-
1 hestaþing
-
2 Straßenkampf
m street fight (-ing); Pl. street fighting Sg., fighting Sg. in the street(s)* * *Stra|ßen|kampfmstreet fighting no plein Stráßenkampf — a street fight or battle
* * *Stra·ßen·kampfm meist pl street fight[ing]ihr Sohn wurde bei Straßenkämpfen tödlich verletzt her son was fatally injured in a street fight [or during street fighting]* * *1) street fight; street battle2) o. Pl. (Taktik, Strategie) streetfighting* * ** * *1) street fight; street battle2) o. Pl. (Taktik, Strategie) streetfighting* * *m.street fight n. -
3 Schlägerei
f; -, -en fight(ing), brawl, punch-up umg.; allgemeine: auch free-for-all; eine Schlägerei anfangen start a fight; in eine Schlägerei geraten get involved in a fight (umg. punch-up)* * *die Schlägereifray; affray; shindig; fight* * *Schlä|ge|rei [ʃlɛːgə'rai]f -, -enfight, brawl* * *(a fight (using fists).) punch-up* * *Schlä·ge·rei<-, -en>[ʃlɛ:gəˈrai]* * *die; Schlägerei, Schlägereien brawl; fight* * *eine Schlägerei anfangen start a fight;in eine Schlägerei geraten get involved in a fight (umg punch-up)* * *die; Schlägerei, Schlägereien brawl; fight* * *f.brawl n.punch-up n. m.fray n. -
4 combattimento
m fightsports match, fight* * *combattimento s.m.1 combat, fight, fighting; battle; (mil.) action: morì in combattimento, he fell (o was killed) in action (o in battle); i combattimenti sono ripresi sul fronte orientale, fighting has broken out again on the eastern front; addestrare truppe al combattimento, to train troops for combat // combattimento di galli, cockfight; combattimento di cani, dog- fight2 (fig.) strife, conflict* * *[kombatti'mento]sostantivo maschile1) mil. fight(ing), battle, combat, actionzona di combattimento — battle o combat zone
posti di combattimento — battle o general quarters
essere ucciso in combattimento — to be killed o to die in action
combattimento di galli, di cani — cockfight, dogfight
3) sport match, bout••* * *combattimento/kombatti'mento/sostantivo m.1 mil. fight(ing), battle, combat, action; zona di combattimento battle o combat zone; posti di combattimento battle o general quarters; ai posti di combattimento! action stations! essere ucciso in combattimento to be killed o to die in action; combattimento corpo a corpo hand-to-hand fight; un combattimento all'ultimo sangue a fight to the death2 (tra animali) combattimento di galli, di cani cockfight, dogfight3 sport match, boutessere fuori combattimento to be out of action. -
5 рукопашная
скл. как прил.
hand-to-hand fight(ing), man-to-man fight(ing)* * *скл. как hand-to-hand fight(ing)* * * -
6 Nahkampf
m MIL. close combat, hand-to-hand fight(ing); FLUG. dogfight(ing); Boxen, Fechten: infighting* * *der Nahkampfinfighting; close combat; dogfight* * *Nah|kampfm (MIL)close combat, hand-to-hand fighting* * *Nah·kampfm MIL close combat* * *der (Milit.) close combat* * *Nahkampf m MIL close combat, hand-to-hand fight(ing); FLUG dogfight(ing); Boxen, Fechten: infighting* * *der (Milit.) close combat* * *-¨e m.dogfight n.infighting n. -
7 zuffa
f scuffle* * ** * *['tsuffa]sostantivo femminile1) (rissa) fight(ing), brawl, punch-up BE2) (polemica) dispute* * *zuffa/'tsuffa/sostantivo f.2 (polemica) dispute. -
8 gevecht
♦voorbeelden:het gevecht staken/beginnen • cease/open combatiemand buiten gevecht stellen • put someone out of actioneen gevecht van man tegen man • man-to-man combatin hevig gevecht gewikkeld (met) • in close combat (with)een gevecht op leven en dood • a life-or-death struggle -
9 Hauerei
f; -, -en; umg., pej. fight(ing), scrap(ping)* * *Hau|e|rei [hauə'rai]f -, -en (inf)scrap, fight* * * -
10 бой
I м.1) (битва, сражение) battle, fight, action, combatпринима́ть бой — accept battle
выходи́ть из бо́я — withdraw from action
выходи́ть с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of the encirclement
бли́жний бой — in-fighting; close combat
возду́шный бой — air combat
реши́тельный бой — decisive battle
наступа́тельный бой — offensive battle / action
оборони́тельный бой — defensive battle / action
бои́ ме́стного значе́ния — local fighting sg, local engagements
ожесточённые бои́ — furious / violent fighting sg
тяжёлые бои́ — heavy fighting sg
кру́пные бои́ — major engagements
в бою́ — in action, in battle
2) (состязание, борьба) fight; struggleбой быко́в — bullfight
петуши́ный бой — cock-fight(ing)
кула́чный бой — fistfight, fisticuffs pl
3) (дт.; активный отпор) fight (against)дать бой нарко́тикам — put up a fight against drugs
объяви́ть бой корру́пции — declare war on corruption
пья́нству - бой! — drunkenness won't be tolerated!
4) ( убой) killing, slaughteringбой кито́в — whaling
бой тюле́ней — sealing
5) ( характеристика огнестрельного оружия) shooting; ( точность) accuracy••взять с бо́ю — take by force
II м.взять без бо́я — take without striking a blow
(разбивание; тж. собир. битая посуда и т.п.) breakageбой стекла́ — breakage of glass
III м.бой кирпича́ — brickbats
( звук)бой часо́в — striking of a clock; clock chimes pl
часы́ с бо́ем — striking clock sg
часы́ с часовы́м бо́ем — clock with an hour chime
бараба́нный бой — drumming, drumbeat
-
11 рукопашная
ж. скл. как прил.hand-to-hand fight(ing), man-to-man fight(ing) -
12 рукопашна
жhand-to-hand fight(ing), man-to-man fight(ing), cut and thrust; melee -
13 Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
measures to cure unemployment;
• Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung fight[ing] against social exclusion;
• Bekämpfung von Diskriminierung fighting discrimination;
• Bekämpfung der Geld- und Zahlungsmittelfälschung combating forgery of money and means of payment;
• Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit combating youth unemployment;
• Bekämpfung illegaler Zuwanderung fight against illegal entry.Business german-english dictionary > Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
-
14 бой
1. м.дать бой — give* battle
ближний бой — in-fighting; close combat
наступательный бой — offensive battle / action
оборонительный бой — defensive battle / action
бои местного значения — local fighting sg., local engagements
ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.
тяжёлые бои — heavy fighting sg.
в бою — in action, in battle
2. разг. ( побои):бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life
♢
взять с бою — take* by forceвзять без боя — take* without striking a blow
кулачный бой — fisticuffs pl.
бой-баба разг. — energetic / headstrong woman
2. м. тк. ед. (разбивание, тж. битая посуда и т. п.) 3. м. тк. ед.бой-девка разг. — energetic headstrong girl
бой часов — striking of a clock
часы с боем — striking clock sg.
-
15 Straßenkampf
Stra·ßen·kampf mstreet fight[ing];ihr Sohn wurde bei Straßenkämpfen tödlich verletzt her son was fatally injured in a street fight [or during street fighting] -
16 كفاح
كِفَاح: مُقَاوَمَة، جِهَاد، نِضَالstruggle, contention, strife; struggling, contending, striving; fight(ing), combat(ling); control(ing) -
17 مجابهة
مُجَابَهَة: مُوَاجَهَة، تَصَدّconfrontation, facing, meeting, encounter(ing), defiance, facing up to, standing up to, withstanding; dealing with, coping with, grappling with; fight(ing) -
18 مغالبة
مُغَالَبَةfight(ing), combat(ing); struggle, strife; wrestling -
19 Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
fight[ing] against social exclusionBusiness german-english dictionary > Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
-
20 gatekamp
subst. street fight(ing)
См. также в других словарях:
fight´ing|ly — fight|ing «FY tihng», adjective. 1. that fights or is trained for fighting: »a fighting force, a fighting man. 2. of or having to do with fighting: »fighting gear, the fighting field;…so long as the two halves of the divided world maintain their… … Useful english dictionary
fight|ing — «FY tihng», adjective. 1. that fights or is trained for fighting: »a fighting force, a fighting man. 2. of or having to do with fighting: »fighting gear, the fighting field;…so long as the two halves of the divided world maintain their fearful… … Useful english dictionary
bull|fight|ing — «BUL FY tihng», noun. the sport of fighting a bull in an arena: »For more than seven centuries, bullfighting has been Spain s reigning craze and pastime (Newsweek) … Useful english dictionary
cock|fight|ing — «KOK FY tihng», noun, adjective. –n. fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators. –adj. of or having to do with a cockfight or cockfights … Useful english dictionary
fire´-fight´ing — fire fighting, 1. the act of putting out a fire. 2. the occupation of a fire fighter. –fire´ fight´ing, adjective … Useful english dictionary
gun|fight|ing — «GUHN FY tihng», noun. 1. the act of fighting with guns. 2. the methods or technique of fighting with guns … Useful english dictionary
in|fight|ing — «IHN FY tihng», noun. 1. Boxing. fighting at close quarters, where only short range blows can be delivered. 2. U.S. Informal, Figurative. conflict or controversy among persons who are closely associated; internal dissension: »Well versed in the… … Useful english dictionary
prize|fight|ing — «PRYZ FY tihng», noun. boxing for money … Useful english dictionary
war|fight|ing — «WAR FY tihng», noun. combat between ballistic missiles; warfare conducted by using missiles to attack or intercept enemy missiles. ╂[probably < war(head) + fighting] … Useful english dictionary
fight — fight; fight·able; fight·er; re·fight; fight·ing·ly; … English syllables
fight — [[t]faɪt[/t]] n. v. fought, fight•ing 1) a battle or combat 2) any contest or struggle: to put up a fight against crime[/ex] 3) an angry argument or disagreement 4) spo a boxing bout 5) cvb a game or diversion in which the participants hit or… … From formal English to slang