-
1 fibra
fĭbra, ae, f. [st1]1 [-] fibre [des plantes], filaments. - Cato. Ag. 70; Cic. CM 51. [st1]2 [-] fibre [des animaux], [en part.] lobes du foie. - Cic. Div. 1, 16; Plin. 8, 28, 42, § 102. - pulmo in duas fibras dividitur, Cels. 4, 11: le poumon se partage en deux lobes. - altera fibra (jecoris), Plin. 11, 37, 76, § 196: l'autre lobe (du foie). [st1]3 [-] le foie. - Virg. En. 6, 600; V.- Fl. 7, 355. [st1]4 [-] entrailles [en gén.]. - Ov. M. 13, 637; F. 4, 935. - conscia fibra deorum, Tib. 1, 8, 3: entrailles qui connaissent le secret des dieux. [st1]5 [-] fibre, sensibilité. - neque mihi cornea fibra est, Pers. 1, 47: j'ai la fibre délicate.* * *fĭbra, ae, f. [st1]1 [-] fibre [des plantes], filaments. - Cato. Ag. 70; Cic. CM 51. [st1]2 [-] fibre [des animaux], [en part.] lobes du foie. - Cic. Div. 1, 16; Plin. 8, 28, 42, § 102. - pulmo in duas fibras dividitur, Cels. 4, 11: le poumon se partage en deux lobes. - altera fibra (jecoris), Plin. 11, 37, 76, § 196: l'autre lobe (du foie). [st1]3 [-] le foie. - Virg. En. 6, 600; V.- Fl. 7, 355. [st1]4 [-] entrailles [en gén.]. - Ov. M. 13, 637; F. 4, 935. - conscia fibra deorum, Tib. 1, 8, 3: entrailles qui connaissent le secret des dieux. [st1]5 [-] fibre, sensibilité. - neque mihi cornea fibra est, Pers. 1, 47: j'ai la fibre délicate.* * *Fibra, fibrae. Festus. Le bord de l'eaue, Le bord d'une riviere.\Fibrae iecoris. Virgil. Les extremitez ou lobes du foye.\Fibrae pulmonis. Celsus. Les lobes du poulmon.\Fibrae venarum. Plin. Les filaments.\Fibrae arborum vel stirpium. Plin. Ce sont comme cheveulx et filaments qui pendent aux racines des herbes et arbres. -
2 capillamentum
căpillāmentum, i, n. [st2]1 [-] chevelure. [st2]2 [-] perruque. [st2]3 [-] au plur. fibres chevelues, filaments (des feuilles, des racines...).* * *căpillāmentum, i, n. [st2]1 [-] chevelure. [st2]2 [-] perruque. [st2]3 [-] au plur. fibres chevelues, filaments (des feuilles, des racines...).* * *Capillamentum. Plin. Chevelure.\Capillamentum. Sueton. Faulse perruque.\Capillamenta seminum, vel radicum. Columel. Ce sont comme cheveuls et longs filets en la racine, comme on voit en la racine du froument, ou de la vigne, Capillaments.\Capillamentum in crystallo. Plin. Fellure. -
3 capillatus
căpillātus, a, um [st2]1 [-] chevelu. [st2]2 [-] qui a des fibres, qui a des filaments.* * *căpillātus, a, um [st2]1 [-] chevelu. [st2]2 [-] qui a des fibres, qui a des filaments.* * *Capillatus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Qui porte longs cheveuls, ou ha grosse perruque, Chevelu, Perruquet. -
4 capillus
căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes. - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs. - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux. - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière. - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés. - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire. - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes. - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—* * *căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes. - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs. - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux. - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière. - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés. - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire. - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes. - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—* * *Capillus, capilli. Plin. Cheveul.\Capillus in hoedis. Gel. Poil.\Capillorum animalia. Plin. Poulx.\Capillorum defluuium vel profluuium. Cheute de cheveuls.\Albescens capillus. Hora. Qui devient blanc, Qui grisonne de vieillesse.\Asperi capilli. Horat. Rudes.\Compositus capillus. Plaut. Perruque bien agencee, bien peignee et testonnee.\Compti capilli. Cic. Accoustrez, Attifez.\Demissi. Ouid. Pendant.\Horrens capillus. Pli. iunior. Chevelure hideuse et mal peignee.\Humens. Ouid. Mouillé, Moite.\Immissi per humerum vtrunque capilli. Ouid. Pendant sur les deux espaules.\Incincti philyra capilli. Ouid. Liez, Troussez.\Inflati. Ouid. Soufflez du vent.\Passus capillus. Terent. Cheveuls espars, ou espandus, qui ne sont point troussez, cheveuls desliez. Quand une femme est deschevelee.\Praecincti flore capilli. Ouid. Sur lesquels est assis un chapeau de fleurs.\Rudibus dare legem capillis. Seneca. Agencer et accoustrer ses cheveuls.\Sparsi per colla capilli. Ouid. Espars, Estendus.\Sparsi rore capilli. Ouid. Arrousez de rousee.\Vittati. Ouid. Couvers d'une coeffe, Coeffez.\Agitat aura capillos intonsos. Horat. Le vent fait voleter les longs cheveuls.\Capillo conscindere mulierem. Terent. Tirer aux cheveuls.\Disiicere capillos. Ouid. Troubler, Mesler, Descheveler.\In capillum inuolare. Terent. Empoigner aux cheveuls.\Medicare. Ouid. Teindre, Farder.\Ornandis operosa capillis. Ouid. Qui prend grand'peine à accoustrer les cheveuls.\Pectere capillos matutinos. Ouid. Se peigner au matin.\Petere capillos vnguibus. Ouid. Prendre aux cheveuls.\Resoluta capillos. Ouid. Deschevelee.\Rigent capilli metu. Ouid. Se dressent.\Vincire capillos vitta. Seneca. Coeffer, Trousser en une coeffe.\Capillus, pro caesarie. Cic. La perruque.\Capillus caprarum. Macrob. Le poil des chevres, qui leur est comme la laine aux brebis. -
5 filum
fīlum, i, n. [st1]1 [-] fil. - Varr. L. 5, 113. - sororum fila trium, Hor. O. 2, 3, 16: le fil des trois soeurs [les Parques]. - pendere filo, Enn. d. Macr. S. 1, 4, 18: ne tenir qu'à un fil (être en grand danger). - omnia sunt hominum tenui pendentia filo, Ov. P. 4, 3, 35: tout ce qui concerne les hommes ne tient qu'à un fil mince. - tenui deducta poemata filo, Hor. Ep. 2, 1, 225: poèmes tissés d'un fil très fin (= très délicats). [st1]2 [-] filament. - enroulé autour du bonnet du flamine, comme le στέμμα des Grecs. - Tib. 1, 5, 15; Liv. 1, 32, 6; P. Fest. 23. - tactu praetenuia fila mittit, Plin.: au toucher le miel s'étire en filaments très fins. [st1]3 [-] fibre. - Plin. 21, 30. [st1]4 [-] toile d'araignée. - Lucr. 3, 383. [st1]5 [-] cordes de la lyre. - Ov. Am. 1, 8, 60. [st1]6 [-] fig. contexture, tissu, nature. - uberiore filo, Cic. de Or. 2, 93: d'un style plus abondant (d'une trame plus dense). --- cf. Hor. Ep. 2, 1, 225. - argumentandi tenue filum, Cic. Or. 124: argumentation de mince contexture. - aliud filum orationis, Cic. Lael. 25: discours d'une autre sorte. [st1]7 [-] traits, figure, forme, aspect [d'un objet]. - solis filum, Lucr. 5, 571: l'aspect du soleil. - Lucr. 5, 589; [d'une pers.] Varr. L. 10, 4; Gell. 1, 9, 2; Petr. 49. - satis scitum filum mulieris, Plaut. Merc. 755: un assez joli brin de femme.* * *fīlum, i, n. [st1]1 [-] fil. - Varr. L. 5, 113. - sororum fila trium, Hor. O. 2, 3, 16: le fil des trois soeurs [les Parques]. - pendere filo, Enn. d. Macr. S. 1, 4, 18: ne tenir qu'à un fil (être en grand danger). - omnia sunt hominum tenui pendentia filo, Ov. P. 4, 3, 35: tout ce qui concerne les hommes ne tient qu'à un fil mince. - tenui deducta poemata filo, Hor. Ep. 2, 1, 225: poèmes tissés d'un fil très fin (= très délicats). [st1]2 [-] filament. - enroulé autour du bonnet du flamine, comme le στέμμα des Grecs. - Tib. 1, 5, 15; Liv. 1, 32, 6; P. Fest. 23. - tactu praetenuia fila mittit, Plin.: au toucher le miel s'étire en filaments très fins. [st1]3 [-] fibre. - Plin. 21, 30. [st1]4 [-] toile d'araignée. - Lucr. 3, 383. [st1]5 [-] cordes de la lyre. - Ov. Am. 1, 8, 60. [st1]6 [-] fig. contexture, tissu, nature. - uberiore filo, Cic. de Or. 2, 93: d'un style plus abondant (d'une trame plus dense). --- cf. Hor. Ep. 2, 1, 225. - argumentandi tenue filum, Cic. Or. 124: argumentation de mince contexture. - aliud filum orationis, Cic. Lael. 25: discours d'une autre sorte. [st1]7 [-] traits, figure, forme, aspect [d'un objet]. - solis filum, Lucr. 5, 571: l'aspect du soleil. - Lucr. 5, 589; [d'une pers.] Varr. L. 10, 4; Gell. 1, 9, 2; Petr. 49. - satis scitum filum mulieris, Plaut. Merc. 755: un assez joli brin de femme.* * *Filum, fili. Liu. Fil ou Filet.\Deducere fila. Plin. Ouid. Filer.\Sonantia fila mouere. Ouid. Toucher les chordes d'un luc, ou d'une harpe.\Traiicere filum in acu. Cels. Passer du fil par dedens le cul d'une aguille.\Filum. Varro. Un traict ou ligne.\Filum. Gellius. Le traict du visage. -
6 родихтис
nichtyol. limace de mer à filaments (Rhodichthys regina), limace à filaments (Rhodichthys regina) -
7 волокнообразование
волокнообразование
Получение минерального волокна из расплава путём раздува, вытягивания, выдавливания или центрифугирования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > волокнообразование
-
8 pulpa
pulpa, ae, f. [st2]1 [-] chair (partie maigre de la viande); viande. [st2]2 [-] chair des fruits, pulpe. [st2]3 [-] partie tendre du bois. [st2]4 [-] poulpe (mollusque). - au fig. pulpa scelerata, Pers.: race infâme. - pulpa plebeia, Aus.: populace.* * *pulpa, ae, f. [st2]1 [-] chair (partie maigre de la viande); viande. [st2]2 [-] chair des fruits, pulpe. [st2]3 [-] partie tendre du bois. [st2]4 [-] poulpe (mollusque). - au fig. pulpa scelerata, Pers.: race infâme. - pulpa plebeia, Aus.: populace.* * *Pulpa, pulpae. Plin. Le bois és arbres qui se peult separer par filaments en le fendant.\Pulpa. Pers. La chair qu'on mange, Muscle, Poulpe. -
9 stamen
stāmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] chaîne (du métier vertical des tisserands anciens). [st2]2 [-] fil (de la quenouille, du fuseau, des Parques...). [st2]3 [-] fil (en gén.). [st2]4 [-] fil (d'araignée). [st2]5 [-] fibre (végétale), filament; étamine. [st2]6 [-] Ov. corde (de la lyre). [st2]7 [-] cordon, bandelette; tissu, habit. - purpureo fallebam stamine somnum, Prop. 1: je trompais le sommeil en brodant la pourpre. - stamina ducere (torquere, deducere): filer. - de legibus queri Fatorum et nimio de stamine, Juv. 10: se plaindre des rigueurs du destin et d'un fil interminable d'années. - voir hors site stamen.* * *stāmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] chaîne (du métier vertical des tisserands anciens). [st2]2 [-] fil (de la quenouille, du fuseau, des Parques...). [st2]3 [-] fil (en gén.). [st2]4 [-] fil (d'araignée). [st2]5 [-] fibre (végétale), filament; étamine. [st2]6 [-] Ov. corde (de la lyre). [st2]7 [-] cordon, bandelette; tissu, habit. - purpureo fallebam stamine somnum, Prop. 1: je trompais le sommeil en brodant la pourpre. - stamina ducere (torquere, deducere): filer. - de legibus queri Fatorum et nimio de stamine, Juv. 10: se plaindre des rigueurs du destin et d'un fil interminable d'années. - voir hors site stamen.* * *Stamen, staminis, pen. corr. neut. gene. Plin. Estain de laine, La filace qu'on met en la quenouille pour filer, Quenouillee, Une pouppe de filace.\Aurea stamina. Stat. Fils d'or.\Tenuissima. Ouid. Filets fort deliez.\Laeuia stamina ducere versato fuso. Ouid. Filer.\Gracili stamine intedere telas. Ouid. Ourdir de fil fort delié.\Minuunt colos stamina. Ouid. Les filets qu'on file vuident et evacuent les quenouilles.\Nere stamina. Ouid. Filer.\Sollicitat stamina docto pollice. Ouid. Il touche les cordes de sa harpe, Il joue doctement de la harpe.\Torquere stamina digitis. Ouid. Filer.\Pretioso stamine Serum velare aliquem. Claud. Le vestir de drap de soye.\Stamina in ligno, vel herbis. Pli. Petits filaments du bois fort deliez et menuz comme lin. -
10 stamineus
-
11 rolling out into thin threads
I IIDictionary of Engineering, architecture and construction > rolling out into thin threads
-
12 сетка волокон
-
13 бобинный механизм
-
14 волокнообразование
n -
15 гифы
nwood. filaments mycéliens -
16 малая длина
adjgener. courte longueur (L'appareil se distingue de: courte longueur hors tout, poids minime.), longueur courte (Longueur courte = chevauchement des filaments) -
17 наматывающий механизм
Dictionnaire russe-français universel > наматывающий механизм
-
18 сетка волокон
nmed. lacis de filaments -
19 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
20 filamento
filamento s.m. 1. ( Anat) filament, fibre f.: filamenti nervosi filaments nerveux, fibres nerveuses. 2. (Bot,El) filet, filament: lampadina a filamento ampoule à filament.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
filaments — See thick filaments, thin filaments, intermediate filaments, and microfilaments … Dictionary of molecular biology
Filaments intermédiaires — Filament intermédiaire Les filaments intermédiaires ont une dimension intermédiaire (de 8 à 12 nm) entre les filaments fins d actine et les myofilaments épais de myosine (tous deux constituants des muscles et responsables de leur contraction), d… … Wikipédia en Français
filaments — fil·a·ment || fɪlÉ™mÉ™nt n. fiber, thin threadlike object; thin wire; thin conductor which heats up and emits light in response to an electrical current (in an incandescent light bulb); heating element of a vacuum tube … English contemporary dictionary
bipolar filaments — Filaments that have opposite polarity at the two ends; classic example is the thick filament of striated muscle … Dictionary of molecular biology
thin filaments — Filaments 7 9nm diameter attached to the Z discs of striated muscle, have opposite polarity in each half sarcomere. Built of F actin with associated tropomyosin and troponin … Dictionary of molecular biology
lymphatic anchoring filaments — filaments that attach the endothelial cells of lymphatic capillaries to the connective tissue between surrounding tissue cells … Medical dictionary
Gobie à filaments — Stonogobiops nematodes Gobie à filaments … Wikipédia en Français
thick filaments — Bipolar myosin II filaments (12 14nm diameter, 1.6 m m long) found in striated muscle. Myosin filaments elsewhere are often referred to as ‘thick filaments’, although their length may be considerably less. The myosin heads project from the thick… … Dictionary of molecular biology
intermediate filaments — a class of cytoplasmic filaments, 8–11 nm in diameter, that predominantly act as structural components of the cytoskeleton and also allow various movements in cellular processes. Different types contain different, tissue specific proteins; see… … Medical dictionary
intermediate filaments — A class of cytoplasmic filaments of animal cells so named originally because their diameter (nominally 10nm) in muscle cells was intermediate between thick and thin filaments. Unlike microfilaments and microtubules, the protein subunits of… … Dictionary of molecular biology
beaded filaments — (= beaded chain filaments) Intermediate filaments found in the lens fibre cells of the eye: composed of filensin and phakinin … Dictionary of molecular biology