-
101 пережечь
пережечь пробки — faire sauter les plombs ( или les fusibles) -
102 проволочный
-
103 étirage
étirageétirage [etiʀaʒ] -
104 sec comme un cotret
(sec comme un cotret [или comme un échalas, comme un hareng saur, comme un cep de vigne, comme un poisson fumé, comme un violon, comme un cent de clous])худой, тощий как щепкаElle était devenue plus maigre, jaune et sèche qu'un poisson fumé. (G. de Maupassant, L'inutile beauté, Le noyé.) — Жена Патена стала худее, желтее и суше копченой рыбы.
Lætitia est sèche comme un cep de vigne; elle doit s'ennuyer [...]. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Летиция суха как палка и вероятно скучает.
Sec comme un cent de clous, les bras comme des allumettes, les tibias comme des fuseaux, les jointures en fil de fer, et grimaçant et claquant comme un lot de pantins de bois à la porte d'un bazar. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дюкасс - сухой как палка, руки как спички, ноги как веретена, весь словно из тонкой железной проволоки, - он кривляется и бренчит словно связка деревянных паяцев у входа в универсальный магазин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sec comme un cotret
-
105 pouls
m- pouls allorythmique
- pouls alternant
- pouls anacrote
- pouls artériel
- pouls bulbaire de Bamberger
- pouls bigeminé
- pouls capillaire
- pouls de Corrigan
- pouls défictaire
- pouls dicrote
- pouls disystolique
- pouls épigastrique
- pouls fil de fer
- pouls filiforme
- pouls de Griesinger-Kussmaul
- pouls grimpant de Mahler
- pouls hépatique
- pouls inégal
- pouls intermittent
- pouls irrégulier
- pouls jugulaire
- pouls de Kussmaul
- pouls lent
- pouls lent permanent
- pouls oculaire
- pouls ombilical
- pouls ondulant
- pouls paradoxal
- petit pouls
- pouls quadrigeminé
- pouls de Quincke
- pouls pupillaire
- pouls rapide
- pouls régulier
- pouls respiratoire
- pouls trigeminé
- pouls unguéal
- pouls veineux jugulaire
- pouls veineux systolique
- pouls veineux ventriculaire -
106 grillage
m1) fabric reinforcement, grid, grillage, mesh, mesh reinforcement, wire fabric reinforcement, wire mesh fabric reinforcement2) (en fil de fer) chicken wire, wire netting3) (fondations) grillageDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > grillage
-
107 plier
plier [plije]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ papier, tissu] to foldb. ( = rabattre) [+ lit, table, tente] to fold upc. ( = ployer) [+ branche, genou, bras] to bend2. intransitive verba. [arbre, branche] to bend over ; [plancher] to sagb. ( = céder) [personne] to give in ; [résistance] to give way3. reflexive verb► se pliera. [meuble, objet] to fold* * *plije
1.
1) ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [meuble, tente]2) ( courber) to bend [tige, roseau]3) ( ranger) to pack [affaires]4) ( soumettre) to submit (à to)
2.
verbe intransitif1) ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [planche, plancher] to sag2) ( céder) to give in
3.
se plier verbe pronominal1) ( être pliant) to fold2) ( se soumettre)••être plié en deux (colloq) or quatre — (colloq) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain
* * *plije1. vt1) [linge] to foldElle a plié sa serviette. — She folded her towel.
2) (pour ranger) [vêtements, draps] to fold up, [table pliante] to fold down3) [genou, objet flexible] to bendElle a plié le bras. — She bent her arm.
