-
1 в хорошей форме
1) General subject: fighting fit, fine drawn, fit, in good trim (о спортсмене), well-conditioned2) Sports: fine-drawn (без излишнего веса)3) British English: as fit as a butcher's dog4) Politics: fighting-fit5) Makarov: fighting, up to the mark6) Taboo: able to kick ass off an emu (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) -
2 боеспособный
1) General subject: battle-seasoned, effective, fighting fit2) Military: battle-ready, battle-worthy, battleworthy, combat-capable, combat-effective, fit for combat, fit for fight, fully-mission capable, mission capable, whole-bodied3) Jargon: live4) Makarov: fighting -
3 БМ
1) Military: armed vehicle, buggy, (лёгкая) combat car, combat vehicle, fighting vehicle, fighting vehicle system (как система вооружения), fighting-fit truck, mechanized combat vehicle, military vehicle, operational vehicle, vehicle, боевая машина, BM (боевая машина), battle machine, armored vehicle2) Abbreviation: Байкальский музей ИНЦ3) Gold mining: благородные металлы (mine) -
4 боевая машина
1) Aviation: fighting machine2) Military: armed vehicle, armored turret, buggy, combat vehicle, fighting vehicle, fighting-fit truck, military vehicle, operational vehicle, (гусеничная) track, vehicle, vehicle, war vehicle -
5 в отличном состоянии
General subject: fighting fit, in the pink of condition, in A-1 conditionУниверсальный русско-английский словарь > в отличном состоянии
-
6 в хорошем состоянии
1) General subject: fit (о спортсмене), good conditioned, good-conditioned, in (good) repair, in condition (также о здоровье), (плохом) in good (bad) condition, in good fettle, in good fig, in good nick, in good preservation, in good repair, in good trim, out of condition (также о здоровье), right, right as rain (as a trivet), taught, taut, trim, up to scratch, up to the knocker, up to the mark, well conditioned, well-conditioned, (быть) keep up to the mark (в хорошей форме, в добром здравии), in good decorative order (о жилье)2) Dialect: tidy3) Construction: in good shape (об элементе конструкции), in good state4) Railway term: in top condition5) Trade: in good condition6) Economy: good condition, in good order and condition, well-placed7) Australian slang: good-o8) Forestry: viewly (напр. о лесоматериалах)9) Jargon: cherry (об одежде)10) Oil: in good fix11) Business: in orderУниверсальный русско-английский словарь > в хорошем состоянии
-
7 С-267
ГЛОТАТЬ СЛЁЗЫ VP subj: human to try to refrain from cryingX глотал слёзы - X was swallowing his tearsX was fighting back (the) tears X was trying to hold back (the) tears.Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the (song-)leader to begin again (5a). -
8 глотать слезы
[VP; subj: human]=====⇒ to try to refrain from crying:- X was trying to hold back (the) tears.♦ Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory.... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the [song-] leader to begin again (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слезы
-
9 быть в форме
спорт be fit, be in exellent (perfect, fighting) form/trim
См. также в других словарях:
fighting fit — In good physical condition • • • Main Entry: ↑fight * * * fighting ˈfit f19 idiom extremely fit or healthy Main entry: ↑fightidiom … Useful english dictionary
fighting fit — ► ADJECTIVE ▪ in excellent health … English terms dictionary
fighting fit — /faɪtɪŋ ˈfɪt/ (say fuyting fit) adjective in very good physical condition …
fighting fit — Meaning In peak physical condition. Origin From the boxing fraternity. Boxers train especially hard for big fights … Meaning and origin of phrases
fighting fit — adjective in excellent health … English new terms dictionary
fighting fit — In very good health … A concise dictionary of English slang
be fighting fit — to be very healthy. She was fighting fit after 10 weeks of intense physical training … New idioms dictionary
fit — fit1 W2S1 [fıt] v past tense and past participle fitted also fit AmE present participle fitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(clothes)¦ 2¦(right size/shape)¦ 3¦(enough space)¦ 4¦(equipment/part)¦ 5¦(match/be suitable)¦ 6 fit somebody fo … Dictionary of contemporary English
fit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 way sth fits/way two things match ADJECTIVE ▪ excellent, good, nice ▪ We need to achieve the best fit between the staff required and the staff available. ▪ correct, exact … Collocations dictionary
fit — 1 /fIt/ verb past tense fitted also fit AmE past participle fit 1 RIGHT SIZE (intransitive, transitive not in progressive) to be the right size and shape for someone or something: The dress fits perfectly. | fit sb: The jacket fitted me pretty… … Longman dictionary of contemporary English
fit — I [[t]fɪ̱t[/t]] BEING RIGHT OR GOING IN THE RIGHT PLACE ♦♦ fits, fitting, fitted (In American English the form fit is used in the present tense and sometimes also as the past tense and past participle of the verb.) 1) VERB If something fits, it… … English dictionary