-
1 ferrocarrilero
-
2 железнодорожный
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > железнодорожный
-
3 railroader
-
4 railwayman
tr['reɪlweɪmən]1 ferroviario'reɪlweɪmən['reɪlweɪmǝn]N (pl railwaymen) (Brit) ferroviario m, ferrocarrilero m (Mex)* * *['reɪlweɪmən] -
5 железнодорожник
железнодоро́жн||икfervojisto, relvojisto;\железнодорожникый fervoja, relvoja.* * *м.ferroviario m; ferrocarrilero m (Лат. Ам.)* * *м.ferroviario m; ferrocarrilero m (Лат. Ам.)* * *ngener. ferrocarrilero, ferrovial, ferroviario -
6 железнодорожный
прил.ferroviario, de ferrocarril; ferrocarrilero (Лат. Ам.)железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario
железнодоро́жное движе́ние — tráfico ferroviario
железнодоро́жный путь — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m
* * *прил.ferroviario, de ferrocarril; ferrocarrilero (Лат. Ам.)железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario
железнодоро́жное движе́ние — tráfico ferroviario
железнодоро́жный путь — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m
* * *adj1) gener. de ferrocarril, ferrocarrilero (Лат. Ам.), ferrovial, ferroviario2) econ. carga ferroviaria -
7 rail
reil
1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril, raíl
2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar (con una barandilla, i2etc/i2)- railing- railroad
- railway
- by rail
rail n1. raíl / riel2. barandilla / barra
raíl sustantivo masculino rail ' raíl' also found in these entries: Spanish: carril - cojinete - comulgatorio - férrea - férreo - ferroviaria I - ferroviario - riel - toallero - baranda - barra - borda - ferrocarrilero - vía English: connected - delay - rail - rail accident - rail journey - rail strike - rail traffic - towel rail - bar - buffer - caboose - car - carriage - coach - compartment - couple - engineer - gauge - guard - hand - line - luggage - main - metro - platform - point - shunt - siding - sleeper - sleeping - station - steam - subway - switch - tank - towel - track - train - truck - van - wagontr[reɪl]1 barra2 (handrail) pasamano, barandilla, baranda4 (the railway) ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby rail por ferrocarrilto go off the rails irse por el mal camino, descarriarserail strike huelga de ferroviarios————————tr[reɪl]1 despotricar contrarail ['reɪl] vi1)to rail against revile: denostar contra2)to rail at scold: regañar, reprenderrail n1) bar: barra f, barrera f2) handrail: pasamanos m, barandilla f3) track: riel m (para ferrocarriles)4) railroad: ferrocarril madj.• ferroviario, -a adj.n.• baranda s.f.• barandilla s.f.• barra s.f.• batayola s.f.• carril s.m.• riel s.m.v.• transportar por ferrocarril v.
I reɪl1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml)
I [reɪl]1. N1) (=handrail) (on stairs, bridge, balcony) baranda f, barandilla f, pasamanos m inv ; (for curtains) riel m ; (on ship) barandilla f ; (for feet) apoyo m para los pies; (=fence) valla f, cerco mrails vía fsingto go off or come off or leave the rails — [train] descarrilar
to travel by rail — viajar por ferrocarril or en tren
- go off the rails3) rails (Econ) acciones fpl de sociedades ferroviarias2.CPDrail accident N — accidente m de ferrocarril, accidente m ferroviario
rail journey N — viaje m por ferrocarril or en tren
rail strike N — huelga f de ferroviarios
rail system N — red f ferroviaria, sistema m ferroviario
rail traffic N — tráfico m por ferrocarril
rail travel N — viajes mpl por ferrocarril or en tren
pass 1., 1)rail worker N — (Brit) ferroviario(-a) m / f, ferrocarrilero(-a) m / f (Mex)
- rail off
II
† [reɪl]VI frmto rail at sb — recriminar a algn, recriminarle algo a algn, recriminar a algn por hacer algo
III
[reɪl]N (Orn) rascón m* * *
I [reɪl]1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml) -
8 železničář
m Am ferrocarrilerom Am trenerom Mé rielerom ferroviario -
9 železničářský
Am ferrocarrileroMé rieleroferrovial -
10 železniční
Am ferrocarrileroferrovial -
11 rail
adj.ferroviario, ferrocarrilero.s.1 riel, carril, rail.2 corredera, riel.3 barandilla, adral, baranda.4 pasamano de la borda.5 perchero.6 RAIL, Red Andina de Información Legislativa.v.1 lanzarse en improperios, poner el grito al cielo, poner el grito en el cielo.2 cercar con barras, cercar.3 proveer de rieles.(pt & pp railed) -
12 rail worker
s.ferrocarrilero, ferroviario. -
13 railroad
adj.ferrocarrilero.s.ferrocarril, vía férrea. -> railwayvt.to railroad a bill through Parliament utilizar el rodillo parlamentario para que se apruebe un proyecto de ley2 transportar por ferrocarril, transportar por vía férrea.3 condenar de manera apresurada por cargos falsos.(pt & pp railroaded) -
14 railroad man
s.ferrocarrilero, ferroviario. -
15 railway
adj.ferroviario, ferrocarrilero, férreo.s.ferrocarril, vía férrea, camino de hierro, carril, línea ferroviaria.-> railroad -
16 railway work
s.trabajo ferrocarrilero. -
17 section hand
s.peón ferrocarrilero.
См. также в других словарях:
ferrocarrilero — ferrocarrilero, ra adjetivo 1. Origen: América. Ferroviario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ferrocarrilero — ferrocarrilero, ra adj. coloq. Am. ferroviario. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
ferrocarrilero — 1 adj Que pertenece al ferrocarril o se relaciona con este medio de transporte: red ferrocarrilera, equipo ferrocarrilero, sindicato ferrocarrilero 2 s Persona que trabaja en este medio de transporte: Llegó con su gorra de ferrocarrilero … Español en México
ferrocarrilero — ► adjetivo América coloquial De los ferrocarriles o de su explotación comercial o industrial. * * * ferrocarrilero, a (Hispam.) adj. Ferroviario. * * * ferrocarrilero, ra. adj. coloq … Enciclopedia Universal
ferrocarrilero — {{#}}{{LM SynF42312}}{{〓}} {{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ferrocarrilero{{]}}, {{[}}ferrocarrilera{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} ferroviario {{《}}▍ s.{{》}} = {{<}}2{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{♂}}(una persona){{♀}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Teatro Ferrocarrilero — Historia El nombre real del teatro es Teatro Ferrocarrilero Gudelio Morales. Este teatro se encuentra en el edificio del Sindicato de Trabajadores Ferrocarrileros de la República Mexicana, ubicado en el área que, en la década de los sesenta,… … Wikipedia Español
Manuel Armando Márquez González — (Cd. de México, 2 de julio, 1958) es un dirigente sindical ferrocarrilero, escritor, reportero, locutor profesional y museografo. Actualmente es Secretario Nacional Tesorero del Sindicato de Trabajadores Ferrocarrileros de la República… … Wikipedia Español
Aguascalientes (Aguascalientes) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
Margarito Ramírez — Miranda Gobernador de Jalisco 1927 – 8 de junio de 1929 Predecesor Daniel Benítez … Wikipedia Español
Harold Vanderbilt — Harold Stirling Vanderbilt Vanderbilt al timón de su yate clase J Enterprise … Wikipedia Español
Adolfo Ruiz Cortines — Presidente de México 1 de diciembre de 1952 – … Wikipedia Español