-
1 fendere la folla
-
2 fendere
1 to cleave*, to rive, to crack (sthg.) apart; to fissure; ( solcare) to plough, to furrow: la siccità fendette il terreno, the drought has cracked the ground apart; fendere l'ardesia, to rive slate; fendere il legno, to rive (o to split) wood; fendere la terra con l'aratro, to plough the soil2 ( solcare, attraversare) to rend, to part: fendere l'acqua, to part the water; fendere l'aria, to rend the air; fendere la folla, to force a way through the crowd (o to squeeze through the crowd).◘ fendersi v.intr.pron. to split*, to cleave*; to crack: questo legno si fende facilmente, this wood splits easily; la terra e il muro incominciavano a fendere, the earth and the wall were beginning to crack.* * *['fɛndere] 1.verbo transitivo lett.1) (spaccare) to cleave*, to split* [muro, legno]; (lacerare) [lampo, luce] to rend* [cielo, oscurità]2) (solcare, attraversare) to cut* through, to slice (through) [acqua, aria]2.fendere la folla — to push o cut one's way through the crowd
* * *fendere/'fεndere/ [2]lett.1 (spaccare) to cleave*, to split* [muro, legno]; (lacerare) [lampo, luce] to rend* [cielo, oscurità]2 (solcare, attraversare) to cut* through, to slice (through) [acqua, aria]; fendere la folla to push o cut one's way through the crowdII fendersi verbo pronominalelett. to crack, to split*. -
3 fendere
fèndere* vt раскалывать, рассекать, расщеплять fendere l'aria -- рассекать воздух fendere la terra con l'aratro -- распахивать землю плугом fendere la folla-- с трудом протиснуться сквозь толпу fèndersi раскалываться; трескаться; расщепляться -
4 fendere
fèndere* vt раскалывать, рассекать, расщеплять fendere l'aria [le onde] — рассекать воздух [волны] fendere la terra con l'aratro — распахивать землю плугом fendere la folla -
5 fendere
fendere v. (pres.ind. fèndo; p.rem. fendéi/fendètti; p.p. fendùto/ rar fésso) I. tr. 1. ( spaccare) fendre: fendere un tronco con un colpo d'ascia fendre un tronc d'arbre d'un coup de hache. 2. ( solcare) fendre: l'aratro fende la terra la charrue fend la terre. 3. ( attraversare) fendre: fendere la folla fendre la foule. II. prnl. fendersi se fendre. -
6 fendere
непр. vtраскалывать, рассекать, расщеплятьfendere l'aria / le onde — рассекать воздух / волныfendere la terra con l'aratro — распахивать землю плугомfendere la folla / la calca — с трудом протиснуться сквозь толпу- fendersiSyn: -
7 fendere vt irreg
['fɛndere](fig : aria, flutti, onde) to cut through, slice (through) -
8 fendere
vt irreg ['fɛndere](fig : aria, flutti, onde) to cut through, slice (through) -
9 fendere
-
10 fendere
fenderefendere ['fεndere] <fendo, fendei oder fendetti, fenduto>verbo transitivo1 (tagliare) spalten2 (folla) sich dativo einen Weg bahnen durch; (onde) durchpflügenDizionario italiano-tedesco > fendere
11 пробиться
сов.1) passare vi (e) ( attraverso); penetrare vt ( проникнуть)2) ( проступить) spuntare vi (e)3) перен. ( проявиться) manifestarsi, mostrarsi; far capolino4) ( проявить себя) emergere vi (e); farsi avanti; sfondare vi (a)пробиться в люди — far strada nella vita; diventare qualcuno12 пробраться
сов.1) ( пройти с трудом) spingersi attraversoпробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla2) ( пройти незаметно) penetrare vi (e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato13 распихать
сов. - распихать, несов. - распихиватьВ разг.1) ( заставить расступиться) farsi largo (a gomitate)распихать толпу — farsi largo tra la folla; fendere la follaраспихать вещи по ящикам — ficcare la roba nei cassettiраспихать все по карманам — cacciare tutto nelle tasche14 calca
См. также в других словарях:
fendere — {{hw}}{{fendere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io fendo ; pass. rem. io fendei o fendetti , tu fendesti ; part. pass. fenduto o fesso ) 1 Spaccare trasversalmente: fendere una pietra. 2 Attraversare in mezzo: fendere le nubi, la nebbia | Fendere l… … Enciclopedia di italiano
fendere — fèn·de·re v.tr. (io fèndo) 1a. CO spaccare, tagliare per lungo: fendere un ramo in due 1b. LE lacerare, squarciare: con l agute scane | mi parea lor veder fender li fianchi (Dante) 2. CO solcare, attraversare: fendere l acqua, l aria; fendere la… … Dizionario italiano
fendere — A v. tr. 1. spaccare, rompere, squarciare, aprire, dividere, separare, scindere (lett.), spezzare, tagliare □ (est.) lacerare, incrinare, scheggiare CONTR. attaccare, riattaccare, congiungere, ricongiungere, unire 2. (la folla, le acque, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calca — càl·ca s.f. CO folla di persone ammassate che si spingono: fendere la calca, farsi largo tra la folla Sinonimi: baraonda, carnaio, ressa. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di 3calcare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский