-
1 невеста
1) ( имеющая жениха) fidanzata ж.2) ( собирающаяся замуж) ragazza ж. da marito* * *ж.1) fidanzata, promessa (sposa); sposa ( в день свадьбы)2) разг. ragazza (da maritare) ( на выданье)у неё дочери неве́сты — ha tutte figlie in eta da marito
Христова неве́ста уст. разг. — sposa di Cristo / di Gesù
* * *n1) gener. fidanzata, promessa sposa2) colloq. bella3) avunc. morosa -
2 fiancée
-
3 intended
[ɪn'tendɪd] 1. 2.1) (desired) [result, effect] voluto3.nome ant.her intended — il suo promesso sposo o fidanzato
his intended — la sua promessa sposa o fidanzata
* * *intended /ɪnˈtɛndɪd/A a.1 intenzionale; deliberato; premeditato: Was this intended?, è stata una cosa intenzionale?B n.(arc. o scherz.) fidanzato, fidanzata.* * *[ɪn'tendɪd] 1. 2.1) (desired) [result, effect] voluto3.nome ant.her intended — il suo promesso sposo o fidanzato
his intended — la sua promessa sposa o fidanzata
-
4 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
5 -to be engaged to o to go out with?-
Nota d'usoIl verbo to be engaged significa essere fidanzati in senso proprio, ovvero essere impegnati in una relazione che porterà al matrimonio: She's engaged to the mayor's son, è fidanzata con il figlio del sindaco (si sposeranno). Quando si parla di rapporti meno definitivi, utilizzare la parola engaged potrebbe dare luogo ad equivoci. In questo caso, si può ricorrere alla locuzione to go out with oppure ai sostantivi boyfriend o girlfriend: I'm going out with Chiara, sto con Chiara; Have you got a boyfriend?, sei fidanzata? (non Are you engaged?).English-Italian dictionary > -to be engaged to o to go out with?-
-
6 познакомить
[poznakómit'] v.t. pf. (познакомлю, познакомишь с + strum.)1) presentare qd. a qd., far conoscere; mettere al correntea) с кем-л. essere presentato a qd., far conoscereb) с чем-л. prendere conoscenza di qc., mettersi al corrente di qc -
7 отбить невесту у приятеля
vUniversale dizionario russo-italiano > отбить невесту у приятеля
-
8 подруга
amica ж.* * *ж.amica, compagnaподру́га жизни — compagna di vita
подру́га детства — amica d'infanzia
* * *ngener. fidanzata, amica, compagna -
9 подцепить
1) ( прицепить) agganciare2) ( подхватить) afferrare3) ( заполучить) prendere, procurarsi4) ( заболеть) ammalarsi, prendersi* * *сов. - подцепи́ть, несов. - подцепля́тьВ разг.2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt3) перен. разг. buscarsi, pigliare viподцепи́ть болезнь — contrarre una malattia
4) предосуд. ( войти в контакт)подцепи́ть клиента — agganciare un cliente
5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)* * *v1) colloq. rimorchiare (девушку), agganciare (кого-л.), beccare2) simpl. beccarsi -
10 помолвленный
-
11 я помолвлена, я обручена с Марио
prongener. sono fidanzata con MarioUniversale dizionario russo-italiano > я помолвлена, я обручена с Марио
-
12 (to) betroth
(to) betroth /bɪˈtrəʊð/v. t.(antiq.) fidanzare; promettere in matrimonio: to be betrothed to sb., fidanzarsi con q.; essere fidanzato con q.betrothaln. [uc](antiq.) fidanzamentobetrothedn.(antiq.) fidanzato, fidanzata; promesso (sposo), promessa (sposa). -
13 engaged
[ɪn'geɪdʒd] 1. 2.to get engaged — fidanzarsi (to con)
2) [toilet, phone, line, taxi] occupato* * *1) (bound by promise (especially to marry): She became engaged to John.) fidanzato2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) impegnato3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) occupato* * *engaged /ɪnˈgeɪdʒd/a.1 occupato; impegnato: She's engaged in community work, è impegnata in attività sociali; to be otherwise engaged, essere occupato in altre cose; avere altri impegni2 (telef., GB) occupato: Sorry, ( the) line (is) engaged, spiacente, ma la linea è occupata; engaged tone (o engaged signal) segnale di linea occupata (o di occupato)4 fidanzato: She's engaged to my son, è fidanzata con mio figlio; They're engaged to be married, sono fidanzati; to get engaged to sb., fidanzarsi con q.; the engaged couple, i fidanzati5 (mil.) impegnato in combattimento6 (mecc.) ingranato, innestato; in presaNOTA D'USO: - engaged o occupied?-* * *[ɪn'geɪdʒd] 1. 2.to get engaged — fidanzarsi (to con)
2) [toilet, phone, line, taxi] occupato -
14 gill
I [gɪl]••II [dʒɪl]green about the gills — colloq. pallido come un cencio
nome gill m.* * *[ɡil]1) (one of the openings on the side of a fish's head through which it breathes.) branchia2) (a leaf-like structure on the lower side of the top of a mushroom.) lamella•* * *I [ɡɪl] n(of fish) branchiaII [dʒɪl] n(measure) 0,142 l* * *gill (1) /gɪl/n. (di solito al pl.)2 (zool.) bargiglio; bargiglione3 (pl.) (scherz.) pappagorgia; mento5 (mecc.) aletta● (zool.) gill cover, opercolo branchiale □ ( pesca) gill net, tramaglio □ (fam.) to be blue (o green) about the gills, essere verde per un malessere o per lo spavento; ( USA) essere sbronzo (o ubriaco) □ (fam.) to get (o to go) green [white, blue] around the gills, diventare verde [sbiancare] per la paura (un malessere, ecc.) □ (fig.: di persona) rosy around the gills, dall'aspetto sano; rubicondo.gill (2) /gɪl/n.1 forra; gola2 torrentello.gill (3) /dʒɪl/n.2 recipiente che contiene un «gill».gill (4) /dʒɪl/n. (abbr. di Gillian; spreg.)ragazza; giovane donna; fidanzata.(to) gill /gɪl/v. t.* * *I [gɪl]••II [dʒɪl]green about the gills — colloq. pallido come un cencio
nome gill m. -
15 ♦ girl
♦ girl /gɜ:l/n.1 bambina; ragazza; fanciulla; giovane donna: a baby girl, una neonata; una femminuccia; a little girl, una bambina; a young girl, una ragazzina; a clever girl, una ragazza intelligente; to start going out with girls, cominciare a uscire con le ragazze; He never plays with girls, non gioca mai con le bambine NOTA D'USO: - ragazza madre-4 (fam.) fidanzata; ragazza (fam.); innamorata; morosa (region.)5 (giovane) donna ( che fa un dato lavoro): career girl, giovane in carriera; donna in carriera; office girl, impiegata; shop girl, commessa7 (antiq.) domestica; donna, ragazza (fam.)● girl Friday, segretaria di fiducia; assistente personale □ Girl Guides ( USA Girl Scouts), giovani esploratrici □ an old girl, un'ex alunna ( di scuola, università, ecc.); (fam.) una vecchietta; una vecchia signora □ (fam., antiq.) the old girl, mia madre, la vecchia (fam.); mia moglie, la moglie (fam.): Jane! How are you, old girl?, Jane! Come stai, vecchia mia? -
16 hand-me-down
['hændmiːdaʊn]nome colloq.* * *hand-me-down /ˈhændmɪdaʊn/A a.2 (fig.) convenzionale; stantio; tritoB n.* * *['hændmiːdaʊn]nome colloq. -
17 lass
-
18 mitten
['mɪtn]nome muffola f., manopola f.* * *['mitn](also mitt [mit])1) (a kind of glove with two sections, one for the thumb and the other for the fingers: a pair of mittens.) muffola2) (a type of glove with separate sections for each finger, reaching only to halfway down the fingers.) mezzoguanto* * *mitten /ˈmɪtn/n.2 manopola; muffola3 (fam.) guantone da pugile● (fam.) to get the mitten, essere piantato (in asso: dalla fidanzata, ecc.) (fam.); essere licenziato □ (fam.) to give the mitten, piantare (in asso), abbandonare; licenziare ( dal lavoro)mitteneda.coperto da un mezzo guanto.* * *['mɪtn]nome muffola f., manopola f. -
