-
61 banquet
m банке́т, торже́ственный зва́ный обе́д (у́жин); пир ◄P2, pl. -ы► vx., plais. (festin);un banquet de cent personnes — банке́т на сто персо́н; un banquet à tout casser fam. — бу́йное пи́ршество, пир горо́й; au banquet de la vie poét. — на жи́зненном пиру́un banquet de noces — сва́дебный банке́т < пир>;
-
62 gâter
vt.1. (abîmer) по́ртить/ис=;le poisson sera gâté demain — до за́втра ры́ба не долежи́тla chaleur gâte les fruits ∑ — от жары́ фру́кты по́ртятся;
2. (enlaidir) по́ртить, ↑безобра́зить/о=;son visage est gâté par son nez rouge ∑ — кра́сный нос по́ртит <↑уро́дует> его́ лицо́cette usine gâte le paysage — э́тот заво́д по́ртит пейза́ж;
3. (gâcher> по́ртить;cet accident a gâté nos vacances — э́тот несча́стный слу́чай испо́ртил нам весь о́тпуск; elle est jolie, ce qui ne gâte rien — она́ хоро́шенькая, что совсе́м непло́хоil a tout gâté par sa maladresse — свое́й нело́вкостью он всё испо́ртил;
4. (traiter avec faiblesse, trop bien) балова́ть/из=;il est gâté par sa grand-mère ∑ — ба́бушка избалова́ла его́; c'était un festin, vous nous avez gâtés — э́то был настоя́щий пир, вы нас побалова́ли; quel mauvais temps, nous ne sommes pas gâtes — нельзя́ сказа́ть, что пого́да нас балу́етelle gâte son fils — она́ балу́ет сы́на;
■ pp. et adj. gâté, -e1. испо́рченный; гнило́й*, ту́хлый* (pourri);des fruits (une dent) gâts ◄— е► испо́рченные фру́кты (-ый зуб), de la viande gâte — ту́хлое мя́со
2. (chéri) избало́ванный;il est l'enfant gâter de la fortune — он — ба́ловень судьбы́un enfant gâter — избало́ванный ребёнок;
■ vpr.- se gâter -
63 généreux
-SE adj.1. (noble) великоду́шный, благоро́дный;un geste généreux — благоро́дный <широ́кий> жест; céder à un mouvement généreux — уступа́ть/уступи́ть благоро́дному поры́ву; faire le généreux — проявля́ть/прояви́ть показн|о́е великоду́шие <-ую ще́дрость>une nature généreuse — великоду́шн|ая нату́ра, -ый хара́ктер;
2. (qui donne) ще́дрый*;un généreux donateur — ще́дрый дари́тель; être généreux de son temps (de ses forces) — не жале́ть/не по= вре́мени (сил); il a été trop généreux — он расще́дрилсяd'une main généreuse — ще́дро, ще́дрой руко́й;
3. (riche, abondant):un festin généreux — роско́шный пир; une poitrine généreuse — пы́шн|ая грудь, -ый бюстune terre généreuse — ще́драя <плодоро́дная> земля́;
-
64 reliefs
m pl. оста́тки ◄G pl. -'ов► [еды́];║ les reliefs d'une splendeur passée — оста́тки <следы́> было́й ро́скошиles reliefs du festin — оста́тки пи́ршества
-
65 festeno
Fre. festin
См. также в других словарях:
festin — [ fɛstɛ̃ ] n. m. • 1527; h. 1382; it. festino « petite fête », de festa « fête » ♦ Repas de fête, d apparat, au menu copieux et soigné. ⇒ agape, banquet; fam. bombance, gueuleton, ripaille. Allus. bibl. Festin de Balthazar : repas somptueux,… … Encyclopédie Universelle
festin — Festin. s. m. Banquet. (L S se prononce.) Festin solennel, somptueux, superbe, magnifique. beau festin, grand festin. l appareil d un festin. festin par ordre. dresser, preparer, faire un festin. convier, inviter à un festin. faire festin. estre… … Dictionnaire de l'Académie française
festin — FESTÍN, festinuri, s.n. (livr.) Banchet bogat, somptuos. – Din fr. festin. Trimis de LauraGellner, 10.05.2004. Sursa: DEX 98 FESTÍN s. v. banchet, masă, ospăţ, praznic, prăznuire, prânz. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime festín s … Dicționar Român
festín — sustantivo masculino 1. Comida espléndida y abundante, normalmente con objeto de una celebración: La asociación prepara un festín para agasajar a los jubilados. ¡Qué festín nos dimos anoche! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
festín — (Del fr. festin). 1. m. Festejo particular, con baile, música, banquete u otros entretenimientos. 2. Banquete espléndido … Diccionario de la lengua española
Festin — Festin(fr., spr. Festäng), 1) Fest mit allerhand Vergnügungen; daher Festinjagen, ein Prunkjagen; 2) Gastmahl, zur Feier eines Tages angestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Festin — (franz., spr. stäng), Fest, Festmahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
festin — Festin, Conuiuium, Epulum, voyez Banquet solennel, en Banquet … Thresor de la langue françoyse
FESTIN — s. m. Banquet. Festin somptueux, splendide, solennel, superbe, magnifique. Grand festin. L appareil d un festin. Dresser, préparer, faire un festin. Inviter à un festin. Faire festin. Être toujours en festin. Manger en festin. Ordonner un festin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
festin — (fè stin) s. m. Repas somptueux. • Dans les festins que nous faisons ensemble, ou plutôt que vous me faites, je ne dois parler que pour dire grâces, VOIT. Lett. 90. • Ce festin dura longtemps, ayant continué pendant cent quatre vingts jours,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
festín — (Del fr. festin < ital. festino.) ► sustantivo masculino 1 Banquete o comida espléndida: ■ el congreso finalizó con un copioso festín. SINÓNIMO ágape comilona convite 2 Fiesta particular, con banquete, música, baile y otras diversiones: ■… … Enciclopedia Universal
