-
101 вдали
вдалеке́, вдали́ fern (от Р G, von D), weit entfernt, in der Ferne* * *advgener. abseits, fern, ferne, in der Entfernung, in der Ferne, weit -
102 гора
f (33; 'у; на -у; pl. 'ы, -, -ам) Berg m; pl. Achterbahn f; горой wie ein Berg; fig. F mit Leib u. Seele; в гору bergan, bergauf (fig. И mit D); под гору bergab; под горой am Fuße des Berges; за горами weit weg, fern, über alle Berge; не за горами nicht weit, vor der Tür; F как гора с плеч свалилась (у Р jemandem) ist ein Stein vom Herzen gefallen; как на каменную гору felsenfest; гора родила мышь Spr. es kreißen die Berge und gebären eine Maus* * *гора́ f (´-у; на́ -у; pl. ´-ы, -, -а́м) Berg m; pl. Achterbahn f;горо́й wie ein Berg; fig. fam mit Leib und Seele;в го́ру bergan, bergauf (fig. И mit D);по́д гору bergab;под горо́й am Fuße des Berges;за гора́ми weit weg, fern, über alle Berge;не за гора́ми nicht weit, vor der Tür;как на ка́менную го́ру felsenfest;гора́ родила́ мышь Spr. es kreißen die Berge und gebären eine Maus* * *гор|а́<-ы́>ж Berg mгора́ отхо́дов Müllberg mв го́ру bergaufна́ши дела́ иду́т в го́ру перен es geht aufwärts mit unsпод го́ру, с горы́ bergabзима́ не за гора́ми разг der Winter steht vor der Türсули́ть кому́-л. золоты́е го́ры перен jdm goldene Berge versprechenон мо́жет сдви́нуть го́ры перен er kann Berge versetzen* * *nhist. Berg (партия времён французской буржуазной революции 18 в.), Bergpartei -
103 дистанционно управляемый
adv1) Av. Fern..., Fernlenk...2) aerodyn. ferngelenkt, ferngesteuert, unbemannt, Fern(...)3) cinema.equip. fernsteuerbarУниверсальный русско-немецкий словарь > дистанционно управляемый
-
104 издалека
-
105 на расстоянии
prepos.1) gener. aus einer Distanz, aus einer Entfernung, in einem Abstand, in Entfernung, von fern, von fern2) eng. mit Abstand -
106 адиантум венерин волос
1) lock-hair fern, maiden hair fern2) dudder grass5) бот. stone-rue6) бот. tentwort7) бот. Venus's-hairРусско-английский биологический словарь > адиантум венерин волос
-
107 адиантум стоповидный
Русско-английский биологический словарь > адиантум стоповидный
-
108 гроздовник рассечённый
Русско-английский биологический словарь > гроздовник рассечённый
-
109 папоротниковые стеблёвые пилильщики
Русско-английский биологический словарь > папоротниковые стеблёвые пилильщики
-
110 пузырник ломкий
-
111 чистоуст величавый
Русско-английский биологический словарь > чистоуст величавый
-
112 многоножка обыкновенная
common polypody, wall fern, sweet fern, rock brake (Polypodium vulgare)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > многоножка обыкновенная
-
113 сладкокорень
common polypody, wall fern, sweet fern, rock brake (Polypodium vulgare)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > сладкокорень
-
114 далёкий
1) fern, weit; entférnt, entlégen ( отдалённый); längst vergángen ( о времени)далёкое путеше́ствие — wéite Réise
далёкое про́шлое — längst vergángene Zéiten
2) ( чуждый) fremdя далёк от мы́сли, что... — ich bin weit davón entférnt zu dénken, daß...
я далёк от тако́го жела́ния — díeser Wunsch liegt mir völlig fern
-
115 древовидный папоротник
Русско-английский синонимический словарь > древовидный папоротник
-
116 птица-могильщик
—1. LAT Oreoscopus ( North)2. RUS птица-могильщик f3. ENG fern wren, fernbird4. DEU Farnhuscher m5. FRA —1. LAT Oreoscopus gutturalis ( De Vis)2. RUS птица-могильщик f3. ENG (Australian) fern wren, fernbird4. DEU Farnhuscher m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > птица-могильщик
-
117 пилильщики папоротниковые стеблевые
1. LAT Blasticotomidae3. ENG fern petiole sawflies, fern stem borers4. DEU Famstengelwespen5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пилильщики папоротниковые стеблевые
-
118 пилильщики папоротниковые стеблевые
1. LAT Blasticotomidae3. ENG fern petiole sawflies, fern stem borers4. DEU Famstengelwespen5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пилильщики папоротниковые стеблевые
-
119 дальний
дальний fern; Fern... -
120 Инфинитивный оборот с anstatt … zu
Infinitivkonstruktion mit „(an)statt … zu“Инфинитивный оборот с (an)statt... zu выражает нереализованное действие, главное предложение другое действие, выступающее в качестве замены нереализованного, причём заменяющее действие оценивается говорящим как неправильное или, по крайней мере, несоответствующее ожиданиям. Инфинитивный оборот соответствует обстоятельственному предложению образа действия с союзом (an)statt dass:также отвечает на вопрос wie?Anstatt dass das Mädchen seine Hausaufgaben macht, sieht es fern. - Вместо того чтобы девочка делала домашние задания, она смотрит телевизор.Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern. - Вместо того чтобы делаmь домашние задания, девочка смотрит телевизор.Инфинитивный оборот (an)statt … zu является обстоятельством образа действия и соответствует придаточному предложению с союзом вместо того чтобы:Statt sofort zu kommen, rief er mich an. - Вместо того чтобы немедленно прийти, он позвонил мне по телефону.1. Каждый из вышеназванных инфинитивных оборотов может стоять перед главным предложением или после него.2. Инфинитивный оборот используется вместо придаточного предложения, прежде всего, в том случае, если подлежащего главного предложения совпадает с подлежащим придаточного. При разных подлежащих инфинитивные обороты, за исключением некоторых особых случаев, не употребляются:Sie musste heimkehren, damit ihre Dissertation geschrieben werden konnte. - Она должна была вернуться на родину, для того чтобы можно было написать диссертацию.Sie musste heimkehren, ohne dass ihr Studium im Ausland beendet war. - Она должна была вернуться на родину, хотя и не закончила свою учебу за границей.Sie musste heimkehren, anstatt dass ihr Vater sie zu Ende studieren ließ. - Она должна была вернуться на родину, вместо того, чтобы её отец позволил ей завершить учёбу.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с anstatt … zu
См. также в других словарях:
Fern- — Fern … Deutsch Wörterbuch
Fern — Fêrn, er, este, adj. et adv. entfernt, von Dingen, zwischen welchen ein beträchtlicher Zwischenraum befindlich ist. 1. Eigentlich, dem Raume nach, entfernt, entlegen. Aus fernen Landen kommen, 5 Mos. 29, 22. Eine ferne Reise, nach einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
FERN — Contexte général Champs d’action Écologisme Droits des peuples indigènes Zone d’influence Monde entier Fiche d’identité Forme juridique … Wikipédia en Français
Fern — ist der Name folgender geographischer Objekte: Fernpaß, Weiler in der Gemeinde Nassereith, Tirol Fern (Arkansas), Vereinigten Staaten Fern (Iowa), Vereinigten Staaten Fern (Kalifornien), Vereinigten Staaten Fern (Kansas), Vereinigten Staaten Fern … Deutsch Wikipedia
Fern — (f[ e]rn), n. [AS. fearn; akin to D. varen, G. farn, farnkraut; cf. Skr. par[.n]a wing, feather, leaf, sort of plant, or Lith. papartis fern.] (Bot.) An order of cryptogamous plants, the {Filices}, which have their fructification on the back of… … The Collaborative International Dictionary of English
fern — fern; fern·ery; fern·flö·te; fern·tick·le; sal·fern; fern·tick·led; … English syllables
fern — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
fern — O.E. fearn, from P.Gmc. *farnan (Cf. O.S. farn, M.Du. vaern, Du. varen, O.H.G. farn, Ger. Farn), from PIE *porno , a root which has yielded words for feather, wing (Cf. Skt. parnam feather; Lith. papartis fern; Russ … Etymology dictionary
-fern — [fɛrn] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als negativ empfundenen Weise ohne Bezug zu dem im Basiswort Genannten, nicht darauf gerichtet, nicht daran orientiert /Ggs. nah/: gegenwartsfern; lebensfern (Ansicht); praxisfern… … Universal-Lexikon
fern — Adj/Adv std. (8. Jh.) Stammwort. Das Adverb mhd. ferren(e), ahd. ferrana, ferranān antwortet eigentlich auf die Frage woher ? , ist also von ferne ; das Adjektiv ist dieser Form angepaßt worden. Auf die Frage wo ? antwortete das jetzt nicht mehr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fern — Fern, adv. Long ago. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
