Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fies

  • 81 miserable

    adjective
    1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]
    2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]
    3) (contemptible, mean) armselig

    a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

    * * *
    ['mizərəbl]
    1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich
    2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend
    •
    - academic.ru/89180/miserably">miserably
    * * *
    mis·er·able
    [ˈmɪzərəbl̩, AM -zɚ-]
    1. (unhappy) unglücklich, elend
    to feel \miserable sich akk elend fühlen
    to look \miserable elend aussehen
    a \miserable life ein elendes Leben
    a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit
    to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen
    2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam
    \miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl fam
    \miserable old creep esp BRIT (sl) mieser alter Sack derb
    \miserable old git alter Miesepeter
    3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend
    \miserable hovel [or AM also shack] elende Bruchbude
    \miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter
    4. (inadequate) armselig, dürftig
    a \miserable £20 lumpige 20 Pfund
    to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben
    \miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalt
    5. attr (wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich
    a \miserable concert ein miserables Konzert
    a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis
    to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein
    6. AUS, NZ (stingy) geizig, knauserig
    * * *
    ['mIzərəbl]
    adj
    1) (= unhappy) person unglücklich, trostlos; colour trist; (= ill-tempered) griesgrämig

    I feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel

    miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte

    to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen

    to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen

    2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostlos

    he died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen

    3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlich

    a miserable £3 — mickrige 3 Pfund

    you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)

    * * *
    miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)
    1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):
    feel miserable sich elend fühlen;
    a miserable morning ein trister Morgen;
    a miserable three pounds miese drei Pfund sl;
    it was miserably cold es war erbärmlich kalt;
    fail miserably kläglich versagen
    2. traurig, unglücklich
    3. schändlich, gemein
    * * *
    adjective
    1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]
    2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]
    3) (contemptible, mean) armselig

    a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

    * * *
    adj.
    elend adj.
    unglücklich adj.

    English-german dictionary > miserable

  • 82 obnoxious

    adjective
    widerlich (abwertend)
    * * *
    [əb'nokʃəs]
    (offensive: an obnoxious man; The smell of that mixture is really obnoxious.) anstößig
    - academic.ru/89551/obnoxiously">obnoxiously
    * * *
    ob·nox·ious
    [əbˈnɒkʃəs, AM əbˈnɑ:k-]
    adj ( pej) widerlich, grusig SCHWEIZ fam, ÖSTERR a. grauslich fam; person also unausstehlich
    ▪ to be \obnoxious of sb to do sth widerwärtig von jdm sein, etw zu tun
    * * *
    [ɒb'nɒkʃəs]
    adj
    widerlich, widerwärtig; person also, behaviour unausstehlich

    don't be so obnoxious to her — sei nicht so gemein or fies (inf) zu ihr

    * * *
    obnoxious [əbˈnɒkʃəs; US -ˈnɑk-; a. ɑbˈn-] adj (adv obnoxiously)
    1. widerlich (Geruch, Kerl etc)
    2. obs gefährdet, bedroht
    3. obs
    a) tadelnswert, -würdig
    b) sträflich, strafwürdig
    * * *
    adjective
    widerlich (abwertend)
    * * *
    adj.
    anstößig adj.

    English-german dictionary > obnoxious

  • 83 ugly

    adjective
    1) (in appearance, morally) hässlich

    ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

    as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

    2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]
    * * *
    1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) häßlich
    2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) übel
    •
    - academic.ru/77428/ugliness">ugliness
    * * *
    [ˈʌgli]
    1. (not attractive) hässlich
    to be \ugly as sin hässlich wie die Nacht sein fam
    to feel/look \ugly sich akk hässlich fühlen/hässlich aussehen
    2. ( fig: unpleasant) incident, scene hässlich fig; weather, wound also scheußlich; rumours, story übel
    he's an \ugly customer er ist ein unangenehmer Kunde
    I just had an \ugly thought mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke
    \ugly mood unerfreuliche Stimmung
    an \ugly look ein böser Blick
    the \ugly truth die unangenehme Wahrheit; (terrible) die schreckliche Wahrheit
    to turn \ugly eine üble Wendung nehmen
    * * *
    ['ʌglɪ]
    adj (+er)
    1) (= not pretty) hässlich
    2) (= unpleasant, nasty) übel; news, wound schlimm, übel; rumour, scenes, crime, clouds hässlich; crime übel, gemein; vice hässlich, übel; situation, sky bedrohlich
    * * *
    ugly [ˈʌɡlı] adj (adv uglily)
    1. hässlich, garstig (beide auch fig):
    ugly memories unschöne Erinnerungen; → duckling
    2. gemein, schändlich, schmutzig (Verbrechen etc)
    3. unangenehm, widerwärtig, übel:
    an ugly customer ein unangenehmer Kerl, ein übler Kunde;
    be in an ugly mood üble Laune haben
    4. bös(e), schlimm, gefährlich (Situation, Wunde etc)
    * * *
    adjective
    1) (in appearance, morally) hässlich

    ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

    as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

    2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]
    * * *
    adj.
    hässlich adj.
    unschön adj.

