-
1 figlioccia
figliòccia f крестница -
2 figlioccia
figliòccia f́ крестница -
3 figlioccia
f (pl -cce) goddaughter* * *figlioccia s.f. goddaughter.* * ** * *figliocciapl. -ce /fiλ'λɔtt∫a, t∫e/sostantivo f.goddaughter, godchild*. -
4 figlioccia
-
5 -B841
с приоткрытой дверью, чуть приоткрыв дверь:Dall'uscio, socchiuso a bocca di cane, il vecchio vedeva le spalle del Rettore. (E. Pea, «La figlioccia e altre donne»)
С порога через приоткрытую дверь старик видел спину настоятеля. -
6 -B842
впопыхах:Mi salutava come se fosse stato un parente prossimo che partiva... a cui si danno e di cui si ricevono, a bocca forzata le ultime raccomandazioni e gli addii. (E. Pea, «La figlioccia e altre donne»)
Он прощался со мной, как с отправлявшимся в путешествие близким родственником.., с которым впопыхах обмениваются советами и напутствиями. -
7 -B886
far(ci) (или farsi) la bocca a...
a) привыкнуть, пристраститься к..; приспособиться к..:La mamma non disse nulla, ma nell'intimo era dispiaciuta: ormai aveva fatto la bocca al matrimonio della figlia con un Errera. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)
Мама ничего не сказала, но в глубине души она была огорчена: она уже привыкла к мысли, что дочь ее станет женой одного из Эррера.«Aspettiamo a dispiacerci. Perché è a partire da domani notte che si saprà se ci si deve mettere il lutto o se si debbono accendere i fuochi. Io, a dirti la verità, ci ho quasi fatto la bocca. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Пока рано огорчаться. Только завтра ночью будет известно, надевать ли нам траур или готовиться к празднику. Я, по правде говоря, уже привык ко всему.b) предвкушать:Sarebbe stato tanto bello, per lui, fare un viaggio a modo suo. Aveva fatto la bocca a vedere quei paesi. (E. Pea, «La figlioccia e altre donne»)
Так было бы хорошо отправиться в путешествие по своему выбору. Он мечтал повидать чужие страны. -
8 figlioccio
См. также в других словарях:
figlioccia — fi·gliòc·cia s.f. → figlioccio … Dizionario italiano
Gualtiēri — (spr. gŭaltjēri), Luigi, ital. Romanschriftsteller, geb. 1826 in Bologna, gest. im Dezember 1901 in San Remo als Professor am Gymnasium, heiratete die gefeierte Schauspielerin Giacinta Pezzana, die er auf ihren Kunstreisen begleitete. Seinem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
φιλιότσος — ο, θηλ. φιλιότσα, Ν αναδεκτός, βαφτισιμιός. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. figlioccio «βαφτισιμιός», figlioccia «βαφτισιμιά»] … Dictionary of Greek
comparatico — com·pa·rà·ti·co s.m. CO 1. rapporto tra compare o comare e figlioccio o figlioccia 2. la condizione di compare o comare 3. insieme delle cerimonie a cui tradizionalmente prendono parte i compari di battesimo, di matrimonio, ecc. {{line}}… … Dizionario italiano
figlioccio — pl.m. figliocci sing.f. figlioccia pl.f. figliocce … Dizionario dei sinonimi e contrari
