-
1 festiwal
m (G festiwalu, G pl festiwali a. festiwalów) 1. (impreza kulturalna) festival- festiwal filmowy/muzyczny a film/music festival- festiwal sztuki teatralnej a drama festival- festiwal piosenki w San Remo the San Remo Music Festival- film ten zdobył Złotą Palmę na festiwalu w Cannes the film won the Palme d’Or at the Cannes Film Festival2. kryt. (pokaz) show- festiwal mody sportowej a leisure fashion show- na rynku księgarskim trwa prawdziwy festiwal tego pisarza przen. this writer is having a real heyday sales-wise* * ** * *miGen.pl. -i l. -ów festival; festiwal filmowy/teatralny/jazzowy film/theater/jazz festival.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > festiwal
-
2 festiwal festiwa·l
-
3 country
/'kantrı/ Ⅰ n inv. sgt Muz. country (music), country and western Ⅱ adj. inv. country (and western) attr.- ballady country country (and western) ballads- festiwal country a country music festival- muzyka country country music* * *ntinv ( muzyka country) country music* * *a.indecl. muz. country, country music.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > country
-
4 doroczny
adjannual, yearly* * *a.annual, yearly; doroczny konkurs annual contest; doroczne spotkanie annual l. yearly meeting; doroczny festiwal annual festival.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doroczny
-
5 da|ć
pf — da|wać impf (dam — daję) Ⅰ vt 1. (przekazać, darować) to give- dać komuś coś to give sth to sb, to give sb sth- dać napiwek to give a tip- dać zaliczkę to leave a. put down a deposit- na urodziny rodzice dali mi encyklopedię my parents gave me an encyclopedia for my birthday- dała mi to zdjęcie na pamiątkę she gave me this photo as a memento- dał nam paczkę dla ojca he gave us a parcel for Father a. our father- prosiłam, ale nie dał mi ani grosza I asked him, but he didn’t give me a penny- w zamian za pocztówki dał mi serię znaczków in exchange for the postcards he gave me a series of stamps- dużo/wszystko bym dał za pewność, że sprawa zostanie załatwiona I’d give a lot/anything to be sure that things will be settled okay- dać z siebie wszystko to do one’s utmost, to give one’s all2. (podać) to give, to pass- daj mi rękę give me your hand- daj (mi) gazetę/nożyczki/sól pass (me) the newspaper/scissors/salt- daj mi chleb (całość) pass (me) the loaf, will you?- daj mi chleba (trochę) pass me some bread, will you?- lekarz dał mi antybiotyki pot. the doctor gave me some antibiotics- dać komuś zastrzyk pot. to give sb an injection- dawać przykłady to give examples3. (udostępnić) to give- dać komuś swój adres/telefon to give sb one’s address/phone number- dać komuś kwaterę to give sb a room- dać komuś nocleg to give sb a room for the night- ojciec dał mi samochód na cały dzień Dad let me have the car for the whole day- dać komuś jeść/pić to give sb something to eat/drink4. (umożliwić) to give- dać komuś okazję do czegoś to give sb a chance a. opportunity to do sth- dać komuś pracę to give sb a job- studia dają możliwość lepszej pracy higher education gives you the chance of a better job- to stanowisko daje pewne przywileje the post gives you a. offers certain privileges- jej zachowanie dało powód do wielu plotek her behaviour gave rise to many rumours- festiwal daje (artystom) okazję wybicia się the festival gives artists the chance to make a name for themselves- biegacz nie dał szans rywalom the runner didn’t give his rivals a chance- dałem jej czas do namysłu I gave her some time to think it over- dane mi było współpracować z wielkimi aktorami książk. I had the opportunity of working with some outstanding actors- nie dane mu było zaznać spokoju książk. he was never to know peace5. (udzielić) give- dać komuś awans/rozwód to give sb (a) promotion/a divorce- dać komuś błogosławieństwo to bless sb, to give sb one’s blessing- dać komuś dymisję to dismiss sb- dawać lekcje/korepetycje to give (private) lessons a. tuition- dać komuś naganę to reprimand sb- dać komuś odpowiedź to give sb one’s a. an answer- muszę dać odpowiedź w ciągu trzech dni I have to give my answer within three days- dać komuś ślub to marry sb- sędzia dał im łagodny wyrok the judge gave them a light sentence- dać komuś imię/przezwisko to give sb a name/nickname- dać dziecku (na) imię Edward to give a child the name (of) Edward6. (oddać) to take- dać bieliznę pościelową do pralni to take a. send the bed linen to the laundry- dać buty do szewca to take one’s shoes to the cobbler’s a. a shoe repair shop- dać samochód do warsztatu to take one’s car to a garage- dać ogłoszenie do prasy to put an advert in the paper- dać dziecko do prywatnej szkoły pot. to send a child to a private school- nie dam dziadka do domu starców pot. I won’t put Grandad in a. send Grandad to an old people’s home7. (przynieść) to give, to bring [rezultat, wynik]- dać zysk to yield a. bring in a profit- leczenie nie dało efektu the treatment didn’t produce the desired effect- dawać komuś przyjemność to give sb pleasure- praca z dziećmi dała jej dużo satysfakcji working with children gave her a lot of satisfaction- dać komuś wiedzę/wyobrażenie o czymś to give sb knowledge/an idea of sth- dwa plus dwa daje cztery two plus two makes a. equals four- to nic nie daje a. da that’s no use a. good- dyskusja z nim nic nie da talking to him won’t do any good8. (wystąpić) to give [koncert, wykład, przedstawienie]- piłkarze dali pokaz nieudolności the footballers gave a display of incompetence- nauczyciel religii dawał nam same dobre stopnie the religion teacher gave us all good marks- za referat daję ci szóstkę I’m giving you an A for your talk in class- za ten skok sędziowie nie dadzą jej dużo punktów the judges won’t give her many points for that jump- jurorzy jednomyślnie dali mu pierwszą lokatę the judges unanimously awarded him first place- krowy dają mleko cows give milk- ogień daje dużo ciepła fire gives out a. off a lot of heat- drzewo dawało przyjemny cień the tree gave us some pleasant shade- tu damy stół, a tam fotel we’ll put the table here and the armchair there- spis treści damy na początku we’ll put the table of contents at the front- na dno garnka dajemy trochę oleju we put a little oil in the bottom of the saucepan- sklepikarka daje mi na kredyt the shopkeeper sells me things on credit- w tym sklepie dają telewizory na raty in this shop you can get TV sets on hire purchase- dać dźwignię do przodu/tyłu to move a lever forwards/backwards- daj trochę w tył move (it) back a bit- dał krok do przodu he took a step forward14. pot. (zapłacić) to give, to pay- ile dałaś za ten płaszcz? how much did you give a. pay for that coat?- dałeś za to więcej, niż było warte you gave a. paid more for it than it was worth- dają mu krocie za każdy obraz he gets a fortune for every painting- dać komuś łapówkę to bribe sb, to give sb a bribe- kto da więcej? (w licytacji) any advance on that?Ⅱ vi 1. (pozwolić) to let, to allow- dać komuś coś zrobić to let sb do sth, to allow sb to do sth- pies nie dał mi wejść the dog wouldn’t let me in- rodzice nie dali mi głośno słuchać muzyki my parents didn’t allow me to listen to loud music- nie przerywaj, daj mi powiedzieć do końca stop interrupting and let me finish what I’m saying- dał się prowadzić jak dziecko he allowed himself to be led like a child- a ja, idiota, dałem im się oszukać and I, like an idiot, let them trick me- jest ambitna i nie daje sobą kierować she’s ambitious and won’t let anyone control her- dała sobie obciąć/ufarbować włosy she had her hair cut/dyed2. (uderzyć) to give [sb] one pot.- dać komuś w twarz to give sb one in the face- nie wytrzymał i dał mu w zęby he lost his patience and gave him one in the teeth- jak to jeszcze raz ruszysz, dam ci po łapach if you touch that again, I’ll rap your knuckles3. posp. (o kobiecie) (odbyć stosunek) to sleep (komuś with sb); to give oneself przest. (komuś to sb)- dała mu/nie dała mu he had it off/didn’t have it off with her GB wulg.- daje, komu popadnie she sleeps around a lot pot.Ⅲ dać się — dawać się pot. 1. (można) to be possible- drzwi nie dają się otworzyć the door won’t open- tego nie da się przewidzieć that’s impossible to predict- tego nie da się wyjaśnić it can’t be explained- w oddali dał się słyszeć warkot samochodu the throbbing of a car’s engine could be heard in the distance- ile się da as much/many as possible- robić/jeść co się da to do/eat what one can- musimy uciekać, gdzie się da we’ll have to escape wherever we can- zadzwoń do mnie, jak się da give me a call if you can- jak tylko się da, to przyjadę if it’s at all possible, I’ll come- dokuczali jej jak się (tylko) da they annoyed her in every possible way- da się zrobić it can be done- czemu ma się nie dać? why shouldn’t it be possible?2. (poddać się) nie daj/dajcie się don’t give in a. up Ⅳ daj inter. (here,) let- daj, pomogę ci here, let me help you- daj, pozmywam/posprzątam here, I’ll wash up/clean up■ dałbym jej 40 lat I’d say she was 40- dać komuś lekcję a. nauczkę to teach sb a lesson- dać komuś przykład to set an example for sb- spotkajmy się, dajmy na to jutro let’s meet, say tomorrow- dajmy na to, że dostaniesz tę pracę suppose a. let’s say you do get the job- ja ci/mu dam! pot. I’ll teach a. show you/him!- jak się da, to się zrobi pot., żart. let’s see the colour of your money firstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|ć
-
6 doroczn|y
adj. [festiwal, zjazd, targi] annual, yearly- doroczny raport o stanie państwa an annual report on the state of the nationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doroczn|y
-
7 filmow|y
adj. 1. [aktor, reżyser, szkoła] film attr., cinema attr., movie attr. US- muzyka filmowa a soundtrack- kronika filmowa a newsreel- taśma filmowa (movie a. cine) film- klatka filmowa a frame- przemysł filmowy the film industry- scenariusz filmowy a film script, a screenplay- filmowa adaptacja „Anny Kareniny” a film version of ‘Anna Karenina’- gwiazda filmowa a film star- festiwal filmowy w Cannes the Cannes Film Festival2. [książka, proza] cinematic 3. pot. (jak z filmu) to była filmowa scena it was like a scene from a film- jej opowieść to zupełnie filmowa historia her story sounds like the plot of a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filmow|y
-
8 folklorystyczn|y
adj. 1. (ludowy) [zespół, festiwal] folk 2. (związany z folklorystyką) [badania, zbiory] folklore attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > folklorystyczn|y
-
9 karne|t
m (G karnetu) 1. (karta wstępu) pass, ticket; (na cały cykl) season ticket- karnet do teatru/filharmonii a theatre/symphony ticket; (na cały cykl) a season ticket to the theatre/symphony- karnet na festiwal filmowy a film festival pass- karnet na wyciągi a ski lift pass2. daw. (na balu) dance cardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karne|t
-
10 ludow|y
adj. 1. (chłopski, wiejski) [twórczość, muzyka, stroje, tańce] folk attr.- bohater/taniec ludowy a folk hero/dance- kuchnia ludowa regional cuisine2. [działacz, ruch, władza] popular- działacz ludowy a peasant activist- Front Ludowy the Popular Front- partia ludowa a peasants’ party- republika ludowa a people’s republic3. [zabawa, festyn] folk- festiwal ludowy a folk festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludow|y
-
11 pianistyczn|y
adj. [konkurs, festiwal] piano attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pianistyczn|y
-
12 pianisty|ka
f sgt pianism- festiwal pianistyki a piano festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pianisty|ka
-
13 pojemn|y
adj. grad. 1. (mieszczący duże ilości) [zbiornik, bagażnik, szafa] capacious- ten twardy dysk jest pojemniejszy od poprzedniego this hard disk has more storage capacity than the old one2. przen. (obejmujący wiele znaczeń) [termin, tytuł, umysł] broad(-ranging), wide(-ranging)- festiwal ma teraz pojemniejszą formułę the festival has a more comprehensive programme nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojemn|y
-
14 rewelacj|a
f (G pl rewelacji) (sensacja) revelation- rewelacje prasowe na temat czegoś the press revelations about sth- rewelacja turnieju/sezonu (sportowiec, wydarzenie) the revelation of the tournament/season- festiwal nie przyniósł żadnych rewelacji nothing exceptional happened at the festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewelacj|a
-
15 twórczoś|ć
f sgt 1. (tworzenie) (artistic) work- reżyser uroczyście świętował dwudziestolecie swej twórczości filmowej the director celebrated twenty years in the cinema- książka opisuje dzieje życia i twórczości van Gogha the book describes the life and works of Van Gogh- poeci często korzystali z poetyckiej twórczości ludowej poets often made use of folk poetry2. (dorobek) production, output- festiwal jest okazją do przyjrzenia się rodzimej twórczości filmowej the festival is an opportunity to take a look at domestic film production- dziś w programie przyglądamy się jego twórczości literackiej on today’s programme we are looking at his literary output■ radosna twórczość pot., iron. messing aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twórczoś|ć
-
16 ubiegłoroczn|y
adj. [zbiory, zwycięzca, festiwal] last year’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubiegłoroczn|y
-
17 filmowy
adj(reżyser, festiwal, magazyn) film BRIT, movie US -
18 międzynarodowy
adj[umowa, festiwal] international
См. также в других словарях:
festiwal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} impreza artystyczna z zakresu muzyki, teatru, filmu, plastyki itp., zwykle cykliczna, będąca przeglądem osiągnięć w danej dziedzinie, często ujęta w ramy konkursu : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
festiwal — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów «uroczystość złożona z szeregu imprez artystycznych (np. festiwal tańca, muzyki, teatralny, filmowy), często połączonych z konkursem» Festiwal muzyki, pieśni i tańca. Festiwal młodzieży. Brać udział, uczestniczyć w… … Słownik języka polskiego
Festiwal Polskich Filmow Fabularnych — Das Polnische Filmfestival Gdynia (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych) gibt Jahr für Jahr einen Überblick über das Filmschaffen des polnischen Kinos. Das erste Filmfestival wurde 1974 organisiert und fand bis 1986 in Danzig statt. Seit 1986 ist … Deutsch Wikipedia
Festiwal Polskich Filmów Fabularnych — Das Polnische Filmfestival Gdynia (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych) gibt Jahr für Jahr einen Überblick über das Filmschaffen des polnischen Kinos. Das erste Filmfestival wurde 1974 organisiert und fand bis 1986 in Danzig statt. Seit 1986 ist … Deutsch Wikipedia
Festiwal w Jarocinie — Ogólnopolski Przegląd Muzyki Młodej Generacji in Jarocin, im östlichen Teil der Woiwodschaft Großpolen, später auch Rockmusik Festival (poln. Festiwal Muzyków Rockowych), entstand 1980 durch Walter Chełstowski. Lange Zeit war dieses Musikfestival … Deutsch Wikipedia
Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu — Das Amphitheater mit Piastenturm Das Musikfestival Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej (deutsch: „Landesfestival des Polnischen Liedes in Oppeln”) findet jährlich in der polnischen Stadt Opole statt. Es wird als eine der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Ostroda Reggae Festiwal — Das Ostróda Reggae Festiwal ist das größte polnische Reggae Festival. Es findet jährlich im August in Ostróda in den Masuren statt. Geschichte Hervorgegangen aus dem von 2001 bis 2003 ausgetragenen Ost Rock Festiwal, auf dem Reggae zunehmend an… … Deutsch Wikipedia
Ostróda Reggae Festiwal — Das Ostróda Reggae Festiwal ist das größte polnische Reggae Festival. Es findet jährlich im August in Ostróda in den Masuren statt. Geschichte Hervorgegangen aus dem von 2001 bis 2003 ausgetragenen Ost Rock Festiwal, auf dem Reggae zunehmend an… … Deutsch Wikipedia
Rawa Blues Festiwal — Big Fat Mama am Rawa Blues Festival 2007 Rawa Blues Festiwal ist das größte und älteste in Polen stattfindende Blues Festival. Von Anfang an fand es in der Mehrzweckhalle Spodek in Kattowitz statt. Der Name des Festivals kommt vom Kattowitzer… … Deutsch Wikipedia
Krakowski Festiwal Filmowy — Das Krakowski Festiwal Filmowy ist ein internationales Filmfestival in Krakau, das auf Dokumentarfilme, Animationsfilme und Kurzfilme spezialisiert ist. Mit Gründungsjahr 1961 zählt das Festival zu den ältesten dieser Art in Europa. Es ist beim… … Deutsch Wikipedia
Miedzynarodowy Festiwal Komiksu w Lodzi — Das Internationale Comicfestival in Łódź (Międzynarodowy Festiwal Komiksu w Łodzi) ist das größte seiner Art in Mittel und Osteuropa. Das dreitägige Festival in der zentralpolnischen Stadt Łódź findet seit 1991 jährlich statt. Organisiert wird es … Deutsch Wikipedia