    English-german dictionary > ugly

  • 84 vicious

    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    ['viʃəs]
    (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) bösartig
    - academic.ru/93464/viciously">viciously
    - viciousness
    * * *
    vi·cious
    [ˈvɪʃəs]
    1. (malicious) boshaft, gemein
    \vicious attack heimtückischer Überfall
    \vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord
    \vicious dog bissiger Hund
    \vicious fighting brutaler Kampf
    \vicious gossip gehässiges Gerede pej
    2. (causing pain) grausam
    I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam
    3. (nasty) gemein
    \vicious look böser Blick
    4. ( fig: powerful) schrecklich
    we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder
    \vicious wind heftiger Wind
    * * *
    ['vɪʃəs]
    adj
    1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemein
    2) (= nasty) gemein, boshaft; remark boshaft, gehässig; look boshaft, böse

    to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

    3) habit lasterhaft
    4) (inf: strong, nasty) headache fies (inf), gemein (inf)
    * * *
    vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)
    1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch
    2. verwerflich
    3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:
    vicious foul SPORT böses oder übles Foul;
    a vicious tongue eine böse Zunge
    4. heftig, wild (Schlag etc)
    5. fehler-, mangelhaft ( beide auch JUR):
    vicious style schlechter Stil
    6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)
    7. bösartig, bissig (Tier)
    8. obs schädlich (Luft etc)
    * * *
    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    adj.
    lasterhaft adj.

    English-german dictionary > vicious

  • 85 yukky

    yuk·ky
    adj see yucky
    * * *
    ['jʌkɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    eklig, widerlich, fies (inf)
    * * *
    yukky → academic.ru/83570/yucky">yucky

    English-german dictionary > yukky

  • 86 wickedly

    adverb
    1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise
    2) (coll.): (scandalously) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [teuer]
    * * *
    adverb gottlos
    * * *
    wick·ed·ly
    [ˈwɪkɪdli]
    1. (evilly) gemein, fies, böse
    to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachen
    look/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln
    3. (extremely) extrem
    \wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer
    \wickedly rich dessert/cake Kalorienbombe f
    \wickedly attractive/handsome woman umwerfend schön; man unverschämt gut aussehend
    * * *
    ['wIkIdlɪ]
    adv
    1) (= with evil intentions) böse; (= immorally) schlecht, gottlos; (= dissolutely) lasterhaft
    2) cold gemein
    3) (= mischievously) smile, look, grin frech
    4) (inf) expensive unverschämt
    * * *
    adverb
    1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise
    2) (coll.): (scandalously) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [teuer]
    * * *
    adv.
    schlimm adv.

    English-german dictionary > wickedly

  • 87 beastly

    beast·ly [ʼbi:s(t)li] adj
    ( fam)
    1) (disappointing, nasty) scheußlich, garstig, ekelhaft;
    \beastly weather ( Brit) Mistwetter nt ( fam)
    2) (unfair, unpleasant) gemein, fies ( fam), eklig ( fam)

    English-German students dictionary > beastly

  • 88 hateful

    hate·ful [ʼheɪtfəl] adj
    1) ( filled with hate) person hasserfüllt;
    (detesting, spiteful) gemein, fies ( fam)
    2) ( unpleasant) action, clothes, comment abscheulich; person unausstehlich;
    \hateful remarks hässliche [o abscheuliche] Bemerkungen

    English-German students dictionary > hateful

  • 89 low-down

    ( fam) mies ( fam), fies ( fam), gemein;
    \low-down people Gesindel nt

    English-German students dictionary > low-down

  • 90 mean

    1. mean [mi:n] adj
    1) ( esp Brit) ( miserly) geizig, knauserig, kleinlich;
    to be \mean with sth mit etw dat geizen
    2) ( unkind) gemein, fies ( fam)
    I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;
    to be \mean to sb gemein zu jdm sein;
    to have a \mean streak eine gemeine Ader haben
    3) (Am) ( vicious) aggressiv;
    ( dangerous) gefährlich;
    \mean dog bissiger Hund
    4) ( run-down) heruntergekommen, schäbig ( pej)
    5) ( bad) schlecht;
    he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch;
    no \mean feat eine Meisterleistung
    6) (Am) (sl: good) super ( fam), toll ( fam), geil (sl)
    he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)
    7) (form: small) gering;
    it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein
    2. mean <meant, meant> [mi:n] vt
    to \mean sth
    1) ( signify) word, symbol etw bedeuten;
    that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;
    does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?
    2) ( intend to convey) person etw meinen;
    do you remember Jane Carter? - you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? - meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;
    what do you \mean? was willst du damit sagen?;
    what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;
    what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;
    now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst
    3) ( be sincere) etw ernst meinen;
    I \mean what I say ich meine das [tod]ernst;
    he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat
    4) ( intend) etw wollen;
    he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses;
    I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;
    to \mean to do sth etw tun wollen;
    I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;
    to be \meant to do sth etw tun sollen;
    you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;
    to \mean sb [or (Am) for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut;
    they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;
    to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;
    to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;
    to be \meant for each other füreinander bestimmt sein;
    to be \meant to be sth ( intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen;
    ( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;
    it's \meant to be Donald das soll Donald sein;
    it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein
    5) ( result in) etw bedeuten [o ( fam) heißen];
    lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;
    this \means war das ist eine Kriegserklärung;
    does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?
    6) ( have significance) etw bedeuten;
    it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;
    to \mean a lot/ nothing/ something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten
    PHRASES:
    to \mean business es ernst meinen;
    to \mean mischief Böses im Schilde führen;
    to \mean well es gut meinen;
    I \mean to say [also,] ich muss schon sagen
    3. mean [mi:n] n
    ( average) Mittel nt; ( average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m adj
    inv durchschnittlich

    English-German students dictionary > mean

  • 91 miserable

    mis·er·able [ʼmɪzərəbl̩, Am -zɚ-] adj
    1) ( unhappy) unglücklich, elend;
    to feel \miserable sich akk elend fühlen;
    to look \miserable elend aussehen;
    a \miserable life ein elendes Leben;
    a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit;
    to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen
    2) attr ( bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig ( fam) ( repulsive) unausstehlich, widerlich, fies ( fam) (fam: as insult) mies ( fam), Mist- ( fam)
    \miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl ( fam)
    \miserable old creep ( esp Brit) (sl) mieser alter Sack ( derb)
    \miserable old git alter Miesepeter
    3) ( very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend;
    \miserable hovel [or (Am a.) shack] elende Bruchbude;
    \miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter
    4) ( inadequate) armselig, dürftig;
    a \miserable £20 lumpige 20 Pfund;
    to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben;
    \miserable salary armseliges [o ( fam) mieses] Gehalt
    5) attr ( wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich;
    a \miserable concert ein miserables Konzert;
    a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis;
    to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein
    6) (Aus, NZ) ( stingy) geizig, knauserig

    English-German students dictionary > miserable

  • 92 wickedly

    wick·ed·ly [ʼwɪkɪdli] adv
    1) ( evilly) gemein, fies, böse
    to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachen;
    look/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln
    3) ( extremely) extrem;
    \wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer;
    \wickedly rich dessert/ cake Kalorienbombe f;
    \wickedly attractive/ handsome woman umwerfend schön; man unverschämt gut aussehend

    English-German students dictionary > wickedly

  • 93 nasty

    ['nəːstɪ] UK / US
    adj
    ekelhaft, (person) fies, (remark) gehässig, (accident, wound etc) schlimm

    English-German mini dictionary > nasty

  • 94 nasty

    ['nəːstɪ] UK / US
    adj
    ekelhaft, (person) fies, (remark) gehässig, (accident, wound etc) schlimm

    English-German mini dictionary > nasty

  • 95 taffy

    kb. (j. -fies) sejenis gula-gula.

    English-Malay dictionary > taffy

Страницы

См. также в других словарях:

  • fies — fies …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • fies — Adj. (Mittelstufe) ugs.: abstoßend, widerlich Synonyme: ekelig, ekelhaft, abscheulich, unappetitlich Beispiele: Er hat einen fiesen Charakter. Das Essen schmeckte wirklich fies …   Extremes Deutsch

  • fies — fies, fieser, fiesest ; Adj; gespr pej ≈ ↑gemein1 (1) <ein Kerl, ein Typ> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • fies — Adj widerwärtig std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort, ebenso nndl. vies. Vermutlich zu mhd. vist, vīst Fist, Furz (gegebenenfalls über Ableitungen wie Fiesling widerwärtiger Mensch ); dieses zu an. físa Vst. furzen .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fies — (ugs. für:) »ekelhaft, widerwärtig; unsympathisch, abstoßend«: Das ursprünglich nur mdal., seit dem 17. Jh. bezeugte Wort (mnd. vīs, niederl. vies) ist nicht sicher erklärt; vielleicht ist es eine Bildung zu lautmalendem fī »pfui« oder mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fies — (umgangssprachlich für ekelhaft, widerwärtig); fieses Gefühl …   Die deutsche Rechtschreibung

  • fies — unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; …   Universal-Lexikon

  • Fies — Umgangssprachlich bezeichnete gemein ursprünglich eine Eigenschaft, die mehrere Menschen gemeinsam besaßen (Beispiel: „all diesen Leuten ist die Muttersprache Deutsch gemein“). Bei Tier und Pflanzengattungen bedeutet „gemein“, dass diese Spezies… …   Deutsch Wikipedia

  • fies — 1. Abscheu hervorrufend, ekelerregend, entsetzlich, furchtbar, katastrophal, schrecklich, unangenehm, unappetitlich, unausstehlich, unerträglich, Widerwillen hervorrufend; (geh.): degoutant; (bildungsspr.): infernalisch; (ugs.): gräulich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fies — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. fier …   French Morphology and Phonetics

  • fiés — Part. pas. m.p. fier …   French Morphology and Phonetics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»