-
1 offenlassen* * отд
vt1) оставлять [сохранять] (за собой) (право и т. п.)2) оставлять нерешённым (вопрос)Wir wóllen die Fráge vorläufig óffenlassen. — Мы хотим временно оставить этот вопрос без ответа.
-
2 Hintertür
Híntertür f =, -enза́дняя дверь, чё́рный ходsich (D) é ine Hintertür ó ffenhalten* [ó ffenlassen*] — оста́вить себе́ лазе́йку, обеспе́чить себе́ путь к отступле́нию
etw. durch die Hintertür (wí eder) éinführen [é inlassen*] — ввести́ [допусти́ть] что-л. неофициа́льно [нелега́льно]
durch die Hintertür — та́йно, с чё́рного хо́да; око́льными путя́ми; по проте́кции, по бла́ту
-
3 offenlassen
óffenlassen* отд. vt1. оставля́ть откры́тым (окно и т. п.)den Brí efumschlag o ffenlassen — оста́вить конве́рт незапеча́танным
2. оставля́ть нерешё́нным ( вопрос), оставля́ть без отве́та3. оставля́ть свобо́дной, не заполня́ть (строчку, графу и т. п.)4. оставля́ть свобо́дной [неза́нятой, вака́нтной] (должность и т. п.)