-
1 figyelmes
* * *формы: figyelmesek, figyelmeset, figyelmesen1) внима́тельный2) vkivel, vki iránt быть внима́тельным к кому* * *[\figyelmeset, \figyelmesebb] 1. внимательный, наблюдательный, пристальный, сосредоточенный;\figyelmes arckifejezés — внимательное лицо; \figyelmes olvasó — внимательный читатель;kevéssé \figyelmes — малонаблюдательный;
2. {éber}, gondos) бдительный, зоркий, настороженный, недремлющий, неусыпный;\figyelmessé lesz — настораживаться/насторожиться;
3. (előzékeny, udvarias) внимательный, предупредительный, вежливый, чуткий;a betegekkel aló \figyelmes bánásmód — внимательный уход за больными; nagyon \figyelmes vkivel szemben — откружить кого-л. вниманием; (gyengéd) относиться/отнестить к кому-л. с нежностью\figyelmes kiszolgálás — внимательное обслуживание;
-
2 előzékeny
• вежливый предупредительный• предупредительный вежливый* * *формы: előzékenyek, előzékenyet, előzékenyenпредупреди́тельный, ве́жливый* * *[\előzékenyt, \előzékenyebb] (figyelmes) предупредительный; (udvarias) вежливый, угодливый;\előzékeny vkivel szemben — идти навстречу кому-л.; nép. уважить кого-л.
-
3 kímélet
* * *формы: kímélete, -, kíméletet1) поща́да ж, снисхожде́ние сkímélet nélkül — без поща́ды
2) бе́режное отноше́ние сkímélettel lenni vki iránt — бе́режно относи́ться к кому
* * *[\kíméletet, \kímélete] 1. (figyelmes bánásmód) бережное отношение;2. щажение; 3. (könyörület, irgalom) пощада;\kímélet nélkül — без пощады;az ellenség nem számíthat \kíméletre — враг не может ждать пощады;
4. pejor. (túlságos elnézés) потворство, потачка;\kímélettel van vki, vmi iránt — потворствовать кому-л. чему-л.; потакать/ потакнуть кому-л. в чём-л.; давать потачку кому-л.
-
4 kiszolgálás
* * *формы: kiszolgálása, kiszolgálások, kiszolgálástобслу́живание с* * *1. выслуживание;2.a vevő \kiszolgálása — обслуживание покупателя;
3. (ellátás) обслуживание, услуга; (felszolgálás) сервировка;figyelmes/gondos \kiszolgálás — внимательное обслуживание;
4. müsz. обслуживание;vmely gép \kiszolgálása — обслуживание станка
-
5 magatartás
отношение к кому-то• поведение человека* * *формы: magatartása, magatartások, magatartástповеде́ние с, о́браз м де́йствийbátor magatartás — сме́лое поведе́ние
* * *1. поведение, barátságos \magatartás дружелюбие;elnéző \magatartás — попустительство; elutasító \magatartás — отрицательное отношение; erkölcsi \magatartás — нравственное поведение; fegyelmezetlen \magatartás — недисциплинированное/разболтанное поведение; illedelmes \magatartás — пристойное поведение; illő \magatartás — приличное по ведение; iskolás \magatartás — школьничество; kulturált \magatartás — культурное-поведение; kulturált \magatartás jellemzi — отличаться культурностью; neveletlen \magatartás — дурное поведение; pártszerütlen \magatartás — непартийное отношение; példás \magatartás — образцовое поведение; tiszteletet parancsoló \magatartás — представительность; tűrhetetlen \magatartás — нетерпимое поведение;bátor \magatartás — смелое поведение;
2. vkivel, vmivel szemben отношение к кому-л! к чему-л.;figyelmes \magatartás — внимательное отношение; jog. kötelességellenes passzív \magatartás — попустительство; méltóságteljes \magatartás — степенное обращение; степенность; méltóságteljes \magatartást vesz fel — принять важный вид; biz., rég. passzív \magatartás a hibákkal szemben — пассивное/наблюдательское отношение к недостаткам; tárgyilagos \magatartás — объективное отношение; vmilyen \magatartást tanúsít vkivel szemben — проявлять/проявить к кому-л. какое-то отношениеelutasító \magatartás — отрицательное отношение;
-
6 udvarias
• вежливый учтивый• учтивый вежливый* * *формы: udvariasak, udvariasat, udvariasanве́жливый, учти́вый* * *[\udvariasat, \udvariasabb] вежливый; (figyelmes) внимательный; (előzékeny) предупредительный, обходительный; (tiszteletteljes) учтивый;\udvarias ember — вежливый/учтивый человек; \udvarias hangon — вежливым тоном; в вежливом тоне; \udvarias megszólítás — вежливое обращение; \udvarias válasz — учтивый ответ\udvarias célzás — вежливый намёк;
-
7 viselkedés
• обращение с кем-то• отношение к кому-то• поведение обращение с кем-то* * *формы: viselkedése, viselkedések, viselkedést1) поведе́ние с; посту́пки мн; мане́ры мн2) отноше́ние с к кому; обраще́ние с с кем* * *[\viselkedést, \viselkedése] 1. поведение, манеры n., tsz.; поступки h., tsz.; {cselekvés, eljárás) действие; (hangnem, tónus) тон;elítélendő \viselkedés — нежелательные поступки; elképesztő \viselkedés — поразительное поведение; fegyelmezetlen \viselkedés — расхлябанное поведение; fesztelen \viselkedés — свободное поведение; свободные манеры; furcsa \viselkedés — странное поведение; чудачество; gyerekes \viselkedés — ребяческое поведение; детские поступки; biz. ребячливость; illő \viselkedés — приличное/пристойное поведение; illetlen/neveletlen \viselkedés — неприличное поведение; képmutató \viselkedés — притворное поведение; kifogástalan \viselkedés — безупречное поведение; lovagias \viselkedés — рыцарское поведение; mesterkélt/modoros \viselkedés — манерное поведение; манерность*; gúny. {színészkedés} театральщина; pimasz/szemtelen \viselkedés — наглое поведение; társaságbeli \viselkedés — светские манеры; tűrhetetlen \viselkedés — нетерпимое поведение; kultúrált \viselkedés jellemzi — отличаться культурностью; nem tetszik neki — а \viselkedésе ему не нравятся его поступки; \viselkedésed semmivel sem menthető — твоё поведение ничем нельзя извинить; mindenki megbotránkozik \viselkedéseden — всех коробит от твоего поведения; elsajátítja/megtanulja a helyes \viselkedést — усваивать/ усвоить хорошие манеры;botrányos \viselkedés — скандальное поведение; biz. озорство;
2. (bánásmód) обращение с кем-л.; отношение/подход к кому-л.;szertartásos \viselkedés — церемонное обращение; az emberekkel való \viselkedése tapintatos volt — его обращение с людьми было чуткое;figyelmes \viselkedés — внимательное отношение;
3. tud. (élettelen dologról) поведение;fémek \viselkedése az oldatokban — поведение металлов в растворах
-
8 figyelő
Imn. 1. (figyelmes) внимательный (fürkésző) наблюдательный;tekintet внимательный взгляд; 2.\figyelő szolgálat — служба наблюдения; légvédelmi \figyelő szolgálat — воздушное наблюдение; \figyelő tiszt — офицер-наблюдатель h.; IIkat.
\figyelő osztag — наблюдательный отряд;fn.
[\figyelőt, \figyelője, \figyelők] 1. (személy) — наблюдатель h., (nő) наблюдательница;2. átv. (szemlerovat pl. folyóiratban) обзор, обозрение;külpolitikai \figyelő — обзор внешней политики;
3. kat. (figyelőhely) наблюдательный пункт -
9 lekötelező
обязывающий:\lekötelezően figyelmes irántam — он обязывает меня своей внимательностью
-
10 meghallgatás
1. слушание, прослушивание, выслушивание;egy egyetemi előadás \meghallgatása — прослушивание одной лекции; hangverseny \meghallgatása — слушание концерта;a beszámoló figyelmes \meghallgatása — внимательное слушание отчёта;
2. orv. выслушивание;a szívműködés \meghallgatása — аускультация;a beteg \meghallgatása (hallócsővel) — выслушивание больного;
3. áiv (jóindulatú fogadtatás, elintézés) благосклонное выслушивание;kérése \meghallgatásra talált — его просьба была удовлетворенаa panaszok \meghallgatása — выслушивание жалоб;
См. также в других словарях:
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
