-
1 удачно
1) благополучно, счастливо glücklichВсё ко́нчилось уда́чно. — Álles éndete glücklich.
Опера́ция прошла́ уда́чно. — Die Operatión ist glücklich [gut] verláufen.
Как уда́чно, что мы встре́тились. — So ein Glück, dass wir uns getróffen háben.
На́ша кома́нда вы́ступила уда́чно. — Únsere Mánnschaft war erfólgreich.
2) правильно, метко (сказать, заметить) tréffendКак вы уда́чно сказа́ли, заме́тили... — Wie Sie tréffend geságt, bemérkt háben...
-
2 данный
( этот) gegében, betréffend; jéweilig; entspréchend ( соответствующий)в да́нном слу́чае — im gegébenen Fall, gegébenenfalls
да́нный челове́к — der betréffende Mensch, der Betréffende
в да́нное вре́мя — gégenwärtig
да́нная величина́ мат. — Gegébene sub n, gegébene Größe
-
3 зияющий
kláffend, gähnendзия́ющая ра́на — kláffende Wúnde
зия́ющая бе́здна — gähnender Ábgrund
-
4 меткий
-
5 трудящийся
1) прил. árbeitend, scháffend, wérktätig2) в знач. сущ. м Wérktätige sub m; Árbeitnehmer m -
6 хлёсткий
разг.tréffend, scharf -
7 удачный
1) удавшийся (gut) gelúngenуда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung
Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.
Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.
2) правильный, меткий tréffendуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel