-
1 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
2 бессильный
debole, impotente* * *прил.1) privo di forze, fiacco; spossato2) ( лишенный возможности действовать) impotente, impossibilitatoбесси́льный гнев — ira impotente
медицина здесь бесси́льна — la medicina non può farci niente; l'ammalato è condannato
* * *adjgener. fievole, impotente, debole, destituito di forze, eunuco, fiacco, flaccido, impossente, scemo di forze, slombato
См. также в других словарях:
fievole — / fjɛvole/ agg. [lat. flēbĭlis ]. [di voce o suono, che ha scarsa intensità] ▶◀ debole, esile, fioco, flebile, lieve, sommesso. ↑ impercettibile. ‖ sottile. ◀▶ forte, intenso. ↑ assordante, fragoroso, rimbombante … Enciclopedia Italiana
fievole — fiè·vo·le agg. CO spec. di voce o di suono, flebile, debole | BU di qcn., debole, fiacco, senza forze Sinonimi: debole, 1esile, fioco, lieve. Contrari: chiaro, distinto, energico, forte. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
fievole — {{hw}}{{fievole}}{{/hw}}agg. Debole, fioco: voce, suono –f … Enciclopedia di italiano
fievole — pl.m. fievoli sing.f. fievola … Dizionario dei sinonimi e contrari
fievole — agg. debole, fioco, flebile, attenuato, languido, smorzato, esile, leggero, tenue CONTR. forte, gagliardo, robusto □ stentoreo, assordante, reboante, rimbombante, tonante, risonante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affievolire — af·fie·vo·lì·re v.tr. CO 1. rendere fievole, ridurre di intensità: affievolire un suono, una luce Sinonimi: attenuare, attutire, diminuire, indebolire, smorzare. 2. attenuare, mitigare: affievolire un dolore, una sofferenza Sinonimi: attutire,… … Dizionario italiano
esile — 1è·si·le agg. AU 1. magro, gracile: è un bambino esile, avere le gambe, le braccia esili | sottile, tenue: l esile stelo delle viole Sinonimi: gracile, 2minuto | delicato, esiguo, tenue. Contrari: forte, forzuto, nerboruto, robusto, vigoroso,… … Dizionario italiano
fioco — fiò·co agg. 1. CO di luce o di suono, debole, fievole: parlare con voce fioca, la luna diffonde una luce fioca Sinonimi: basso, fievole, flebile, 1velato. Contrari: 1alto, forte. 2. LE fig., inadeguato: oh quanto è corto il dire e come fioco | al … Dizionario italiano
flebile — flè·bi·le agg. 1. CO appena udibile, lieve, sommesso: suono flebile Sinonimi: 1esile, fievole, fioco, lieve, tenue. Contrari: forte, squillante. 2. BU lamentoso, triste: voce flebile Sinonimi: lacrimevole, lamentoso, malinconico, mesto. Contrari … Dizionario italiano
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano
lieve — liè·ve agg. AU 1. che pesa poco: un lieve carico Sinonimi: 1aereo, leggero. Contrari: pesante. 2. estens., che si sopporta facilmente: una fatica lieve, una sventura lieve Sinonimi: esiguo, leggero. Contrari: grave, oneroso, pesante. 3. fig., di… … Dizionario italiano
