Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fidedigno

  • 1 верный

    ве́рный
    1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
    2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
    3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
    1. (точный) ekzakta.
    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    adj
    1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
    2) Urug. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > верный

  • 2 доподлинный

    прил. разг.
    auténtico, fidedigno
    * * *
    прил. разг.
    auténtico, fidedigno
    * * *
    adj
    colloq. auténtico, fidedigno

    Diccionario universal ruso-español > доподлинный

  • 3 достоверный

    достове́рн||ый
    kredinda;
    из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.
    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible
    2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo

    Diccionario universal ruso-español > достоверный

  • 4 непогрешимый

    непогреши́мый
    senpeka, senerara.
    * * *
    прил.
    infalible, impecable; fidedigno ( достоверный)
    * * *
    прил.
    infalible, impecable; fidedigno ( достоверный)
    * * *
    adj
    gener. fidedigno (достоверный), inerrable, impecable, infalible

    Diccionario universal ruso-español > непогрешимый

  • 5 заправдашний

    прил. прост.
    auténtico, verdadero, fidedigno
    * * *
    adj
    simpl. auténtico, fidedigno, verdadero

    Diccionario universal ruso-español > заправдашний

  • 6 факт

    факт
    fakto, realaĵo;
    несомне́нный \факт certa (или senduba) fakto;
    \факти́чески fakte;
    \факти́ческий fakta.
    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    n
    1) gener. acto, caso (случай), hecho
    2) law. elemento, factum, materia (факты)
    3) simpl. (êîñå÷ñî) claro está, claro que sì, indudablemente (несомнено), naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > факт

  • 7 достоверный

    прл
    autêntico, fidedigno; ( неоспоримый) incontestável

    Русско-португальский словарь > достоверный

  • 8 достойный доверия

    adj
    1) gener. fiable, fidedigno
    2) obs. fiado

    Diccionario universal ruso-español > достойный доверия

  • 9 заслуживающий доверия

    adj
    1) gener. autorizado, abonable
    2) law. confiable, creible, fidedigno, formal

    Diccionario universal ruso-español > заслуживающий доверия

  • 10 достоверный

    auténtico, confiable, cumplidor, fehaciente, fidedigno, formal

    Русско-испанский юридический словарь > достоверный

  • 11 заслуживающий доверия

    confiable, creible, fidedigno, formal

    Русско-испанский юридический словарь > заслуживающий доверия

См. также в других словарях:

  • fidedigno — fidedigno, na adjetivo fehaciente*, confiable, veraz, verídico, fiel*, fiable. * * * Sinónimos: ■ fiable, veraz, fehaciente, auténtico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fidedigno — adj. Digno de todo o crédito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fidedigno — fidedigno, na adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que puede ser creído: La noticia procedía de fuentes fidedignas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fidedigno — fidedigno, na (Del lat. fides, fe, y dignus, digno). adj. Digno de fe y crédito …   Diccionario de la lengua española

  • fidedigno — (Del lat. fide dignus, digno de fe.) ► adjetivo Que es digno de crédito: ■ noticia de fuentes fidedignas. * * * fidedigno, a (del lat. «fides», fe, y «dignus», digno) adj. Digno de crédito o de fe: ‘Una noticia fidedigna. De fuente fidedigna’. ⇒… …   Enciclopedia Universal

  • fidedigno — {{＃}}{{LM F17662}}{{〓}} {{SynF18119}} {{［}}fidedigno{{］}}, {{［}}fidedigna{{］}} ‹fi·de·dig·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} Digno de fe o de ser creído: • fuentes fidedignas de información.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín fide dignus (digno de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vuelta de tuerca (argumento) — Para la obra del escritor Henry James, véase The Turn of The Screw. Se conoce como «vuelta de tuerca» a aquel giro en el argumento de una historia literaria o cinematográfica en el que se presenta un vuelco abrupto e inesperado en la situación… …   Wikipedia Español

  • fehaciente — adjetivo fidedigno, seguro, cierto, indudable. Por ejemplo: presentar pruebas fehacientes contra el acusado. Fidedigno se aplica a noticias, fuentes de información, etc. * * * Sinónimos: ■ irrefutable, evidente, cierto, fidedigno …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Historia de los derechos de autor — La historia de los derechos de autor se inicia con los derechos y monopolios sobre la impresión de libros. El Estatuto de la Reina Ana, de origen británico, de 1710, cuyo título completo es Ley para el Fomento del Aprendizaje, al permitir las… …   Wikipedia Español

  • fehaciente — (Derivado de fe.) ► adjetivo Se aplica al testimonio, prueba o documento que prueba de forma indudable o da fe. SINÓNIMO fidedigno * * * fehaciente (del antig. «fefaciente», de «fe» y «faciente») adj. Der. Se aplica a los documentos, testimonios …   Enciclopedia Universal

  • auténtico — auténtico, ca adjetivo 1) verdadero, positivo, cierto, seguro, genuino, real, legítimo*. ≠ falso. 2) acredita …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»