fena

он никому́ ху́да не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

о нём ху́до говоря́т — onun için kötü söylüyorlar

дела́ иду́т ху́до — işler fena gidiyor

здесь совсе́м не ху́до — burası hiç de fena değil

ему́ вдруг ста́ло ху́до — adam fenalaştı

ху́до ему́ там пришло́сь — orada çok çekti

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

неплоха́я мысль — fena olmayan bir fikir

он неплохо́й па́рень — fena oğlan değildir

скве́рно па́хнуть — pis kokmak

скве́рно себя чу́вствовать — kendini fena hissetmek

здесь так скве́рно! — burası öyle pis bir yer ki!

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

он непло́хо пла́вает — kötü yüzmüyor

непло́хо получи́лось — fena olmadı

непло́хо бы (нам) отдохну́ть — dinlensek fena olmaz

неду́рно получи́лось — fena olmadı

неду́рно бы́ло бы (нам) пое́сть — yemek yesek fena olmaz

худа́я сла́ва — kötü şöhret

о нём идёт худа́я сла́ва — adı çıkmıştır

худо́е ведро́ — delik kova

худо́й сапо́г — altı delik çizme

он никому́ худо́го не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

оди́н ху́же друго́го — birbirinden beter

(и) что ещё ху́же,... — daha beteri,...

ху́же всего́ то, что... — hepsinden beteri / kötüsü,...

он игра́л не ху́же тебя́ — senden fena oynamadı

больно́му ста́ло ху́же — hasta fenalaştı / ağırlaştı

здесь ста́ли ху́же корми́ть — buranın yemekleri fenalaştı

чем я ху́же други́х? — benim neyim eksik başkalarından?

ду́рно па́хнущий — kötü / fena kokan; pis kokan

ей ду́рно — üstüne fenalık geldi

дурна́я привы́чка — kötü alışkanlık

о нем идёт дурна́я сла́ва — adı çıktı

стра́шно соску́читься — dehşetli özlemek

здесь стра́шно жа́рко — burada dehşetli sıcak var

в ко́мнате бы́ло стра́шно гря́зно — oda alabildiğine pisti

он стра́шно дово́лен — dehşetli memnundur

стра́шно некраси́вый — alabildiğine çirkin

она́ стра́шно ревни́ва — dehşetli kıskançtır, sağ gözünü sol gözünden kıskanır

он стра́шно разозли́лся — fena kızdı

она́ стра́шно бои́тся постаре́ть — yaşlanmak onun umacısı

ему́ стра́шно хо́чется побыва́ть там — orada bulunmaya can atıyor

он стра́шно лю́бит гру́ши — armuda bayılır

стра́шно да́же поду́мать об э́том — insan bunu düşünmekten bile korkuyor

тебе стра́шно? — korkuyor musun?

ху́дшее из зол — şerlerin en kötüsü

измене́ние к ху́дшему — kötüye giden bir değişiklik

уда́риться в амби́цию — fena halde alınıp kızmak

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

плохая ви́димость — fena görüş (koşulları)

тума́н уменьша́ет ви́димость — sis görüşü azaltır

э́то одна́ / то́лько ви́димость — bu sadece bir görünüştür

прида́ть ви́димость объекти́вности — nesnellik görünümü kazandırmak

для ви́димости — gösteriş olsun diye

по (всей) ви́димости — her halde

мне ви́дно — görüyorum

из э́того окна́ гор не ви́дно — bu pencere dağları almaz

э́то ви́дно по его́ похо́дке — bu, yürüyüşünden belli

по лицу́ бы́ло ви́дно, что ему́ ужа́сно бо́льно — yüzünden canının fena halde yandığı belli - oluyordu / okunuyordu

по физионо́мии ви́дно, что он хитре́ц / хитер — kurnazlığı suratından akıyor

по нему́ не ви́дно, что он соверши́л преступле́ние — cinayet işlemiş hali yok onda

как ви́дно из табли́цы... — tabloda görüldüğü gibi...

ви́дно, не судьба́! — kısmet değilmiş!

мой грех! — günah benim!

грех его́ му́чить — ona eziyet etmek günah(tır)

(нам) не грех бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz

с грехо́м попола́м — güçbela

как на грех — aksi gibi

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?