-
61 злоупотребление доверием
necon. abuso di fiduciaUniversale dizionario russo-italiano > злоупотребление доверием
-
62 злоупотреблять
* * *несов.злоупотребля́ть властью — abusare del potere
злоупотребля́ть доверием — abusare della fiducia ( di qd)
2) (использовать что-л. во вред себе) abusare vi (a), fare un uso smodato ( di qc)злоупотребля́ть спиртным — abusare di alcool
* * *v1) gener. sfruttare (+I), abusare (di), abusarsi (di qd) (+I), approfittarsi (+I), far troppo uso di (q.c.) (чем-л.), malusare (+I)2) obs. misusare -
63 иметь полное доверие к клиенту
Universale dizionario russo-italiano > иметь полное доверие к клиенту
-
64 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
65 надеяться
1) ( иметь надежду) sperare, contareнадеюсь, что скоро вернусь — spero di tornare presto
2) ( полагаться) avere fiducia, fare assegnamento, contare* * *несов.наде́яться на помощь — sperare nell'aiuto
наде́яться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo
наде́яться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi
не наде́йтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria
2) (полагаться на кого-что-л.) confidare (in qd, qc); fidarsi (di qd, qc)3) вводн. сл. наде́юсь speriamo che...; spero che...вы меня, наде́яться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare
* * *vgener. sperare (íà+A), aspettare (íà+A), aspettarsi (íà+A), augurarsi, confidare, fare assegnamento su..., porre speranza, ripromettersi, sperare -
66 нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара
nfin. abuso di fiduciaUniversale dizionario russo-italiano > нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара
-
67 не иметь никакого доверия
prepos.gener. non aver punta fiduciaUniversale dizionario russo-italiano > не иметь никакого доверия
-
68 не пройти по голосованию о доверии
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не пройти по голосованию о доверии
-
69 неограниченный
illimitato, non limitato* * *прил.неограни́ченная власть — potere illimitato / assoluto
неограни́ченные полномочия — pieni poteri m pl
неограни́ченное доверие — fiducia illimitata / sconfinata
неограни́ченное количество — numero / quantitativo illimitato
* * *adjgener. indefinito, assoluto (о власти), autocratico (о власти), illimitato, pieno, sconfinato -
70 неуверенность
mancanza ж. di sicurezza* * *ж.incertezza, mancanza di certezzaнеуве́ренность в себе — insicurezza
неуве́ренность в своих силах — mancanza di fiducia nelle proprie forze
* * *ngener. bilico, dubitazione, incertezza, dubbiezza, dubbio, dubitanza, sospensione d'animo -
71 обмануть
1) ( ввести в заблуждение) ingannare, imbrogliare2) ( прибегнуть к жульничеству) frodare, truffare3) ( не оправдать) deludere, venire meno4) ( нарушить обещание) non mantenere la promessa* * *сов. В1) неодобр. ( ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vtобману́ть товарищей — mentire ai compagni
обману́ть заказчика — truffare il cliente
обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative
2) ( нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso3) разг. ( обыграть) fregare vt•* * *v1) gener. accoccarla a (qd) (кого-л.), barattarsi le parole, circondare, dar ad intendere una cosa per un'altro, dare ad intendere, farla a uno (кого-л.), girare nel manico, mettere in mezzo, mettere nel sacco, piantarle a (qd) (кого-л.), raccoccarla a uno (кого-л.), schioccarla a (qd)2) obs. accappiare (+A), appiccarla a (qd) (кого-л.), giostrare3) liter. accalappiare -
72 обмануть доверие
vgener. (чьё-л.) sorprendere la buona fede di (qd), tradire la fiducia -
73 пасть
I1) ( погибнуть) cadere, morire2) ( прекратить сопротивление) cadere, arrendersi3) ( сдохнуть) crepare, morire4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi5) ( упасть) cadere, prostrarsi••пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi
6) ( уронить себя) decadere, scadereIIнизко пасть — ridursi, abbassarsi
( рот) bocca ж., fauci ж. мн.* * *I сов.1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terraпасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)
2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario4) (морально, во мнении кого-л.) scadere ( nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)5) ( о скоте) creare vi (e)6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...
выбор пал на... — la scelta è caduta su...
7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)подозрение пало на... — il sospetto cadde su...
••пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi
II ж.пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)
1) fauci f pl, bocca2) груб. ( о рте человека) forno* * *1. ngener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci2. vgener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere -
74 питать
1) ( кормить) nutrire, alimentare2) ( снабжать) alimentare, rifornire3) (испытывать, ощущать) nutrire, provare* * *несов. В1) ( кормить) nutrire vt; alimentare vt тж. тех.2) ( чувствовать) nutrire vt, serbare vtпита́ть доверие — nutrire fiducia
пита́ть любовь — nutrire / serbare affetto / amore
пита́ть надежду — nutrire speranza
пита́ть отвращение — avere a schifo; provare disgusto ( per)
•- питаться* * *v1) gener. nutrire (чувствовать), nutrire, portare2) liter. albergare, allettare (чувство), pascere, accarezzare3) special. alimentare -
75 покоиться
несов.1) riposare vi (a), stare / trovarsi / permanere in quiete / a riposo2) ( лежать - о вещах) poggiare vi (a), stare / trovarsi fermo3) ( быть похороненным) riposare vi (a)здесь поко́ится прах... — qui riposa in-pace...
