Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

felmetsz

  • 1 felmetsz

    felmerül auftauchen ( auch fig.); Frage: sich stellen; sich ergeben, felmetsz aufschneiden, aufschlitzen

    Magyar-német szótár > felmetsz

  • 2 felmetsz

    1. (orv. is) резать/разрезать; (felnyit) вскрывать/вскрыть, вспарывать/вспороть;

    \felmetszi a hasát vkinek — вспороть живот кому-л.;

    2. (pl. kenyeret, dinnyét) надрезать/надрезать, взрезывать v. взрезать/взрезать

    Magyar-orosz szótár > felmetsz

  • 3 felmetsz

    Magyar-német-angol szótár > felmetsz

  • 4 felmetsz

    to slash

    Magyar-ingilizce szótár > felmetsz

  • 5 slash

    forradás, hasítás, hasíték, vágás to slash: leszállít (árakat), végigvág, felmetsz, felhasít
    * * *
    [slæʃ] 1. verb
    1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) (fel)hasít
    2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) odacsap
    3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') nagy árleszállítás(t hajt végre)
    2. noun
    1) (a long cut or slit.) vágás
    2) (a sweeping blow.) suhintás

    English-Hungarian dictionary > slash

  • 6 felhasít

    1. (felvág, felmetsz) разрезывать/ разрезать; (szétszakít) разрывать/разорвать; (felsért, megsebez) напарывать/напороть;

    szöggel \felhasítja a kezét — напороть руку на гвоздь;

    egy kő \felhasította a homlokát — камень разбил ему лоб; a szög \felhasította a szoknyáját — гвоздь разорвал её юбку;

    2. (varrás mentén) распарывать/распороть;
    3. (széthasít) раскалывать/ расколоть, разрубать/разрубить;

    Magyar-orosz szótár > felhasít

  • 7 felvág

    I
    ts. 1. (darabokra) разрезать v. разрезывать/разрезать, резать/разрезать; (bizonyos mennyiséget) нарезывать v. нарезать/нарезать, порезать; (apróra) измельчать/измельчить; (egy keveset) покрошить; (fát) нарубать/нарубить; (fűrésszel) напиливать/ напилить; (pl. káposztát, gyaluval) нашинковать; (vékony csíkokra) нарезать полосами; (elvagdal) наполосовать; (bizonyos menynyiségű) kenyeret \felvág порезать хлеба;

    \felvágja a sajtot — резать сыр;

    2. (felnyit, felmetsz) взрезать/взрезать; (pl. kelést, állatot) вскрывать/ вскрыть; (pl. csomagot) вспарывать/вспороть, orv. резать, разрезать v. разрезывать/разрезать;

    daganatot \felvág — разрезать опухоль;

    \felvágja a dinynyét — взрезать арбуз; \felvágta ereit — он вскрыл себе жилы; folyóiratot \felvág — разрезать журнал; \felvágja — а hasát vkinek вспороть живот кому-л.; kelést \felvág — вскрыть v. резать нарыв; átv. jól \felvágták a nyelvét/jól fel van vágva a nyelve — говорить как по писаному; не лезет в карман за словом; у него хорошо язык подвешен;

    3. (felhajít) подбросить, подкинуть;
    4.

    \felvágja a fejét — подбросить голову;

    5. (kalapot, sapkát) вздёрнуть шляпу/шапку;
    6.

    kártya. \felvágja a lapot — вскрывать/вскрыть;

    7. sp. (játékost) срезать;
    II
    tn. 1. (ló) подкинуть v. подбросить задом;

    2.* biz. \felvág vmivel — хвастаться/похвастаться v. захвастаться чём-л., изважничаться, форсить

    Magyar-orosz szótár > felvág

  • 8 felmerül

    felmerül auftauchen ( auch fig.); Frage: sich stellen; sich ergeben, felmetsz aufschneiden, aufschlitzen

    Magyar-német szótár > felmerül

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»