-
1 fetta
fetta s.f. 1. tranche, part: una fetta di pane une tranche de pain; una bella fetta une belle tranche; fetta di formaggio part de fromage; una fetta di pane imburrato une tartine de pain beurré. 2. (rotonda, di limone, salame) rondelle: una fetta di salame une rondelle de saucisson; una fetta di limone une rondelle de citron. 3. ( di pesce) darne: una fetta di salmone une darne de saumon. 4. (di prosciutto, pancetta) tranche: una fetta di prosciutto une tranche de jambon. 5. ( spicchio) part: una fetta di torta une part de tarte, une part de gâteau. 6. ( fig) ( striscia sottile) bande: una fetta di terra une bande de terre. 7. ( fig) ( porzione) part, portion: una grossa fetta di eredità une belle part d'un héritage; prendersi la fetta più grossa se tailler la part du lion; ha avuto anche lui la sua fetta di torta il a eu sa part du gâteau; una fetta di luna un croissant de lune. 8. al pl. ( colloq) ( piedi) panards m.pl. -
2 prosciutto
m.1.ветчина (f.)2.•◆
ha le orecchie foderate di prosciutto — он зашорен (кто не хочет слышать, не слышит)togliersi il prosciutto dagli occhi — посмотреть правде в глаза (открыть глаза на + acc.)
-
3 fetta sf
['fetta]fare/tagliare a fette — (pane, prosciutto) to slice, (fig : persona) to make mincemeat of
si vedeva solo una fetta di luna/cielo — you could just glimpse the moon/sky
-
4 fetta
sf ['fetta]fare/tagliare a fette — (pane, prosciutto) to slice, (fig : persona) to make mincemeat of
si vedeva solo una fetta di luna/cielo — you could just glimpse the moon/sky
-
5 tagliàre
1. v 1) режа, нарязвам, отрязвам: devo tagliàre il salame трябва да нарежа салама; 2) отсичам: bisogna tagliàre i rami secchi трябва да се отсекат сухите клони; 3) кося: tagliàre l'erba и un lavoro impegnativo да косиш тревата е ангажираща работа; 4) стрижа, подстригвам: ti hanno tagliato bene i capelli хубаво са ти подстригали косата; 5) прекъсвам, пресичам: un cane mi ha tagliаto la strada едно куче ми пресече пътя; 2. v rifl tagliàresi 1) порязвам се: mi sono tagliato il dito порязах си пръста; 2) отрязвам си: Marco si и tagliato una fetta di prosciutto Марко си отряза парче шунка.
См. также в других словарях:
toast — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. coppia di fette di pane a cassetta ripiene di formaggio e prosciutto e, talvolta, anche di sottaceti, acciughe e sim., successivamente tostate 2. BU fetta di pane tostato 3. BU brindisi in onore di qcn.… … Dizionario italiano
castellana — ca·stel·là·na s.f. 1. → 1castellano 2. TS gastr. fetta di carne ripiegata, ripiena di prosciutto e formaggio … Dizionario italiano