-
81 être écrit sur la figure de qn
(être écrit (peint) sur la figure de qn [тж. se peindre sur la figure de qn])быть написанным на лице, ясно отражаться на лицеEn rentrant à Leipzig, nous vîmes la joie peinte sur la figure des habitants. (Erckmann-Chatrian, Le Conscrit de 1813.) — Возвращаясь в Лейпциг, мы увидели, что на лицах горожан написана радость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être écrit sur la figure de qn
-
82 le Chevalier à la triste figure
(le Chevalier à la triste figure [тж. le chevalier de la Triste-Figure])Mon pauvre Léandre, qu'as-tu donc à geindre et te lamenter de la sorte? Tu sembles tout moulu comme le chevalier de la Triste-Figure... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Мой бедный Леандр, отчего ты хнычешь и жалуешься на судьбу? Ты вылитый портрет Рыцаря печального образа...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Chevalier à la triste figure
-
83 perdre figure
потерять (свое) лицо; сильно изменитьсяSi nous perdons la figure, l'Empire perd la tête. (A. Camus, Caligula.) — Если мы потеряем лицо, империя потеряет голову.
Les deux villes (Lutèce et Thèbes) ont, chacune de leur côté, perdu figure, l'une dans la civilisation, l'autre dans la barbarie. (V. Hugo, Paris.) — Оба города (Лютеция и Фивы) потеряли, каждый по-своему, свое лицо: первый под натиском цивилизованности, второй - варварства.
-
84 cela se voit comme le nez au milieu de la figure
(cela se voit [или paraît, c'est visible] comme le nez au milieu de la figure [или du visage])это очевидно; это невозможно скрыть; это бросается в глазаÉtudiant en chinois ça m'allait bien, tiens. Ça devait se voir comme le nez au milieu de la figure que je n'étudiais pas le chinois. (Ch. Rochefort, Printemps au parking.) — Я студент китайского факультета, подумать только! Очень-то это мне подходило. Должно было быть совершенно очевидно, что я не изучал китайский язык.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela se voit comme le nez au milieu de la figure
-
85 faire la figure
сделать мину, делать видMonique. - C'est... beaucoup moins grave que vous ne pourriez le supposer d'après la figure que nous fait Henri. (E. Brieux, Suzette.) — Моника. - Это... далеко не так серьезно, как это можно было подумать, судя по виду Анри.
Aussi, n'avais-je mis aucune hâte à introduire Silbermann chez moi, ne sachant trop quelle figure on lui ferait. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Я не спешил представить Зильбермана своим родителям, так как далеко не был уверен в том, какой ему окажут прием.
-
86 faire sotte figure
Christophe faisait sotte figure: ce jeu de cache-cache avec une fille qu'il ne connaissait pas le divertissait médiocrement... (R. Rolland, L'Adolescent.) — В этой ситуации Кристоф выглядел довольно глупо. Эта игра в прятки в обществе незнакомой девушки не особенно его увлекала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sotte figure
-
87 jeter à la figure
(jeter [или rejeter] à la figure)бросать в лицо, упрекатьSans cette force jamais il n'aurait le courage de revenir dans cette ville dangereuse. Il n'oserait jamais se présenter à ces gens qui pourraient lui rejeter ses tracts à la figure, l'insulter, l'accuser de trahison, le livrer à la police. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Без этой силы он не смог бы вернуться в этот опасный город. Он никогда не посмел бы появиться перед этими людьми, которые могли упрекнуть его за листовки, оскорбить его, обвинить его в предательстве, выдать его полиции.
-
88 avoir grande figure
иметь значительный вес, играть большую рольÀ cet endroit de notre histoire nationale, tournons la tête en arrière. En trois siècles et demi, avec des moyens d'abord infimes, les Capétiens sont arrivés à des résultats considérables. La France qu'ils ont formée a déjà grande figure. (J. Bainville, Histoire de France.) — На этом этапе истории Франции ( после смерти Карла Красивого в 1328 году) окинем взглядом пройденный путь. За три с половиной века Капетинги, начав с малого, добились значительных результатов. Франция, которую они сформировали, уже играла значительную роль в Европе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir grande figure
-
89 avoir la figure de l'emploi
Du reste, il avait la figure de l'emploi. Impossible de rencontrer une physionomie plus antipathique. (L. Bloy, Journal.) — Впрочем, внешность у него была вполне соответствующая. Трудно встретить более отталкивающую физиономию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la figure de l'emploi
-
90 cas de figure
предполагаемое положение; возможность, возможный вариант; ≈ предположим, что; может быть, это -
91 casser la figure à qn
разг.набить физиономию, морду кому-либо, избить кого-либоJe lui casserais la figure s'il y avait une seule faute d'impression. (H. Alain-Fournier, Correspondance [avec J. Rivière].) — Если будет хоть одна опечатка, я ему намылю шею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la figure à qn
-
92 donner sa main sur la figure à qn
(donner sa main sur la figure [или un revers de main] à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa main sur la figure à qn
-
93 faire petite figure
быть маленьким человеком, быть незаметной личностьюLanie Bourron était née, au temps que son père faisait encore petite figure. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Лани Буррон родилась еще в те времена, когда ее отец был совсем незначительным человеком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire petite figure
-
94 les yeux lui mangent la figure
1) он очень худ, одни глаза осталисьAu bout de la table, Madame Pierrette Amable... restait à l'écart de la conversation. De son visage, je n'avais encore vu que d'immenses yeux noirs. Les yeux lui "mangent" la figure, disait-on au Clusot. (R. Vailland, Beau Masque.) — На другом конце стола... молча сидела Пьеретта Амабль. Я даже хорошенько не разглядел ее черт... так меня поразили ее глаза, громадные черные глаза. "Не видать лица - одни глазища", - говорили в Клюзо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux lui mangent la figure
-
95 porter qch sur la figure
выдавать своим видом, быть написанным на лицеDe bien braves gens, et ils le portent sur la figure. (M. Proust, Du côté de Guermantes.) — Прекрасные люди, прямо по лицу видно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter qch sur la figure
-
96 prendre figure
вырисовываться, оформиться, определитьсяC'est vraiment passionnant de travailler un geste, un ensemble, une attitude et de voir tout cela s'animer et prendre figure. (P. Claudel, Correspondance.) — Поистине увлекательно работать над жестом, положением на сцене, позой и видеть, как все это наполняется жизнью, оттачивается.
-
97 prendre une bonne figure
сохранить невозмутимость, соблюдать внешнее спокойствие, не подавать видуMoi, je prenais une bonne figure, tous les jours en rentrant, je m'asseyais près du père, je lui parlais du progrès d'Étienne... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но я не подавал виду; каждый день, возвращаясь домой из кузницы, я усаживался рядом с отцом и рассказывал ему об успехах Этьена...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une bonne figure
-
98 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
-
99 se payer sa figure
придавать себе вес, важностьM. Dézobry se payait évidemment sa figure, parlant fort, du père La Violette et du Comte de Lille... (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Месье Дезобри видимо старался придать себе вес, рассказывая громким голосом об отце Ла Виолетте и о графе де Лилле...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer sa figure
-
100 élément figuré
= élément figuré du sang форменный элемент крови
См. также в других словарях:
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle
Figure — Fig ure (f[i^]g [ u]r; 135), n. [F., figure, L. figura; akin to fingere to form, shape, feign. See {Feign}.] 1. The form of anything; shape; outline; appearance. [1913 Webster] Flowers have all exquisite figures. Bacon. [1913 Webster] 2. The… … The Collaborative International Dictionary of English
figure — FIGURE. s. f. La forme exterieure d une chose materielle. La figure du corps humain. cet animal, ce poisson est d une estrange figure, voilà une plante d une figure bien bizarre. une estrange figure d homme. une plaisante figure, une sotte figure … Dictionnaire de l'Académie française
Figure 8 — might refer to: *Figure 8, an expression describing a Lissajous curve that resembles the number 8 *Figure 8, a circle that turns around upon itself, on its side is a symbol for infinity *Figure eight knot, (also called a Flemish Knot), is a type… … Wikipedia
figuré — figuré, ée (fi gu ré, rée) part. passé. 1° Qui est fait selon une certaine figure. Terme d anatomie. Élément anatomique figuré, se dit par opposition à éléments anatomiques amorphes ou matières amorphes. Plan figuré d une maison, d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Figure — may refer to:*A shape, drawing, or representation *Figure 8 *A person s figure *Miniature representation of something **Action figure, in arts *a number *a type of person, as in Christ figureWriting *a figure in writing is a type of floating… … Wikipedia
figure — n 1 *number, numeral, digit, integer Analogous words: symbol, *character 2 *form, shape, configuration, conformation Analogous words: *outline, contour, profile, silhouette: *character, symbol, sign, mark … New Dictionary of Synonyms
figure — [fig′yər, figyoor; ] often, esp. for v., & Brit always [, fig′ər] n. [ME < OFr < L figura < fingere, to form, shape: see DOUGH] 1. the outline or shape of something; form 2. the shape of the human body; human form 3. a person, esp. one… … English World dictionary
Figure — Fig ure, v. t. [imp. & p. p. {Figured}; p. pr. & vb. n. {Figuring}.] [F. figurer, L. figurare, fr. figura. See {Figure}, n.] 1. To represent by a figure, as to form or mold; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a… … The Collaborative International Dictionary of English
Figure 8 — Album par Elliott Smith Sortie 18 avril 2000 Durée 52:06 Genre Rock indépendant Producteur Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf … Wikipédia en Français
