-
1 вперить взор
vgener. figgere gli occhi, figgere lo sguardo, puntare lo sguardo -
2 уставиться
( пристально смотреть) fissare* * *1) ( разместиться) trovare posto, entrare vi (e)2) на + В fissare vt* * *v1) gener. affiggere (íà+A)2) colloq. figgere gli occhi, figgere lo sguardo -
3 вбивать
-
4 вбить гвоздь
vgener. cacciare un chiodo, figgere un chiodo -
5 втыкать
-
6 запечатлевать
несов. - запечатлева́ть, сов. - запечатле́тькнижн.1) ( изобразить) riprodurre vt, raffigurare vt, ricreare vt; scolpire vt (тж. в скульптуре)2) (сохранить в памяти и т.п.) serbare / conservare•* * *v1) gener. catturare, incidere (в уме), scolpire, segnare, figgere2) liter. stampare, suggellare -
7 запечатлеть в уме
vgener. figgere nella mente -
8 запечатлеть поцелуй
vgener. figgere un bacio, imprimere un bacio, stampare un bacio -
9 надуть
1) ( наполнить воздухом) gonfiare, riempire d'aria••2) ( нанести) portare3) ( вызвать простуду) causare il raffreddore4) ( обмануть) fregare прост., abbindolare, bidonare прост.* * *сов.1) ( наполнить воздухом) gonfiare vtнаду́ть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una bicicletta
наду́ть щёки — gonfiare le gote
ветер наду́л паруса — il vento gonfio le vele
2) ( нанести течением воздуха)ветер наду́л пыль — il vento si portò dietro nugoli di polvere
наду́ло в уши безл. (о простуде) — ha preso un colpo d'aria alle orecchie
3) разг. В ( обмануть) infinocchiare vt, bidonare vt••наду́ть губы — mettere il broncio
* * *v1) gener. circondare, circonvenire, figgere il chiodo a (qd) (кого-л.), sonare uno (кого-л.)2) colloq. ciurlare nel manico (кого-л.), fregare, acchiappare, circuire, sbolognare3) simpl. fottere, buscherare4) avunc. bidonare -
10 останавливать
см. остановить* * *v1) gener. stoppare (работу механизма, процесс), bloccare, figgere, parare, arrestare, ristagnare (течение), stagnare, arginare, detenere, fermare, ritenere2) liter. affissare -
11 остановиться как вкопанный
vgener. figgere i piedi, figgi piediUniversale dizionario russo-italiano > остановиться как вкопанный
-
12 поцеловать
baciare, dare un bacioпоцеловать в губы — baciare sulle labbra [sulla bocca]
* * *сов. В* * *vgener. affiggere un bacio, dare un bacio (= baciare), figgere un bacio -
13 укреплять
несов.см. укрепить* * *v1) gener. afforzare (город), allenare, assicurare, assodare, avvalorare, fermare, fissare, francheggiare, impermutabile, insaldare, irrigidire, maturare, munire, raffermare, rassodare, restaurare, ristorare, ritemprare, solidare, infortire, inforzare, ingagliardire, ravvigorire, rinvigorire, consolidare, figgere, fortificare, impolpare, invigorire (+A), irrobustire, potenziare (+A), rafforzare, ravvalorare, ravvivare le forze, rinforzare, rinsaldare, rinsanguare (здоровье), ristringere, sodare2) med. attonare3) liter. cementare, indurare (организм)4) eng. francare, incastellare5) construct. armare, rincalzare6) fin. potenziare -
14 фиксировать
1) ( сделать неподвижным) fissare, immobilizzare2) (записать, запомнить) fissare, registrare3) ( сосредоточивать) fissare, concentrare4) (плёнку и т.п.) fissare* * *сов., несов. Вфикси́ровать внимание — concentrare / fissare l'attenzione
2) ( закрепить) immobilizzare vt, bloccare vt, fissare vt•* * *v1) gener. annotare (в документах), figgere, fissare (внимание, взгляд и т.п.)2) liter. affissare3) eng. tenere in posizione4) photo. fissare
См. также в других словарях:
figgere — / fidʒ:ere/ v. tr. [lat. figĕre ] (io figgo, tu figgi, ecc.; pass. rem. fissi, figgésti, ecc.; part. pass. fitto ), lett. 1. [spingere dentro con forza] ▶◀ e ◀▶ [➨ ficcare (1)]. 2. [porre in un luogo] ▶◀ [➨ ficcare … Enciclopedia Italiana
figgere — {{hw}}{{figgere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io figgo , tu figgi ; pass. rem. io fissi , tu figgesti ; part. pass. fitto ) 1 (lett.) Conficcare: figgere un chiodo. 2 (lett., fig.) Fissare: figgere lo sguardo su qlco … Enciclopedia di italiano
figgere — fìg·ge·re v.tr. LE 1. conficcare: un drago | che per lo carro su la coda fisse (Dante) | immobilizzare 2. fissare: fissi gli occhi al sole oltre nostr uso (Dante) 3. ferire, trafiggere; anche fig. 4. prescrivere, stabilire {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
figgere — v. tr. (lett.) 1. conficcare, ficcare, piantare, far penetrare CONTR. sconficcare, svellere, strappare 2. (lo sguardo, l attenzione, ecc.) fissare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prefiggere — pre·fìg·ge·re v.tr. 1. CO stabilire, fissare in anticipo: prefiggere un termine preciso, prefiggere uno scopo all associazione Sinonimi: 1prefissare, prestabilire. 2. BU mettere prima, anteporre, premettere 3. TS ling. anteporre in qualità di… … Dizionario italiano
rifiggere — ri·fìg·ge·re v.tr. LE conficcare di nuovo: la spada gli fisse e gli rifisse | ne la visiera (Tasso) {{line}} {{/line}} DATA: 1581. ETIMO: der. di figgere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. figgere; p.pass. anche rifisso … Dizionario italiano
sconfiggere — 1scon·fìg·ge·re v.tr. AU 1. sbaragliare in battaglia: Annibale sconfisse i Romani a Canne; vincere al termine di una guerra: la Germania fu sconfitta in entrambe le guerre mondiali Sinonimi: annientare, battere, vincere, debellare, sgominare,… … Dizionario italiano
trafiggere — tra·fìg·ge·re v.tr. CO 1. passare da parte a parte, trapassare o ferire gravemente con un arma bianca o sim.: trafiggere con la lancia, con la spada, essere trafitto da una baionetta Sinonimi: infilare, infilzare, passare, trapassare. 2. estens … Dizionario italiano
ficcare — [lat. figicare, der. di figĕre attaccare, conficcare ] (io ficco, tu ficchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [spingere dentro con forza, con la prep. in del secondo arg.: f. un palo in terra ] ▶◀ (fam.) cacciare, conficcare, configgere, (lett.) figgere,… … Enciclopedia Italiana
infiggere — /in fidʒ:ere/ [dal lat. infigĕre ] (coniug. come figgere ; part. pass. infisso, lett. raro infitto ), non com. ■ v. tr. [fare penetrare dentro con forza: i. un chiodo nel muro ] ▶◀ conficcare, (lett.) configgere, (fam.) ficcare, (lett.) figgere,… … Enciclopedia Italiana
Amish High German — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia