.
    Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.
    Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex: The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.
    Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.
    Ex: He also lumps himself and librarians together as 'devoted and in some instances veteran pursuers, preservers, and disseminators of truth'.
    Ex: We might consider that the key term, the one on which the others depend and which will juxtapose the document most usefully with others of a like kind, is Home Office.
    Ex: For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.
    Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.
    Ex: The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.
    Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.
    * agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.
    * agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.
    * agruparse = band together, cluster, team, partner.
    * agruparse (con) = team up (with).

    * * *
    agrupar [A1 ]
    vt
    agruparon a los niños por edades they divided o put the children into groups according to their ages
    agrupa esos libros por autores group those books by author
    la coalición agrupa a siete partidos distintos the coalition is made up of seven different parties
    agrupó a varias organizaciones ecologistas it brought together several ecologist groups
    1 (formar un grupo) «niños/policías» to gather, form a group; «partidos» to come together, join forces
    2 (dividirse en grupos) to get into groups
    * * *

     

    agrupar ( conjugate agrupar) verbo transitivo
    a) ( formar grupos) to put … into groups, to group

    b) ( reunir) ‹organizaciones/partidos› to bring together

    agruparse verbo pronominal
    a) ( formar un grupo) [niños/policías] to gather;

    [ partidos] to come together

    agrupar verbo transitivo to group
    ' agrupar' also found in these entries:
    Spanish:
    aunar
    English:
    bracket
    - group
    - lump
    * * *
    ♦ vt
    to group (together);
    la red agrupa a veinte emisoras locales the network brings together o is made up of twenty local radio stations;
    la guía agrupa toda la información disponible sobre el tema the guide brings together all the available information on the subject;
    una asociación que agrupa a más de 10.000 médicos an association of more than 10,000 doctors
    * * *
    v/t group, put into groups
    * * *
    : to group together
    * * *
    agrupar vb to put into groups [pt. & pp. put]

    Spanish-English dictionary > agrupar

  • 85 almacenar

    v.
    1 to store (guardar) (gen) & (computing).
    Ricardo guardó los juguetes Richard put away the toys.
    2 to collect.
    * * *
    1 to store, warehouse
    2 (acumular) to store up, keep
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) [como negocio] to store, warehouse
    2) [cliente] to put into storage; [+ víveres] to stock up (with)
    3) (=guardar) to keep, collect; [+ rencor, odio] to store up
    4) (Inform) to store
    * * *
    verbo transitivo <mercancías/datos> to store
    * * *
    = hold, house, keep, place + in storage, save, store, squirrel away, store up, cache.
    Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.
    Ex. The shared systems are run on an IBM 4341 computer housed at BLCMP.
    Ex. Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.
    Ex. When data of any sort are placed in storage they are filed alphabetically or numerically.
    Ex. Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.
    Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
    Ex. The more which can be digitized, and the more rapidly, the more which then can be squirreled away into atmospherically-controlled & inexpensive archives.
    Ex. Large volumes of water can be stored up for irrigation by erecting an earthen or masonry dam across the lower part of the vally of a river or stream.
    Ex. Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.
    ----
    * almacenar en un edificio anexo = outhouse.
    * volver a almacenar = rehouse [re-house].
    * * *
    verbo transitivo <mercancías/datos> to store
    * * *
    = hold, house, keep, place + in storage, save, store, squirrel away, store up, cache.

    Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

    Ex: The shared systems are run on an IBM 4341 computer housed at BLCMP.
    Ex: Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.
    Ex: When data of any sort are placed in storage they are filed alphabetically or numerically.
    Ex: Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.
    Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
    Ex: The more which can be digitized, and the more rapidly, the more which then can be squirreled away into atmospherically-controlled & inexpensive archives.
    Ex: Large volumes of water can be stored up for irrigation by erecting an earthen or masonry dam across the lower part of the vally of a river or stream.
    Ex: Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.
    * almacenar en un edificio anexo = outhouse.
    * volver a almacenar = rehouse [re-house].

    * * *
    almacenar [A1 ]
    vt
    ‹mercancías› to store; ‹fortuna› to amass; ‹datos/información› to store
    tenían almacenadas enormes cantidades de armas they had huge stockpiles of weapons, they had stockpiled huge quantities of weapons
    * * *

     

    almacenar ( conjugate almacenar) verbo transitivo ‹mercancías/datos› to store
    almacenar verbo transitivo to store
    ' almacenar' also found in these entries:
    Spanish:
    acaparar
    - mies
    - abastecer
    English:
    house
    - lay up
    - store
    - store away
    - store up
    - stuff away
    - stockpile
    * * *
    1. [mercancías] to store
    2. [reunir] to collect;
    en veinte años han almacenado éxitos y fracasos over twenty years they have notched up both hits and flops
    3. Informát to store
    * * *
    v/t tb
    INFOR store;
    almacenar en disquete save to disk
    * * *
    : to store, to put in storage
    * * *
    almacenar vb to store

    Spanish-English dictionary > almacenar

  • 86 amontonar

    v.
    1 to pile up.
    2 to heap up, to build up, to pile, to bank up.
    Esa gente amontonó basura ahí Those people heaped up garbage there.
    3 to mound, to earth.
    Los topos amontonaron la tierra The moles mounded the soil.
    4 to amass, to accumulate, to hoard, to pile up.
    Ellos amontonaron mucho dinero They amassed a lot of money.
    5 to cram, to pack in.
    * * *
    1 to heap up, pile up
    2 (juntar) to collect, gather, accumulate
    1 to heap up, pile up
    2 (gente) to crowd together
    3 familiar to live together
    * * *
    verb
    1) to pile up, heap up
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=apilar) to pile (up), heap (up); [+ datos] to gather, collect; [+ dinero] to hoard; [+ nieve, nubes] to bank up
    2) And (=insultar) to insult
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( apilar) to pile up

    amontónalos ahí — pile them up o put them in a pile over there

    b) ( juntar) to accumulate
    2.
    amontonarse v pron personas to gather o crowd together; objetos/trabajo to pile up
    * * *
    = heap, stack, pile, pile up, amass, stack + Nombre + up.
    Ex. It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.
    Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex. The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex. As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex. Many libraries amass a considerable amount of community literature, some of which is kept on permanent display.
    Ex. These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    ----
    * amontonarse muy alto = be metres high.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( apilar) to pile up

    amontónalos ahí — pile them up o put them in a pile over there

    b) ( juntar) to accumulate
    2.
    amontonarse v pron personas to gather o crowd together; objetos/trabajo to pile up
    * * *
    = heap, stack, pile, pile up, amass, stack + Nombre + up.

    Ex: It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.

    Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex: The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex: As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex: Many libraries amass a considerable amount of community literature, some of which is kept on permanent display.
    Ex: These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    * amontonarse muy alto = be metres high.

    * * *
    amontonar [A1 ]
    vt
    1 (apilar) to pile up
    ve amontonándolos ahí pile them up o put them in a pile over there
    2 (juntar) to accumulate
    he ido amontonando tal cantidad de cosas I've accumulated so many things
    «personas» to gather o crowd together; «objetos/trabajo» to pile up
    * * *

    amontonar ( conjugate amontonar) verbo transitivo
    a) ( apilar) to pile … up


    amontonarse verbo pronominal [ personas] to gather o crowd together;
    [objetos/trabajo] to pile up
    amontonar verbo transitivo to pile up, heap up
    ' amontonar' also found in these entries:
    English:
    heap
    - pile
    - stack
    * * *
    ♦ vt
    1. [apilar] to pile up
    2. [reunir] to accumulate
    * * *
    v/t pile up
    * * *
    1) apilar: to pile up, to heap up
    2) : to collect, to gather
    3) : to hoard
    * * *
    amontonar vb (apilar) to pile up

    Spanish-English dictionary > amontonar

  • 87 antimonopolio

    adj.
    1 antitrust (economics).
    2 antimonopoly, antitrust.
    * * *
    = antitrust [anti-trust].
    Ex. In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.
    ----
    * legislación antimonopolios = antitrust legislation.
    * * *
    = antitrust [anti-trust].

    Ex: In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.

    * legislación antimonopolios = antitrust legislation.

    * * *
    antimonopolio adj inv
    Econ anti-trust

    Spanish-English dictionary > antimonopolio

  • 88 apilar

    v.
    1 to pile up.
    Ricardo apila libros Richard piles up books.
    2 to amass, to hoard.
    Ella apila dinero She amasses money.
    3 to crowd.
    * * *
    1 to pile up, heap up
    1 to pile up, heap up
    * * *
    verb
    to heap up, pile up
    * * *
    1.
    VT to pile up, heap up
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up, put... into a pile
    2.
    apilarse v pron to pile up
    * * *
    = stack, pile, stash, pile up, stack + Nombre + up.
    Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex. The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex. When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.
    Ex. As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex. These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    ----
    * apilarse = clump together.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up, put... into a pile
    2.
    apilarse v pron to pile up
    * * *
    = stack, pile, stash, pile up, stack + Nombre + up.

    Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.

    Ex: The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.
    Ex: As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex: These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    * apilarse = clump together.

    * * *
    apilar [A1 ]
    vt
    to pile up, put … into a pile
    to pile up
    * * *

    apilar ( conjugate apilar) verbo transitivo
    to pile up, put … into a pile
    apilar verbo transitivo to pile up, put into a pile
    ' apilar' also found in these entries:
    Spanish:
    amontonar
    English:
    heap
    - pile
    - pile up
    - stack
    * * *
    apilar, Ven apilonar
    ♦ vt
    to pile up
    * * *
    v/t pile up
    * * *
    apilar vt
    amontonar: to heap up, to pile up
    * * *
    apilar vb to pile up

    Spanish-English dictionary > apilar

  • 89 asiento catalográfico

    (n.) = catalogue entry, catalogue record, entry
    Ex. A catalogue entry consists of a set of elements including the bibliographic entry and the shelf-mark assigned in accordance with the rules adopted by the organization concerned.
    Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.
    Ex. An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.
    * * *
    (n.) = catalogue entry, catalogue record, entry

    Ex: A catalogue entry consists of a set of elements including the bibliographic entry and the shelf-mark assigned in accordance with the rules adopted by the organization concerned.

    Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.
    Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

    Spanish-English dictionary > asiento catalográfico

  • 90 asiento matriz

    (n.) = master entry
    Ex. With this method, one master entry is produced in the form of a full author entry and then identical copies of the master are produced which, with the addition of the appropriate headings, can be filed in different parts of the catalogue.
    * * *

    Ex: With this method, one master entry is produced in the form of a full author entry and then identical copies of the master are produced which, with the addition of the appropriate headings, can be filed in different parts of the catalogue.

    Spanish-English dictionary > asiento matriz

  • 91 añadir

    v.
    1 to add, to sum, to aggregate, to add on.
    María añade otro comentario Mary adds another comment.
    Ella añade queso crema al pastel She adds cream cheese to the cake.
    2 to mix in.
    Ella añade salsa She mixes in sauce.
    3 to add, to add on, to go on saying.
    María añade otro comentario Mary adds another comment.
    * * *
    1 to add (a, to)
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=agregar) to add (a to)
    2) [+ encanto, interés] to add, lend
    * * *
    verbo transitivo to add
    * * *
    = add, add on, append, attach, chirp in, amplify, plug into, add to + the mix, spike, lace with.
    Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
    Ex. These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit students for employment in the information market place.
    Ex. A list of book review sources in psychology and related fields is appended.
    Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.
    Ex. 'Even friends and relatives!' Lehmann chirped in.
    Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.
    Ex. In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
    Ex. Internal satisfaction is the goal, but external rewards can successfully contribute to this satisfaction when added to the mix.
    Ex. The toxins were also spiked and measured in a variety of food samples, including canned tomatoes, sweet corn, green beans, mushrooms, and tuna.
    Ex. A common defence of drivers against disqualification from driving for having a high blood alcohol level is to claim that they had unwittingly consumed a drink laced with added spirits.
    ----
    * añádase cómo = expand like.
    * añadir como algo secundario = tack on.
    * añadir datos = make + additions.
    * añadir entradas = make + additions.
    * añadir flúor = fluoridate.
    * añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.
    * añadirse = accrue.
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * instrucción de "añádase a" = add to instruction.
    * programa que se añade = add-on pack.
    * * *
    verbo transitivo to add
    * * *
    = add, add on, append, attach, chirp in, amplify, plug into, add to + the mix, spike, lace with.

    Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

    Ex: These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit students for employment in the information market place.
    Ex: A list of book review sources in psychology and related fields is appended.
    Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.
    Ex: 'Even friends and relatives!' Lehmann chirped in.
    Ex: The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.
    Ex: In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
    Ex: Internal satisfaction is the goal, but external rewards can successfully contribute to this satisfaction when added to the mix.
    Ex: The toxins were also spiked and measured in a variety of food samples, including canned tomatoes, sweet corn, green beans, mushrooms, and tuna.
    Ex: A common defence of drivers against disqualification from driving for having a high blood alcohol level is to claim that they had unwittingly consumed a drink laced with added spirits.
    * añádase cómo = expand like.
    * añadir como algo secundario = tack on.
    * añadir datos = make + additions.
    * añadir entradas = make + additions.
    * añadir flúor = fluoridate.
    * añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.
    * añadirse = accrue.
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * instrucción de "añádase a" = add to instruction.
    * programa que se añade = add-on pack.

    * * *
    añadir [I1 ]
    vt
    1 ‹sal/agua› to add
    habrá que añadirle un pedazo de tela we'll have to sew an extra bit of material on
    los niños añadían un toque simpático a la procesión the children added o lent a nice touch to the procession
    2 ‹comentario/párrafo› to add
    añadió unas palabras de agradecimiento she added a few words of thanks
    —y eso no es todo —añadió and that's not all, he added
    * * *

     

    añadir ( conjugate añadir) verbo transitivo
    to add
    añadir verbo transitivo to add [a, to] ➣ Ver nota en sumar
    ' añadir' also found in these entries:
    Spanish:
    agregar
    - echar
    - gustar
    - incorporar
    - otra
    - otro
    - sumar
    English:
    add
    - append
    - imagine
    - observe
    - opposed
    - propose
    - quite
    - remind
    - stand
    - tack on
    - tag on
    - worth
    - blend
    - tack
    - tag
    * * *
    1. [sustancia] to add;
    a ese precio hay que añadir el IVA you have to add Br VAT o US sales tax to that price
    2. [comentario, información] to add;
    “y estará acabado el próximo año”, añadió "and it will be finished next year," she added;
    ese artículo añade muy poco a lo que ya sabía that article adds very little to what I already knew
    * * *
    v/t add
    * * *
    1) agregar: to add
    2) aumentar: to increase
    * * *
    añadir vb to add

    Spanish-English dictionary > añadir

  • 92 caja de archivar

    (n.) = file box
    Ex. File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.
    * * *
    (n.) = file box

    Ex: File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

    Spanish-English dictionary > caja de archivar

  • 93 cajón

    m.
    1 drawer, till.
    2 case, packing case.
    3 parking space, parking place.
    * * *
    1 (en mueble) drawer
    3 (casilla) stall
    4 (entre estantes) shelf space
    \
    ser de cajón familiar to be self-evident, be obvious
    * * *
    noun m.
    2) box, crate
    * * *
    SM
    1) [de mueble] drawer

    cajón de sastre, esta palabra es un cajón de sastre — this is a catch-all term

    2) (=caja) big box, crate

    cajón de embalaje — crate, packing case

    cajón de suspensión, cajón hidráulico — caisson

    3) Méx (=puesto) stall

    cajón de ropa — draper's (shop), dry-goods store (EEUU)

    4) (Dep)
    5)

    de cajón * —

    6) And, Cono Sur (=ataúd) coffin, casket (EEUU)
    7) LAm (Geog) ravine
    * * *
    1)
    a) ( en un mueble) drawer

    el cajón de arriba/abajo — the top/bottom drawer

    cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge (AmE) o (BrE) a hotchpotch (colloq); esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper; de cajón (fam) <respuesta/pregunta> obvious; eso es de cajón — that's obvious

    b) ( caja grande) tb

    cajón de embalaje — crate; ( para mudanzas) packing case

    c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)
    2)
    a) (Méx) ( en un estacionamiento) parking space
    b) (Chi) (Geog) gulley, ravine
    * * *
    = drawer, drawer.
    Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.
    Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    ----
    * cajón abierto = tray.
    * cajón de arena = sandpit, sandbox.
    * cajón del lector de CDROM = drive tray.
    * cajón de préstamo = issue tray.
    * cajón de sastre = catch-all, mixed bag, rag-bag [ragbag], grab-bag.
    * de cajón = no-brainer.
    * retén de cajón = drawer stop.
    * * *
    1)
    a) ( en un mueble) drawer

    el cajón de arriba/abajo — the top/bottom drawer

    cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge (AmE) o (BrE) a hotchpotch (colloq); esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper; de cajón (fam) <respuesta/pregunta> obvious; eso es de cajón — that's obvious

    b) ( caja grande) tb

    cajón de embalaje — crate; ( para mudanzas) packing case

    c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)
    2)
    a) (Méx) ( en un estacionamiento) parking space
    b) (Chi) (Geog) gulley, ravine
    * * *
    = drawer, drawer.

    Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

    Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    * cajón abierto = tray.
    * cajón de arena = sandpit, sandbox.
    * cajón del lector de CDROM = drive tray.
    * cajón de préstamo = issue tray.
    * cajón de sastre = catch-all, mixed bag, rag-bag [ragbag], grab-bag.
    * de cajón = no-brainer.
    * retén de cajón = drawer stop.

    * * *
    A
    el cajón de arriba/abajo the top/bottom drawer
    cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge ( AmE) o ( BrE) a hotchpotch o a jumble of different things ( colloq)
    esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper
    mi despacho es como un cajón de sastre adonde van a parar todas estas cosas my office acts as a kind of dumping ground for all these things
    de cajón ( fam): de cajón que les dice que no he's bound to say no, you can bet your life he'll say no
    eso es de cajón that's for sure, that goes without saying
    cajón de embalaje crate; (para mudanzas) packing case
    cajón de fruta fruit box, orange box
    3 ( RPl) (para botellas) crate
    4 ( AmL) (ataúd) coffin, casket ( AmE)
    Compuestos:
    sandpit, sandbox
    mpl starting gate ( AmE), starting stalls (pl) ( BrE)
    B
    1 ( Méx) (en un estacionamiento) parking space
    2 ( Chi) ( Geog) gulley, ravine
    * * *

     

    cajón sustantivo masculino
    1

    b) ( caja grande) tb



    ( para mudanzas) packing case
    c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)

    2 (Méx) ( en un estacionamiento) parking space
    cajón sustantivo masculino
    1 (de un mueble) drawer
    2 (caja grande) crate, chest
    3 figurado cajón de sastre, jumble, rag bag
    ♦ Locuciones: familiar de cajón, obvious, self-evident: era de cajón que el gobierno iba a subir los impuestos, it was obvious that the government was going to raise taxes
    ' cajón' also found in these entries:
    Spanish:
    abajo
    - donde
    - el
    - en
    - pomo
    - tirador
    - tiradora
    - vaciar
    - agarrar
    - atorar
    - buscar
    - cerrar
    - cháchara
    - deslizar
    - desorden
    - encajar
    - escarbar
    - falso
    - fichero
    - hurguetear
    - interior
    - llenar
    - lustrín
    - manilla
    - sábana
    - sacar
    - tener
    - trabar
    English:
    box
    - clean out
    - crate
    - drawer
    - fold
    - fumble
    - handle
    - knob
    - pull
    - ragbag
    - sandpit
    - tight
    - back
    - case
    - casket
    - catch
    - coffin
    - fitted
    - jumble
    - sand
    - stuck
    - stuff
    * * *
    cajón nm
    1. [de mueble] drawer
    Fig cajón de sastre:
    su mesa es un cajón de sastre he's got everything but the kitchen sink on his desk;
    esa revista es un cajón de sastre en el que caben todo tipo de artículos that magazine has articles about everything under the sun;
    el concepto de medicina oriental es un cajón de sastre oriental medicine is a catch-all category
    2. [caja grande] box, crate;
    [de mudanza] packing case
    3. [ataúd] Br coffin, US casket
    4. Méx [de estacionamiento] parking space o bay
    5. RP [para botellas] crate
    6. Comp
    Fam
    eso es de cajón that goes without saying
    * * *
    m
    1 drawer
    2 L.Am.
    casket, coffin
    3
    :
    ser de cajón fam be obvious
    AUTO parking space
    * * *
    cajón nm, pl cajones
    1) : drawer, till
    2) : crate, case
    3)
    * * *
    1. (en mueble) drawer
    2. (caja grande) crate

    Spanish-English dictionary > cajón

  • 94 catálogo cronológico

    Ex. The catalogue in which the entries are filed in order of the dates of publication of the documents, actual or established by the catalogue is known as chronological catalogue.
    * * *

    Ex: The catalogue in which the entries are filed in order of the dates of publication of the documents, actual or established by the catalogue is known as chronological catalogue.

    Spanish-English dictionary > catálogo cronológico

  • 95 catálogo geográfico

    Ex. The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order or classified order of the places of publication or printing described in the document is known as geographical catalogue.
    * * *

    Ex: The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order or classified order of the places of publication or printing described in the document is known as geographical catalogue.

    Spanish-English dictionary > catálogo geográfico

  • 96 catálogo onomástico

    (n.) = name catalogue, name file
    Ex. The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order of the proper names (of persons, organizations or places) cited in the document is known as name catalogue.
    Ex. The name file contains the names of personal as well as corporate authors.
    * * *
    (n.) = name catalogue, name file

    Ex: The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order of the proper names (of persons, organizations or places) cited in the document is known as name catalogue.

    Ex: The name file contains the names of personal as well as corporate authors.

    Spanish-English dictionary > catálogo onomástico

  • 97 catálogo sistemático

    (n.) = classified catalogue, classified file
    Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.
    Ex. Entries in the classified file are thus arranged, or filed, according to the notation of the classification scheme in use.
    * * *
    (n.) = classified catalogue, classified file

    Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

    Ex: Entries in the classified file are thus arranged, or filed, according to the notation of the classification scheme in use.

    Spanish-English dictionary > catálogo sistemático

  • 98 certificado de nacimiento

    Ex. The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.
    * * *

    Ex: The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.

    Spanish-English dictionary > certificado de nacimiento

  • 99 chafar + Posesivo + planes

    (v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans
    Ex. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
    Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.
    * * *
    (v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans

    Ex: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.

    Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.

    Spanish-English dictionary > chafar + Posesivo + planes

  • 100 dar al traste con + Posesivo + planes

    (v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans
    Ex. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
    Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.
    * * *
    (v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans

    Ex: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.

    Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.

    Spanish-English dictionary > dar al traste con + Posesivo + planes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Filed — File File, v. t. [imp. & p. p. {Filed}; p. pr. & vb. n. {Filing}.] 1. To set in order; to arrange, or lay away, esp. as papers in a methodical manner for preservation and reverence; to place on file; to insert in its proper place in an arranged… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Filed — Filid Filid (ou Filed) : c est l ancienne classe des poètes irlandais. Cette corporation tenait un rang social plus élevé que celle des bardes. Vers l an 500, la christianisation de l Irlande était extrêmement avancée, et le paganisme ne… …   Wikipédia en Français

  • filed — un·filed; …   English syllables

  • filed — filˈed adjective • • • Main Entry: ↑file filed adjective Polished or smooth • • • Main Entry: ↑file …   Useful english dictionary

  • filed charges — index accused (charged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • filed notice — index lis pendens Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • filed a statement of claim — filed a property related lawsuit …   English contemporary dictionary

  • filed a statement of defence — filed a legal statement to protect himself …   English contemporary dictionary

  • filed a complaint — handed in a formal charge, filed a claim (Law); filed an accusation of wrongdoing …   English contemporary dictionary

  • filed a claim — handed in a claim, filed a lawsuit, sued (Law) …   English contemporary dictionary

  • filed flight plan — The fight plan as filed with an ATS unit by the pilot or designated representative, without any subsequent changes (ICAO). ATS stands for air traffic services …   Aviation dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»