Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fesztelenül

  • 1 fesztelenül

    * * *
    непринуждённо, бесцеремонно, свободно, гго-домашнему; развязно;

    teljesen \fesztelenül — без всяких стеснений;

    vmit \fesztelenül megmond — сказать что-л. полным голосом

    Magyar-orosz szótár > fesztelenül

  • 2 fesztelenül

    (EN) airily; breezily; cavalierly; coolly; in an easy manner; independently; off-hand; offhandedly; unceremoniously; with great ease of manners

    Magyar-német-angol szótár > fesztelenül

  • 3 fesztelenül

    coolly, with great ease of manners, off-hand

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül

  • 4 fesztelenül bizalmaskodó

    familiar

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül bizalmaskodó

  • 5 fesztelenül érzi magát

    to feel at home

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül érzi magát

  • 6 fesztelenül érzi magát vkivel

    to feel at home with sy

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül érzi magát vkivel

  • 7 fesztelenül fölényes

    swaggering

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül fölényes

  • 8 fesztelenül természetes

    unconventional

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül természetes

  • 9 fesztelenül viselkedik

    to let one's hair down

    Magyar-ingilizce szótár > fesztelenül viselkedik

  • 10 непринужденно

    Русско-венгерский словарь > непринужденно

  • 11 coolly

    fesztelenül, hűvösen, arcátlanul, meggondoltan
    * * *
    adverb hűvösen

    English-Hungarian dictionary > coolly

  • 12 feel\ at\ home

    fesztelenül érzi magát, otthonosan érzi magát

    English-Hungarian dictionary > feel\ at\ home

  • 13 swaggering

    fesztelenül fölényes

    English-Hungarian dictionary > swaggering

  • 14 with\ great\ ease\ of\ manners

    fesztelenül, mesterkéletlenül, fesztelen modorban

    English-Hungarian dictionary > with\ great\ ease\ of\ manners

  • 15 fesztelen

    формы: fesztelenek, fesztelent, fesztelenül
    непринуждённый, свобо́дный
    * * *
    1. нестеснительный, непринуждённый, бесцеремонный, свободный, biz. запанибратский, развязный;

    \fesztelen érintkezés — бесцеремонное обращение;

    \fesztelen modor — непринуждённое обращение; непринуждённая манера; \fesztelen társalgás — непринуждённая беседа;
    2. {kissé szabados) вольный;

    \fesztelen viselkedés a nőkkel (szemben) — вольное обращение с женщинами

    Magyar-orosz szótár > fesztelen

  • 16 informally

    adverb nem előírásosan, fesztelenül; ceremónia nélkül

    English-Hungarian dictionary > informally

  • 17 viselkedik

    [\viselkedikett, \viselkedikjék, \viselkediknék] 1. вести v. держать себя;

    fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;

    fesztelenül \viselkedikik — вести себя непринуждённо; (túlságosan) развязно держать себя; (túl) fiatalosan \viselkedikik молодиться; gyalázatosán/hitványul \viselkedikik — вести себя подло/ позорно; gyáván \viselkedikik — вести себя трусливо; выказывать/выказать трусость; труса праздновать; gyermekesen \viselkedikik — вести себя по-детски; biz. ребячиться; úgy \viselkedikik, mint egy kisgyerek — он ведёт себя как маленький (ребёнок); úgy \viselkedikik, mint egy (rossz) kölyök — вести себя, как мальчишка; illedelmesen \viselkedikik — вести себя прилично; соблюдать/соблюсти приличие; jól v. rosszul \viselkedikik (gyermekről) — вести себя хорошо v. дурно; kiállhatatlanul \viselkedikik — несносно вести себя; korrektül \viselkedikik — корректно дести себя; lovagiasan \viselkedikik — вести себя рыцарем; рыцарствовать; nagyszerűen \viselkedikett — он держал себя отлично; nyugodtan \viselkedikik — вести себя спокойно; önelégülten \viselkedikik — самоуспокаиваться/самоуспокоиться; önfejűen\viselkedikik — своевольничать; önérzetesen/öntudatosan \viselkedikik — держать себя независимо; nem \viselkedikett szépen — он вёл себя некрасиво; természetesen \viselkedikik — вести себя естественно/натурально; \viselkedikjék tisztességesen ! — ведите себя пристойно!; társaságban nem tud. (helyesen) \viselkedikni — он не умеет вести себя в обществе;
    2.

    \viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;

    előzékenyen/készségesen \viselkedikik vkivel szemben — со вниманием v. предупредительно относиться к кому-л.; biz. уважить кого-л.; pejor. szolgamódra \viselkedikik vkivel szemben — раболепствовать перед кем-л.; прислуживаться/прислужиться к кому-л.;
    3. (élettelen dologról) вести себя

    Magyar-orosz szótár > viselkedik

  • 18 let\ one's\ hair\ down

    nyíltan beszél, fesztelenül viselkedik

    English-Hungarian dictionary > let\ one's\ hair\ down

  • 19 off-hand

    spontán, rögtönzött, fesztelenül, fölényesen

    English-Hungarian dictionary > off-hand

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»