4) fig5) * (= régler, expédier) to wrap up *2. vi1) [branche, objet flexible] to bendplier sous le poids de [neige, fruits] — to bend under the weight of, [responsabilité, dettes] to be weighed down by
2) fig (= céder) to yield* * *plier verb table: plierA vtr1 ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [chaise, table, lit, tente]; plier qch en deux/trois to fold sth in two/three;2 ( courber) to bend [tige, roseau, objet]; il a plié la fourchette en deux he bent the fork in half; je n'arrive pas à plier le bras/les genoux I can't bend my arm/my knees;4 ( soumettre) to submit; plier qn à la discipline to subject ou submit sb to discipline; plier qn à sa volonté to bend ou submit sb to one's will.B vi1 ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [paroi, planche, plancher] to sag; la branche plie sous le poids des fruits the branch bends ou sags under the weight of fruit; plier sous le poids des ans to be bowed with age;2 ( céder) to give in; faire plier qn to make sb give in; plier devant la détermination de l'ennemi to yield to the determination of the enemy; plier sous les menaces/coups de qn to yield to sb's threats/blows.C se plier vpr1 ( être pliant) [chaise, mètre, parapluie] to fold; la table se plie facilement the table folds (down) easily ou is easy to fold;2 ( se soumettre) se plier à to submit to; se plier à la discipline to yield ou submit to discipline; se plier au règlement to submit to the rules; se plier à la volonté du plus grand nombre to yield ou submit to the wishes of the majority; se plier à des exigences to bow to necessity.être plié (en deux or quatre) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain.[plije] verbe transitif1. [journal, carte] to fold2. [tordre - fil de fer, doigt, genou] to bend3. [soumettre]je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will————————[plije] verbe intransitifles branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige the branches were weighed down with fruit/snowplier devant quelqu'un to submit ou to yield to somebody————————se plier verbe pronominal intransitif[meuble, appareil] to fold up ou away————————se plier à verbe pronominal plus préposition[se soumettre à] to submit to[s'adapter à] to adapt to -
108 chicken wire
Dictionary of Engineering, architecture and construction > chicken wire
-
109 wire netting
armature en treillis f, armature en treillis soudé f, grillage (en fil de fer) m, treillage m, treillage métallique m, treillis métallique mDictionary of Engineering, architecture and construction > wire netting
-
110 barbed wire
Mil. [Police] fil de fer barbeléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > barbed wire
-
111 железная проволока
adjmetal. fil de fer -
112 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колю́чий куста́рник — broussaille f
колю́чее одея́ло — couverture f qui pique
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle
2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustiqueколю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)
* * *adjgener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux -
113 кусачки
мн. тех.pince f coupante* * *n1) gener. coupe-fils, pince coupante, tenaille, bec-de-corbeau (для проволоки)2) med. pince gouge, pince3) eng. tenaille à couper, mordant4) metal. pince à fil de fer5) mech.eng. tenaille à mors coupants -
114 напряжённый пульс при малой амплитуде пульсовой волны
adjmed. pouls "fil de fer"Dictionnaire russe-français universel > напряжённый пульс при малой амплитуде пульсовой волны
-
115 ножницы для резки проволоки
nmetal. pince à fil de ferDictionnaire russe-français universel > ножницы для резки проволоки
-
116 опутать
1) entraver vt, empêtrer vtопу́тать про́волокой — entraver avec du fil de fer
2) перен. entortiller vtопу́тать кого́-либо свои́ми ча́рами — entortiller qn par son charme
* * *v1) gener. prendre dans des rets (кого-л.), prendre tendre des rets (кого-л.)2) colloq. embobeliner -
117 опутывать
1) entraver vt, empêtrer vtопу́тывать про́волокой — entraver avec du fil de fer
2) перен. entortiller vtопу́тывать кого́-либо свои́ми ча́рами — entortiller qn par son charme
* * *v1) gener. enserrer2) liter. entortiller -
118 проволока из оцинкованного железа
nmech.eng. fil de fer clairDictionnaire russe-français universel > проволока из оцинкованного железа
-
119 проволока с колючками
ngener. fil de fer barbeléDictionnaire russe-français universel > проволока с колючками
-
120 проволочная решётка
adjmech.eng. (защитная) clôture en fil de fer
См. также в других словарях:
Fil De Fer (3D) — Un rendu en fil de fer est une représentation visuelle d un objet en 3D. On la crée en spécifiant chaque coin de l objet où deux surfaces continues se rencontrent, ou en reliant les sommets en utilisant des lignes droites ou des courbes. En… … Wikipédia en Français
Fil de fer (3d) — Un rendu en fil de fer est une représentation visuelle d un objet en 3D. On la crée en spécifiant chaque coin de l objet où deux surfaces continues se rencontrent, ou en reliant les sommets en utilisant des lignes droites ou des courbes. En… … Wikipédia en Français
fil\ de\ fer — → fil (I, 6o) … Encyclopédie Universelle
Fil de fer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme fil de fer désigne : rigoureusement, un fil métallique réalisé en fer, par extension et abus de langage, tout fil métallique, Dans le… … Wikipédia en Français
Fil de fer (3D) — Un rendu en fil de fer est une représentation visuelle d un objet en 3D. On la crée en spécifiant chaque coin de l objet où deux surfaces continues se rencontrent, ou en reliant les sommets en utilisant des lignes droites ou des courbes. En… … Wikipédia en Français
Fil De Fer Barbelé — Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil de fer barbele — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil De Fer (Cirque) — Le fil de fer est une discipline d équilibre. Kronborg castle (1700) fait par Jean Behagle et montrant un funambule sur Fil de fer … Wikipédia en Français
Fil de fer (Cirque) — Le fil de fer est une discipline d équilibre. Kronborg castle (1700) fait par Jean Behagle et montrant un funambule sur Fil de fer … Wikipédia en Français
Fil de fer barbelé — Barbelés coupants Barbelés piquants … Wikipédia en Français
Fil de fer (cirque) — Le fil de fer est une discipline d équilibre. Kronborg castle (1700) fait par Jean Behagle et montrant un funambule sur Fil de fer … Wikipédia en Français