-
21 truthful
truthful ['tru:θfʊl](person) qui dit la vérité; (character) honnête; (article, statement) fidèle à la réalité, vrai; (story) véridique, vrai; (portrait) fidèle -
22 grig
-
23 fair and accurate reporting
relation impartiale et fidèle [d'un débat/d'un incident]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fair and accurate reporting
-
24 to hold the line
Pol. màintenir le cap; rester fidèle (à la ligne du parti)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold the line
-
25 to stand by one's commitments
Pol. rester fidèle à ses engagementsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stand by one's commitments
-
26 yes-man
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > yes-man
-
27 accurate
accurate [ˈækjʊrɪt][information, description, report] exact ; [missile] précis ; [measurement, assessment] juste ; [translation, account, memory] fidèle ; [test] fiable* * *['ækjərət]adjective [figures, watch, information] juste; [reports, map] précis; [diagnosis, forecast] exact; [assessment] correct -
28 close
I.close1 [kləʊs]1. adjectivea. ( = near) proche• in close proximity to sb/sth dans le voisinage immédiat de qn/qch• she felt something close to loathing for the man elle éprouvait un sentiment proche de la haine pour cet hommeb. [friend, relative] proche ; [relationship, friendship] profond ; [cooperation, ties, links, connection] étroit ; [resemblance] fort• to be in/keep in close contact with sb être/rester en contact étroit avec qn• to be/feel close to sb être/se sentir proche de qnc. [examination, inspection, study] attentif ; [questioning] serré ; [investigation, enquiry, checking] minutieux ; [translation] fidèle• (up)on closer inspection or examination après un examen plus minutieux• to keep a close eye or watch on sb/sth surveiller qn/qch de prèsd. [texture] dense ; [election, contest, race, finish] serrée. [room] mal aéré ; [atmosphere] lourd2. adverb• close to sb/sth près de qn/qch• close behind (sb/sth) juste derrière (qn/qch)• close by (sb/sth) tout près (de qn/qch)• to get close (to sb/sth) s'approcher (de qn/qch)• to get closer (to sb/sth) se rapprocher (de qn/qch)• to be close at hand [object] être à portée de main ; [place] être à proximité ; [date, event] être proche• to look at sth close to/up regarder qch de très près3. compoundsII.close2 [kləʊz]1. noun( = end) fin f• to draw sth or bring sth to a close mettre fin à qcha. ( = shut) fermer ; [+ road] barrerb. [+ proceedings, discussion] mettre fin à ; [+ account] clorea. [door, drawer] se fermer ; [museum, theatre, shop] fermerb. [session] se terminer ; [speaker] terminer• the meeting closed abruptly la séance a pris fin or s'est terminée brusquement4. compounds► close season noun (British) (Hunting) période f de fermeture de la chasse ; (Fishing) période f de fermeture de la pêche ; (Football) intersaison f[business, shop] fermer (définitivement)[hunters, pursuers] se rapprocher ; [darkness, night] tomber• to close in on sb ( = approach) se rapprocher de qn ; (in race, pursuit) rattraper qn► close off separable transitive verb[+ room] interdire l'accès à ; [+ road] barrer► close up[people in line] se rapprocher ; [wound] se refermer[+ house, shop] fermer* * *I 1. [kləʊs]1) ( road) passage m2) ( of cathedral) enceinte f2.1) ( with close links) [relative] proche; [resemblance] frappantto bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose
close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]
2) ( intimate) [friend] proche (to de)3) ( almost equal) [contest, result] serré‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’
4) (careful, rigorous) [scrutiny] minutieux/-ieuse; [supervision] étroitto keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose
5) ( compact) [texture] dense; [print, formation] serré6) ( stuffy) [weather] lourd7) (colloq) ( secretive)3.1) ( nearby)it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends
2) ( close temporally)3) ( almost)4.‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’
close enough adverbial phrase5.that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira
close to prepositional phrase, adverbial phrase1) ( near) près de [place, person, object]how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?
2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria]3) ( almost at)closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30
to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]
how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?
4) ( also close on (colloq)) ( approximately) près de, presque6.close by prepositional phrase, adverbial phrase près de [wall, bridge]••(from) close to — (colloq)
II 1. [kləʊz]it was a close call (colloq) ou shave (colloq) ou thing — je l'ai/tu l'as etc échappé belle
1) gen, Sport fin fat the close of day — littér à la tombée du jour liter
2) Finance2.transitive verb1) ( shut) fermer2) ( block) fermer [border, port]; boucher [pipe, opening]; barrer [road]; interdire l'accès à [area of town]3) ( bring to an end) mettre fin à [meeting, case]; fermer [account]4) ( reduce)to close the gap — fig réduire l'écart
5) ( agree) conclure [deal, contract]3.1) ( shut) [airport, polls, shop] fermer; [door, container, eyes, mouth] se fermer2) ( cease to operate) [business, mine] fermer définitivement3) ( end) [meeting, play] prendre finto close with — se terminer par [song]
4) Finance [currency, index] clôturer (at à)the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse
5) ( get smaller) se réduire6) ( get closer) se rapprocher (on de)4.closed past participle adjective1) ( shut) fermé‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’
‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’
‘road closed’ — ‘route barrée’
‘closed to the public’ — ‘interdit au public’
‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’
behind closed doors — fig à huis clos
2) ( restricted) [community, meeting] fermé•Phrasal Verbs:- close in- close up -
29 constant
constant [ˈkɒnstənt]1. adjective[problem, pressure, temperature, threat] constant ; [quarrels, interruptions] continuel ; [companion] fidèle2. noun* * *['kɒnstənt] 1.noun constante f2.adjective [problem, reminder, threat] permanent; [care, temperature] constant; [disputes, questions] incessant; [attempts] répété; [companion] éternel/-elle -
30 fast
fast [fα:st]1. adjectivea. ( = speedy) rapide• she's a fast walker/reader elle marche/lit viteb. [colour] is the dye fast? est-ce que ça déteindra ?2. adverba. ( = quickly) vite• the environment is fast becoming a major political issue l'environnement prend une place de plus en plus importante dans les débats politiquesb. ( = firmly) to be fast asleep dormir à poings fermés3. compounds• to watch sth in fast motion regarder qch en accéléré ► fast-moving adjective rapide ; [industry, sector] en évolution constante• this put the company on a fast-track to privatization cela a accéléré la privatisation de l'entreprise adjective [approach] expéditif* * *[fɑːst], US [fæst] 1.noun jeûne m2.1) ( speedy) also Photography rapidea fast time — Sport un bon temps
to be a fast walker/reader — marcher/lire vite
2) Sport [court, pitch, track] rapide3) ( ahead of time)4) ( firm) (jamais épith) [door, lid] bien fermé; [rope] bien attachéto make [something] fast — amarrer [boat]; attacher [rope]
5) ( loyal) [friend] fidèle; [friendship] solide6) ( permanent)3.fast dye — grand teint m
1) ( rapidly) vite, rapidementhow fast can you knit/read? — est-ce que tu tricotes/lis vite?
2) ( firmly) [hold] ferme; [stuck] bel et bien (before pp); [shut] bien4.intransitive verb ( abstain from food) jeûner•• -
31 follower
follower [ˈfɒləʊər][of political or military leader] partisan (e) m(f) ; [of religious leader] disciple mf ; [of religion] adepte mf* * *['fɒləʊwə(r)]1) (of thinker, artist) disciple m; ( of political leader) partisan/-e m/f; (of teachings, tradition) adepte mf2) ( of sport) amateur m; ( of TV series) fidèle mf; ( of team) supporter m3) ( not a leader) suiveur m -
32 form
form [fɔ:m]1. nouna. forme f• her letters are to be published in book form ses lettres doivent être publiées sous forme de livre• to study form (British) ≈ préparer son tiercé• he's in the sixth form ≈ il est en premièrea. [+ shape, character, government] formerb. ( = develop) [+ habit] contracterc. ( = constitute) composer[queue, company, blood clots] se former ; [idea] prendre forme* * *[fɔːm] 1.1) (kind, manifestation) (of exercise, transport, government, protest) forme f; (of entertainment, taxation, disease) sorte f2) ( document) formulaire m3) ( shape) forme f4) (of athlete, horse, performer) forme fto be in good form — être en bonne or pleine forme
true to form, she... — fidèle à elle-même, elle...
6) ( etiquette)it is bad form — cela ne se fait pas ( to do de faire)
purely as a matter of form — purement par politesse or pour la forme
7) GB School classe fin the first form — ≈ en sixième
8) ( prescribed set of words) formule f9) Linguistics forme f2.transitive verb1) ( organize or create) gen former ( from avec); nouer [friendship, relationship]2) ( conceive) se faire [impression, opinion]; concevoir [admiration]3) ( mould) former4) ( constitute) former [jury, cabinet, panel]3.intransitive verb ( all contexts) se formerPhrasal Verbs: -
33 literal
-
34 one-man
['wʌnmæn]1) ( for one person)it's a one-man outfit ou operation — il est tout seul
2) Sport [bobsled] monoplace -
35 one-woman
[ˌwʌn'wʊmən]it's a one-woman outfit — (colloq) elle est toute seule
-
36 regular
regular [ˈregjʊlər]1. adjectivea. [pulse, reminders, meals] régulier• to be in regular contact with sb/sth avoir des contacts réguliers avec qn/qchb. ( = habitual) [reader] assidu2. noun• he's one of the regulars on that programme (on television) il participe régulièrement à ce programme3. compounds* * *['regjʊlə(r)] 1.1) (habitual client, visitor) habitué/-e m/f2) GB Military soldat m de métier3) US ( petrol) ordinaire m2.1) [habit, job, income, interval etc] also Medicine, Linguistics régulier/-ièrehe's a regular guy — (colloq) US c'est un chic type (colloq)
2) ( usual) [activity, customer, visitor] habituel/-elle; Commerce [price, size] normal; Radio, Television [listener] fidèle3) GB Administration, Military [army, soldier] de métier; [officer, policeman] de carrière; [staff] permanent4) ( honest) régulier/-ière5) (colloq) ( thorough) véritable (before n) -
37 retentive
[rɪ'tentɪv]adjective [memory] fidèle, bon -
38 staunch
-
39 stick by
stick by [somebody] rester fidèle à [friend] -
40 stick to
stick to [something/somebody]1) ( keep to) s'en tenir à [facts, point, plan, diet]; maintenir [story, version]2) ( follow) suivre3) ( stay faithful to) rester fidèle à
См. также в других словарях:
fidèle — [ fidɛl ] adj. et n. • fidel subst. Xe; a remplacé la forme pop. feoil → féal; lat. fidelis, de fides « foi » I ♦ Adj. 1 ♦ FIDÈLE (À QQN) : qui ne manque pas à la foi donnée (à qqn), aux engagements pris (envers qqn). ⇒ dévoué, loyal. Être,… … Encyclopédie Universelle
Fidèle — est un nom propre ou un nom commun ou un adjectif qui se réfère à : Nom commun et adjectif Sur les autres projets Wikimedia : « Fidèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un fidèle (du latin fidelis) est, au sens… … Wikipédia en Français
Fidele — Fidèle Voir « fidèle » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Fidèle — • Fidèle, martyr à Côme. • Fidèle de Sigmaringen (24 avril) (24 avril), de son nom Marc Rey, né en 1578 à Sigmaringen. Docteur en philosophie et en droit, avocat à Einsiheim (Colmar), prêtre en 1612, capucin sous le nom de Fidèle en 1622, il… … Dictionnaire des saints
fidele — Fidele, Fidelis. Fort fidele et seur, Perfidelis. Estre fidele l un à l autre, Fidem colere, Fidelem esse … Thresor de la langue françoyse
fidèle — FIDÈLE: Inséparable d ami et de chien. Ne pas manquer de citer les deux vers : Oui puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune, etc … Dictionnaire des idées reçues
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, qui remplit ses devoirs, ses engagements ; qui est constant dans ses affections. Serviteur fidèle. Fidèle à son prince, à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. Ministre fidèle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fidèle — (fi dè l ) adj. 1° Qui garde la foi donnée, les engagements pris. • Ah ! mon fils, qu il est partout des traîtres ! Qu il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres, CORN. Nicom. V, 8. • Je vous suis aussi fidèle sur l eau que sur la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements. Fidèle à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. être fidèle à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fidèle — adj., fidèle, honnête, loyal ; (ep. d un conjoint). n., paroissien : FIDÈLO / fidélo, A, E (Aillon J., Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Compôte.271b, Montagny Bozel.026, Saxel / 271a, Thônes) ; de bona fyanse (228). E. : Confiance. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fidèle — Provenance. Vient du latin fides Signifie: foi Se fête le 24 avril. Histoire. Marc Rey est avocat à Colmar, en Alsace, mais par crainte de commettre une injustice, il décide de renoncer à sa carrière et met sa vie au service de Dieu en prenant l… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons