-
1 field-tested (machine)
(станок, робот и т.п.) прошедший производственные испытания(станок, робот и т.п.) прошедший производственные испытанияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > field-tested (machine)
-
2 field-tested (machine)
(станок, робот и т.п.) прошедший производственные испытания(станок, робот и т.п.) прошедший производственные испытанияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > field-tested (machine)
-
3 конструкция, изпитана в условия на експлоатация
field-tested designfield-tested designsБългарски-Angleščina политехнически речник > конструкция, изпитана в условия на експлоатация
-
4 конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
-
5 comprobar en la práctica real
(v.) = field-testEx. The 35 measures to assess digital reference services were field-tested by a number of libraries participating in the project.* * *(v.) = field-testEx: The 35 measures to assess digital reference services were field-tested by a number of libraries participating in the project.
-
6 испытанный
испы́танный прил. (напр. о методе, способе, конструкции)
provenиспы́танный в полевы́х усло́виях — field-proved, field-testedиспы́танный в полё́те — flight-tested, test-flownиспы́танный на моде́ли — model-tested -
7 оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков
Универсальный русско-английский словарь > оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков
-
8 bewährt
bewährt adj TECH approved, field-proven, field-tested, job-tried, proven, reliable, tried and tested, worthwhile -
9 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
-
10 Feldversuch
Feldversuch m outdoor test, field test, field trail, test in situ • im Feldversuch geprüft BM field-testedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Feldversuch
-
11 испытанный в полевых условиях
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытанный в полевых условиях
-
12 испытанный в полевых условиях
1) Ecology: field-tested2) Makarov: field-provedУниверсальный русско-английский словарь > испытанный в полевых условиях
-
13 испытанный в полевых условиях
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытанный в полевых условиях
-
14 испытанный в поле
Ecology: field-tested -
15 испытанный в производственных условиях
Mining: field-testedУниверсальный русско-английский словарь > испытанный в производственных условиях
-
16 конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
Oil: field-tested designУниверсальный русско-английский словарь > конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
-
17 конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях
Automobile industry: field-tested designУниверсальный русско-английский словарь > конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях
-
18 станок, прошедший производственные испытания
Engineering: field-tested machineУниверсальный русско-английский словарь > станок, прошедший производственные испытания
-
19 erprobt
-
20 испытание в полевых условиях
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > испытание в полевых условиях
См. также в других словарях:
field-test — field tests, field testing, field tested also field test VERB If you field test a new piece of equipment, you test it in a real, natural environment. [V n] We ve field tested them ourselves and are happy that they work. N COUNT Field test is also … English dictionary
field test — ➔ test1 * * * Ⅰ. field test UK US noun [C] (also field trial) ► a test on something such as a piece of equipment that is done in the place where it is going to be used rather than an office or a laboratory (= room used for scientific work): »The… … Financial and business terms
field-testing — Ⅰ. field test UK US noun [C] (also field trial) ► a test on something such as a piece of equipment that is done in the place where it is going to be used rather than an office or a laboratory (= room used for scientific work): »The field test was … Financial and business terms
field test — field test, field test field testv. t. to test something in the field, i. e. under the actual conditions under which it will be used; as, The Army field tested the new tanks. Used in contrast with testing in a laboratory or under controlled… … The Collaborative International Dictionary of English
field-test — field test, field test field testv. t. to test something in the field, i. e. under the actual conditions under which it will be used; as, The Army field tested the new tanks. Used in contrast with testing in a laboratory or under controlled… … The Collaborative International Dictionary of English
field-test — UK / US verb [transitive] Word forms field test : present tense I/you/we/they field test he/she/it field tests present participle field testing past tense field tested past participle field tested to test something in real conditions, rather than … English dictionary
field test — noun a test of the performance of some new product under the conditions in which it will be used • Syn: ↑field trial • Derivationally related forms: ↑field test • Hypernyms: ↑trial, ↑trial run, ↑test, ↑ … Useful english dictionary
field-test — verb test something under the conditions under which it will actually be used (Freq. 1) The Army field tested the new tanks • Derivationally related forms: ↑field test • Hypernyms: ↑test, ↑prove, ↑try, ↑try out … Useful english dictionary
field — [fēld] n. [ME feld < OE, akin to Ger feld, Du veld < IE * pelt < base * pele , * pla , flat and broad > L planus, plane, Gr palamē, flat hand] 1. a wide stretch of open land; plain 2. a piece of cleared land, set off or enclosed, for… … English World dictionary
field trial — n. a competition in which the performance of hunting dogs is tested in the field … English World dictionary
field — field1 W1S1 [fi:ld] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(farm)¦ 2¦(subject)¦ 3¦(sport)¦ 4¦(practical work)¦ 5¦(competitors)¦ 6 magnetic/gravitational/force field 7 coal/oil/gas field 8 the field (of battle) 9 field of vision/view … Dictionary of contemporary English