fermo!

крепкая верёвка — corda resistente

крепкий орешек — osso duro

рубаха ещё крепкая — la camicia è ancora sana

крепкая грудь — seno sodo

крепкий организм — organismo forte

крепкий человек — uomo forte

крепкая дисциплина — disciplina ferma

крепкая любовь — amore forte

крепкий сон — sonno profondo

крепкий кофе — caffè ristretto

крепкий чай — tè forte

крепкое хозяйство — azienda sana

кре́пкая цепь — una catena robusta

кре́пкое здоровье — salute di ferro

кре́пкого телосложения — di robusta complessione

кре́пкий кофе — caffe forte

кре́пкий характер — un carattere forte

кре́пкая дисциплина — ferrea disciplina

кре́пкий сон — sonno profondo

кре́пкий ветер — forte vento

легавая собака — bracco da fermo

непоколеби́мый борец — un combattente irriducibile

непоколеби́мая уверенность — ferma / incrollabile certezza

решительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi

решительно отвергать обвинения — respingere categoricamente le accuse

я не вижу в этом решительно ничего плохого — non ci vedo assolutamente niente di male

соглашаться решительно со всеми — essere d'accordo con tutti senza eccezione

решительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride

реши́тельно заявить — dichiarare con forza

реши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente

ему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre

я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>

реши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce

решительные действия — azioni risolute

решительные меры — misure drastiche

решительный момент — momento decisivo

реши́тельный характер — carattere deciso / fermo

реши́тельный человек — uomo risoluto

реши́тельный тон — tono risoluto

реши́тельные меры — misure energiche / drastiche

реши́тельный протест — vibrata protesta

реши́тельные действия — azioni decise

реши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo

сильный человек — un uomo forte

сильный ветер — un vento forte

сильный голод — una gran fame

я не силён в математике — non sono bravo in matematica

си́льная воля — volontà energica / ferrea

си́льный характер — carattere forte / fermo

си́льная армия — esercito forte

си́льный мотор — motore potente

си́льный телескоп — telescopio potente

си́льный холод — freddo intenso

си́льная засуха — grande siccità

си́льный яд — veleno forte

си́льный испуг — grande spavento

си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione

иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua

си́льный шахматист — forte scacchista

я не силён в латыни — il latino non è il mio forte

ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!

си́льный пол — il sesso forte

си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti

твёрдо верить — credere fermamente; avere una fede / fiducia incrollabile

твёрдо решить — decidere fermamente

твёрдо стоять на своём — difendere fermamente il proprio punto di vista

твёрдо знать урок — saper bene la lezione

твёрдо запомнить — ricordarsi per bene; imprimersi bene in mente

скатерть в красных точках — tovaglia con puntini rossi

точка с запятой — punto e virgola

поставить точку — mettere il punto

болевая точка — punto doloroso

высшая точка — il punto più alto

точка зрения — punto di vista

отправная точка — punto di partenza

попасть в самую точку — centrare il bersaglio, azzeccare

торговая точка — punto di vendita

точка замерзания — punto di congelamento

точка с запятой — punto e virgola

точка кипения — punto di ebollizione

точка опоры — punto d'appoggio

исходная точка — punto di partenza

торговая точка — punto di vendita

точка в точку — appuntino, esattamente

ставить точку — mettere il punto

дойти до точки — arrivare al limite

бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo

уставиться в одну точку — guardare fissamente un punto

поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!

изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione

ставить точки над i — mettere i punti sugli i

ставить точку — far punto

поставить жирную точку — porre un punto fermo

уверенный в себе — sicuro di sé

быть уверенным в любимой женщине — essere sicuro della donna amata

уверенные ответы — risposte sicure

уве́ренные движения — movimenti sicuri / decisi

уве́ренная рука — mano sicura / salda

я уверен в его невиновности — sono sicuro della sua innocenza

будьте уве́ренны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi!

быть уве́ренным в себе — essere sicuro di sé

задержание зарплаты — ritardo nel pagamento dei salari

задержание полицией — fermo di polizia

задержание преступника — cattura di un malvivente

он час простоял в очереди — ha fatto un'ora di fila

поезд простоял час — il treno è rimasto fermo un'ora

этот забор долго не простоит — questa siepe non durerà a lungo

сильное желание — forte desiderio

сильные очки — lenti forti

сильный характер — carattere fermo (deciso)

сильный мотор — motore potente

произвести сильное печатление — fare impressione

сильный холод — freddo intenso

сильный испуг — grande spavento

сильный довод — argomento persuasivo

сильный шахматист — bravo scacchista

я не силён в математике — la matematica non è il mio forte

сильные мира сего — i potenti

это его сильная сторона — è il suo forte

ну ты силён! — sei una cannonata!

стойкая краска — colore resistente

стойкий характер — carattere fermo

стойкое равновесие — equilibrio stabile

стойкое сопротивление — resistenza tenace

стойкий запах — odore persistente

твёрдое тело — corpo solido

твёрдый карандаш — matita dura

твёрдое дерево — legno duro

твёрдый характер — carattere fermo

твёрдая воля — volontà di ferro

твёрдая власть — potere stabile

твёрдая рука — mano salda

твёрдые знания — cognizioni salde

твёрдая цена — prezzo fisso

твёрдый знак (ъ) — il segno forte

слово "съезд" пишется с твёрдым знаком — la parola "съезд" (congresso) si scrive con il segno forte

твёрдый орешек — osso duro

в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (in grado di intendere e di volere)

он не может усидеть на месте — non sta mai fermo

он не мог усидеть дома — non ha resistito a stare in casa

они усидели поллитра — hanno bevuto mezzo litro di vodka