4) (прочно опираться) тж. перен. basarsi, poggiarsi, poggiare vi (e) (su)••любовь поко́ится на доверии — l'amore poggia sulla fiducia
* * *vgener. giacere, poggiare (íà+P), riposare -
76 полагаться
I(быть установленным, должным) spettare, toccare, doversiIIсм. положиться* * *I несов.1) ( причитаться) spettare vi (e) (a qd), toccare vi (e) (a qd)с вас полагается ещё пять рублей — dovete [vi spetta] pagare ancora cinque rubli
2) безл. ( полагается) si deve, convieneII несов.здесь курить не полагается — qui è vietato [non è permesso] fumare
см. положиться* * *vgener. (su qd, q.c.) fondarsi (íà+A), (in) porre (íà+A), a (q.c.) (на кого-л., на что-л.), affidarsi (íà+A), basilarsi (íà+A), contare, contare (íà+A), far affidamento su..., far capitale di..., far fondamento su (qd) (q.c.) (на кого-л., на что-л.), far leva su (q.c.) (на что-л.), fare affidamento (su), fidarsi (di qd, qc), porre fiducia in (qd) (на кого-л.), raffidarsi (a qd) (íà+A), rapportarsi (a qd, q.c.) (íà+A), rimettersi (íà+A), stare a (qd) (q.c.) (на кого-л., на что-л.), su (q.c.) (на кого-л., на что-л.) -
77 полностью доверять клиенту
Universale dizionario russo-italiano > полностью доверять клиенту
-
78 полные веры слова
adjgener. parole piene di fiducia -
79 полные уверенности слова
adjgener. parole piene di fiduciaUniversale dizionario russo-italiano > полные уверенности слова
-
80 пользоваться
1) ( употреблять для своей надобности) usare, utilizzare2) ( извлекать выгоду) approfittareпользуемся случаем, чтобы выразить нашу признательность — cogliamo l'occasione per esprimere il nostro riconoscimento
3) ( обладать) avere, godere* * *несов. Тusare vt; godere vt; servirsi (di qc); valersi, usufruire vi (a) / far uso (di qc); fruire (di qc) книжн.по́льзоваться инструментом — usare strumenti
по́льзоваться правами — godere di diritti
по́льзоваться скидкой — fruire di sconti
по́льзоваться авторитетом — avere autorità
по́льзоваться большим успехом у публики — avere gran successo di pubblico
по́льзоваться любовью — essere amato (da qd)
по́льзоваться мировой известностью — godere di fama internazionale
по́льзоваться уважением — godere la stima / considerazione (di qd)
по́льзоваться случаем — approfittare dell'occasione; cogliere l'occasione
* * *v1) gener. (di q.c.) acconciarsi (+I), (di q.c.) avvantaggiarsi (+I), (di q.c.) profittare (+I), usare, (di q.c.) fruire (+I), godere, adoprare (+I), aiutarsi con (чем-л.), approfittare (di), approfittarsi (di q.c.), far uso di (q.c.) (чём-л.), giovarsi, godersi, servirsi (di), usufruire, valersi (+I), vantaggiarsi2) obs. avvalersi (+I)3) econ. fare uso di (q.c.) (чем-л.)
См. также в других словарях:
Fiducia IT — AG Rechtsform Aktiengesellschaft (AG) Gründung 1924 Sitz … Deutsch Wikipedia
Fiducia — (lateinisch für Vertrauen, Zuverlässigkeit) bezeichnet den Asteroiden Fiducia, siehe (380) Fiducia die Fiducia IT AG, einen IT Dienstleister aus Karlsruhe die fiducia als Treuhandgeschäft im römischen Recht die Allegorie des Vertrauens, meist als … Deutsch Wikipedia
fiducia — /fi dutʃa/ s.f. [dal lat. fiducia ] (pl., raro, cie ). [senso di sicurezza che viene da speranza o stima fondata su qualcuno o qualcosa, con la prep. in o assol.: avere f. in Dio ] ▶◀ affidamento, assegnamento, fede, (ant.) fidanza. ◀▶ diffidenza … Enciclopedia Italiana
fidúcia — s. f. 1. Confiança em si mesmo. = ATREVIMENTO, OUSADIA 2. Comportamento vaidoso. = IMODÉSTIA, PRESUNÇÃO, VAIDADE 3. [Direito] Negócio que implica confiança. ‣ Etimologia: latim fiducia, ae, confiança … Dicionário da Língua Portuguesa
fiducia — (Del lat. fiducĭa). f. p. us. confianza … Diccionario de la lengua española
Fiducĭa — (lat.), Vertrauen, Zutrauen; daher Fiduciar, Fiduciarerbe (Fiduciarius, Fiduciarius beres), s.u. Fideicommiß; Fiduciarius pater, s.u. Emancipatio … Pierer's Universal-Lexikon
Fiducĭa — (lat., Vertrauen), im ältern römischen Recht ein Vertrag (daher auch pactum fiduciae), durch den ein Kontrahent die Verpflichtung übernahm, über ein ihm von dem andern eingeräumtes Recht in einer von diesem bestimmten Art zu verfügen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fiducia — Fiducĭa (lat.; verdeutscht: Fidūz), Vertrauen; Fiduziār, s. Fideikommiß; Fidūzit, in der Studentensprache Antwort auf den Trinkgruß (Schmollis) des Präses … Kleines Konversations-Lexikon
Fiducia — (lat. Vertrauen), Begründung des Pfandrechts durch interimistische Eigenthumsübertragung, wobei bisweilen der Schuldner durch Nebenverträge den Genuß der Sache behält … Herders Conversations-Lexikon
Fiducia — • Fiducia, договор при передачи вещи на определенное время другому лицу в полной уверенности, что она будет возвращена; возвращение, однако первоначально зависело всецело от честности (fides) этого лица. Этот договор применялся при вручении… … Реальный словарь классических древностей
fiducia — index assurance, confidence (faith), reliance, trust (confidence) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary