-
81 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
82 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
-
83 biondo
1. agg.2) (fig.)il biondo Tevere — бурый, как Тибр
2. m.1) блондин2)3.•◆
il biondo metallo — жёлтый металл (золото) -
84 bocciolo
-
85 boy-friend
m. invar.друг, парень, мальчик -
86 debuttare
v.i.1.дебютировать, выступать в первый раз2.•◆
la figlia diciottenne ha debuttato in società — они вывезли в свет свою восемнадцатилетнюю дочь (их восемнадцатилетняя дочь впервые появилась в свете) -
87 decenne
-
88 diciannovenne
1. agg.2. m. e f.il nipote è un diciannovenne molto simpatico — его племянник (внук) очень симпатичный девятнадцатилетний паренёк (молодой человек девятнадцати лет)
-
89 diciassettenne
1. agg.2. m. e f.esce con il vicino di casa, un diciassettenne molto carino — она дружит со славным парнем лет семнадцати, который живёт по соседству
-
90 diciottenne
1. agg.2. m. e f.ha un nipote diciottenne molto simpatico — у него племянник (внук), очень славный восемнадцатилетний парень
-
91 disaccordo
m.разногласие (n.), разногласие во мнениях -
92 disordinato
agg. e m. (anche fig.)беспорядочный, в беспорядке; безалаберный; (scomposto) сумбурный, путаныйil suo ufficio è sempre disordinato — у него в кабинете всегда беспорядок (colloq. кавардак)
la figlia è una gran disordinata — дочка у них безалаберная (colloq. халда)
-
93 doposcuola
m. invar.школа продлённого дня; продлённый день; (colloq.) продлёнка (f.) -
94 dramma
m.1) пьеса (f.), драма (f.)il divorzio della figlia è stato un dramma per tutta la famiglia — развод дочери был трагедией для всей семьи
viviamo il dramma dei parcheggi (iron.) — с парковкой настоящая трагедия
-
95 femmina
-
96 forse
avv.1.1) (probabilmente) возможно, наверно(е), наверняка; (può darsi) может быть, быть может, может; (chissà) кто (его) знает, неизвестноpresa la laurea, la figlia forse lavorerà per lui — после окончания университета его дочь, возможно (наверное, наверняка), будет работать у него
"Verrai a cena?" "forse no" — - Ты пойдёшь на ужин? - Не наверняка (Может и нет)
forse (che) sì, forse (che) no — может быть да, а может и нет
"- Disturbo forse? - Anzi, mi fa piacere" (F. Tozzi) — "- Я вам помешал? - Нисколько, напротив!" (Ф. Тоцци)
2) (enfatica) неужели, же, разве3) (circa) около, примерно, приблизительно"Ci conosciamo forse da vent'anni" (C. Alvaro) — "Мы знакомы, должно быть, лет двадцать" (К. Альваро)
2.•◆
essere in forse — колебаться (сомневаться) -
97 imminenza
-
98 imparentare
1. v.t.voleva imparentare la figlia con quella ricca famiglia — он хотел, чтобы дочь вошла в эту богатую семью
2. imparentarsi v.i.породниться с + strum. -
99 impegno
m.1.1) (obbligo) обязательство (n.); (promessa) обещание (n.)2) (incombenza) дело (n.); занятость (f.)con tutti gli impegni che ha, aiuta la figlia a fare i compiti — при всей своей занятости он помогает дочке делать уроки
se non hai impegni, vediamoci stasera! — если ты свободна, давай встретимся сегодня вечером!
3) (dedizione) добросовестность (f.); прилежание (n.); старание (n.)con impegno — добросовестно (старательно, усердно) (avv.)
4) (engagement) идейность (f.), ангажированность (f.), социальная направленность"I teatranti hanno abbandonato l'impegno civile" (D. Fo) — "Актёры забыли что такое гражданственность" (Д. Фо)
2.•◆
con rinnovato impegno — с новыми силамиsenza impegno, se vuole passare a trovarci... — заходите к нам как-нибудь на огонёк!
-
100 incomprensione
f.непонимание (n.); (misconoscenza) недопонимание (n.), недооценка; (equivoco) недоразумение (n.)la figlia lo accusa di incomprensione — дочь обвиняет его в том, что он её не понимает
См. также в других словарях:
figlia — fì·glia s.f. 1. FO → figlio 2. TS ammin., burocr. cedola di ricevuta, bollettario e sim. che si stacca Contrari: madre, matrice. 3. OB filiale, succursale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 08. ETIMO: lat. fīlĭa(m), der. di filius figlio .… … Dizionario italiano
figlia — {{hw}}{{figlia}}{{/hw}}s. f. 1 Individuo di sesso femminile, rispetto a chi l ha generata. 2 Nata, generata (anche fig.): Venere, figlia del mare. 3 Tagliando di un bollettario destinato a essere staccato e consegnato quale ricevuta: blocchetto a … Enciclopedia di italiano
figlia — pl.f. figlie … Dizionario dei sinonimi e contrari
figlia — s. f. 1. figliola, bambina, ragazza, donna □ femmina CFR. figlio, bambino, ragazzo, uomo 2. nata, generata 3. (di bollettario) tagliando, ricevuta CONTR. madre, matrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La figlia di Iorio — ( The Daughter of Iorio ), sometimes written as La figlia di Jorio , is an opera in three acts by Alberto Franchetti to a libretto by Gabriele D Annunzio. The libretto is a very close rendering of D Annunzio s play of the same name. La figlia di… … Wikipedia
La Figlia di Elisa — Ritorno a Rivombrosa Titre original La figlia di Elisa Ritorno a Rivombrosa Genre Série d aventures et romance Acteurs principaux Sarah Felberbaum Giulio Berruti Paolo Seganti Anna Safroncik Valentina Pace Giorgio Borghetti Jane Alexander Sabrina … Wikipédia en Français
Nefertiti, figlia del sole — Directed by Guy Gilles Release date(s) 1994 Running time 68 minutes Country Italy … Wikipedia
Jolanda la figlia del corsaro nero — est un film italien réalisé par Mario Soldati, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Figlia di Frankenstein — Filmdaten Deutscher Titel: Lady Frankenstein Originaltitel: La Figlia di Frankenstein Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mientre ti lascio, oh figlia — (traducido: mientras te dejo, ¡oh! hija) es un aria de concierto en mi bemol mayor para bajo y orquesta compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. Su número es KV 513, según el Catálogo Köchel de la obra de Mozart. Este aria fue compuesta en Viena,… … Wikipedia Español
La Figlia del Reggimento — Werkdaten Titel: Die Regimentstochter Originaltitel: La Fille du Régiment Originalsprache: französisch Musik: Gaetano Donizetti Libretto: Jean François Bayard Georges Henri Vernoy de Saint Georges … Deutsch Wikipedia