19 pussy
['pʊsɪ]1) BE (cat) infant. micio m., micino m.2) volg. fica f.* * *[pusi]1) (a cat, especially a kitten.) micio2) ((slang, vulgar) a woman thought of as a sex object; a fuck.) chiavata, scopata3) ((slang, vulgar) a woman's vagina.) figa* * *pussy (1) /ˈpʊsɪ/n.pussy (2) /ˈpʊsɪ/n. (volg.)1 fica, passera (volg.)● ( di un uomo) pussy-whipped, succube della moglie (o della fidanzata, dell'amante, ecc.).* * *['pʊsɪ]1) BE (cat) infant. micio m., micino m.2) volg. fica f. -
20 (to) shack up
(to) shack up /ʃækˈʌp/v. i. + avv. ( slang)1 convivere; vivere insieme ( come coppia): He's shacking up with his girlfriend, convive con la sua fidanzata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fidanzata — fi·dan·zà·ta s.f. FO 1. promessa sposa: presentò la fidanzata, la sua fidanzata ai genitori 2. ragazza, donna con cui si ha una relazione sentimentale, spec. stabile: ha una nuova fidanzata Sinonimi: amica, 1compagna, donna, ragazza, partner.… … Dizionario italiano
Juventus F.C. — Infobox Football club clubname = Juventus F.C. current =Juventus F.C. season 2008 09 fullname = Juventus Football Club S.p.A. nickname = La Vecchia Signora Also Madama in Piedmontese dialect.] (The Old Lady) La Fidanzata d Italia (The fiance of… … Wikipedia
Buio pesto — is a musical dialectal band from the small town of Bogliasco near Genoa, Italy. The name of the group is an Italian way to describe something very dark, but at the same time the word pesto can also refer to the typical Ligurian pasta sauce, the… … Wikipedia
Ennio Morricone — au festival de Cannes 2007 Naissance 10 novem … Wikipédia en Français
Juventus Football Club — « Juventus » redirige ici. Pour les autres significations, voir Juventus (homonymie). Infobox club sportif Juventus FC … Wikipédia en Français
Afición de la Juventus Football Club — Saltar a navegación, búsqueda Bandera en homenaje a los 109 años de fundación de la Juventus FC. La Afición de la Juventus Football Club (it. Tifoseria della Juventus Football Club), es cuantitativamente la mayor del fútbol italiano con alrededor … Wikipedia Español
Juventus Football Club — Saltar a navegación, búsqueda «Juventus» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Juventus (desambiguación) … Wikipedia Español
Massimo Boldi — Born July 23, 1945 (1945 07 23) (age 66) Luino, Italy[1] Nationality Italian Occupation stand up … Wikipedia
Aficionados de la Juventus de Turín — Bandera en homenaje a los 109 años de fundación de la Juventus FC. La Afición de la Juventus Football Club (it. Tifoseria della Juventus Football Club), es cuantitativamente la mayor del fútbol italiano con alrededor de 12 millones de aficionados … Wikipedia Español
Juventus de Turín — «Juventus» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Juventus (desambiguación). Juventus Football Club Nombre completo Juventus Football Club S.p.A … Wikipedia Español
sposa — {{hw}}{{sposa}}{{/hw}}s. f. 1 (disus. o region.) Donna nubile promessa in matrimonio, fidanzata | Promessa –s, fidanzata. 2 Donna nel giorno nuziale: abito da –s. 3 Moglie: dare la figlia in sposa a qlcu. | Sposa di Dio, la Chiesa | Sposa di… … Enciclopedia di italiano