-
61 oynamak
I vt1) spielenfutbol/tenis \oynamak Fußball/Tennis spielen2) ( iskambilde) ausspielenyediliyi \oynamak die Sieben ausspielenson kozunu \oynamak ( fig) seinen letzten Trumpf ausspielen3) güçlü adamı \oynamak ( fig) den starken Mann markierenII vi1) spielenateşle \oynamak (a. fig) mit dem Feuer spielenbüyük \oynamak um hohe Summen spielenparasına \oynamak um Geld spielen2) herumspielen (-le mit)3) tanzen -
62 püskürmek
I vt1) speienejderha ateş püskürdü der Drache spie Feuer2) geo speienyanardağ lav püskürüyor der Vulkan speit Lava3) ateş \püskürmek ( fam) Gift und Galle spucken -
63 sönmek
vimum/ateş sönüyor die Kerze/das Feuer brennt [o geht] aus2) ( balon) zusammenfallen3) gözü \sönmek das Augenlicht verlierenümidi \sönmek die Hoffnung verlieren -
64 süt
-
65 tutmak
I vt1) anfassen, anpacken; ( ele almak) in die Hand nehmenateşi tutarsan elini yakarsın wenn du das Feuer anfasst, verbrennst du dir die Handtut! fang!3) ( avlamak) fangen4) erwischen, ertappenbir iki yalanını tuttum ich habe ihn ein paar Mal beim Lügen erwischtgözlerini açık \tutmak (a. fig) die Augen offen haltenspor insanı genç tutar Sport hält jung7) abhaltenannesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine abbirini taşa \tutmak jdn mit Steinen bewerfenbir şeyi göz önünde \tutmak etw im Auge behaltenkendine bir avukat tuttu er hat sich einen Anwalt genommen10) kendini \tutmak sich zurückhaltenkendimi tutamadım ich konnte mich nicht zurückhalten11) einschlagenyol \tutmak einen Weg einschlagen, gehenbu yolu tutarsak güneş batmadan oraya varırız wenn wir diesen Weg gehen, werden wir vor Sonnenuntergang dort ankommenII vi1) ansetzenkireç/pas \tutmak Kalk/Rost ansetzen2) kabuk \tutmak Kruste bilden3) bekommen, kriegençarpıntısı/hıçkırık \tutmak Herzklopfen/Schluckauf bekommen4) ( para toplamı) kosten, betragen, sich belaufen (auf)masraflar... tutuyor die Kosten belaufen sich auf...hepsi ne kadar tuttu? wie viel kostet alles?bu( nlar) ne kadar tuttu? wie viel macht das?5) duası tuttu sein Gebet wurde erhörtyapışkan tutmuyor der Kleber hält nicht7) ( bir yüzeyde kalmak) liegen bleibenkar tutmuyor der Schnee bleibt nicht liegen8) ( sürmek) dauerniki saat tuttu es hat zwei Stunden gedauert -
66 tutuşmak
I vi1) ( birbirini tutmak) sich halten2) ( girişmek) anfangen (-e)kavgaya/tartışmaya \tutuşmak einen Streit/eine Diskussion anfangen3) ( ateş almak) Feuer fangen, sich anzünden; ( barut) sich entzünden; ( yanmaya başlamak) anbrennen -
67 yanmak
vi1) brennensütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer ( prov) gebranntes Kind scheut das Feuer3) verbrennenbunu öğrenirse yandık wenn er das erfährt, sind wir geliefert -
68 yoğurt
Jogurt m o ntsütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer ( prov) gebranntes Kind scheut das Feuer -
69 çörkamak
In Feuer verbrennen -
70 epem kümeci
Sammetpappel, eine Art Gebäck in glühendem Sande oder in Feuer gebacken -
71 ilitmak
Verändern; das Wasser ans Feuer stellen um die Kälte zu mässigen -
72 kaanmak
In Brand gerathen, Feuer fangen -
73 kak
Von Sonne und Feuer getrocknet, ganz trocken; ein Platz, wo sich Wasser ansammelt -
74 kalamak
(halamak)Liebgewinnen, wählen, für die Gesundheit zuträglich; Feuer anfachen, anbrennen; sammeln, anhäufen -
75 kızıl
Roth, Gold, Blut, Feuer -
76 koğlama
Am Feuer getrocknetes; treiben, verfolgen -
77 ot
Das zweite Jahr der türkischen ZeitrechnungFeuer; Gift; in der Bedeutung von geç -
78 otmak
Sengen; die Haut behufs Haarentfernung über dem Feuer halten -
79 ötme
Singen; Weizenstengel, in Feuer gekocht -
80 ücük
Halbverlöschtes Licht, Feuer; verwischte Schrift
См. также в других словарях:
Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer … Deutsch Wikipedia
Feuer — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch
Feuer — is the German language word for fire. From its origins, the word feuer has made its way into contemporary use as a family name. According to Israel s Diaspora Museum [ [http://www.israel mfa.gov.il/MFA/Israel%20beyond%20the%20conflict/The%20Comput… … Wikipedia
Feuer — Feuer. Diese mächtige, belebende, wärmende, erzeugende Naturkraft ist es, die im Kern unsers Planeten wirkt und sein Herz und seine Adern schwellt, die in siedenden Quellen ausströmen oder als verheerende Vulkane ausbrechen; sie ist es, die in… … Damen Conversations Lexikon
Feuer — Sn std. (8. Jh.), mhd. viur, vi(u)wer, ahd. fiur, as. fiur Stammwort. Aus wg. * fewur n. Feuer , auch in ae. fӯr, afr. fior, fiur; daneben steht anord. (arch.) fúrr m. (mit langem ū und sekundärer Überführung in einen i Stamm), anord. funi m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feuer [3] — Feuer (seemännische Abkürzung für Leuchtfeuer) unterbrochenes, gleichstarkes Feuer, weiß oder farbig (rot oder grün) mit kurzen Unterbrechungen gleicher Dauer (vgl. Fig. 1). Die Unterbrechungen können auch in Gruppen von zwei oder mehreren… … Lexikon der gesamten Technik
Feuer — Feuer, bengalisches, s. Bengalisches Feuer. – Flüssiges F., s.v.w. Phönizisches Feuer. – Heilige F., s. Naturgas … Kleines Konversations-Lexikon
Feuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brand Bsp.: • Ein Brand brach aus. • Papier fängt leicht Feuer. • Ich möchte einen Brand melden. • Gab es ein Feuer? … Deutsch Wörterbuch
Feuer [1] — Feuer, das gleichzeitige Auftreten von Wärme u. Licht, in Folge chemischer Processe od. mancher plötzlich eintretender Veränderungen in dem Molecularzustande der Körper. Vgl. Flamme u. Verbrennnung. Das Feueranmachen gehört unter die frühesten… … Pierer's Universal-Lexikon
Feuer [1] — Feuer, eine aus gleichzeitiger Licht und Wärmeentwickelung gebildete Erscheinung. Tritt sie an festen oder flüssigen Körpern auf, so nennt man sie Glut, bei Gasen Flamme. Wo Licht ohne nachweisbare Wärme entwickelt wird, spricht man nicht von F … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuer [2] — Feuer, die unter den Seeleuten allgemein übliche Abkürzung für Leuchtfeuer (s.d.). Sie wird auch im amtlichen Sprachgebrauch benutzt und dient u.a. dazu, daß bei Meldungen des nächtlichen Ausguckpostens die Lichter der Positionslaternen der… … Lexikon der gesamten Technik