-
1 fellendülés
fellendülés Aufschwung m -
2 fellendülés
* * *формы: fellendülése, fellendülések, fellendüléstподъём м; расцве́т м; оживле́ние с* * *подъём, размах; (felvirágzás) процветание, расцвет;a forradalom \fellendülései és hanyatlásai — взлёты и падения революции; az ipar \fellendülése — подъём промышленности; a művészet komoly \fellendülése — серьёзный размах художественного творчества; az öntevékenység \fellendülés — е подъём самодеятельностиáltalános gazdasági \fellendülés — общий экономический подъём;
-
3 fellendülés
(DE) Aufschwung {r}; Aufwallung {e}; Aufwind {r}; Aufwärtsbewegung; Florband {s}; (EN) boom; boost; recovery; upsurge; upsurgence; upswing -
4 fellendülés
upswing, boost, recovery, upsurge, boom -
5 fellendülés és válság
boom and bust -
6 ipari fellendülés
industrial recovery -
7 újra fellendülés
comeback, come-back -
8 upswing
-
9 подъём
-
10 boost
fokozás, fellendülés, erősítés, reklám to boost: alulról tol, erősít, reklámot csinál vminek* * *[bu:st] 1. verb(to expand; to make greater; to improve: We've boosted the sales figures; It's boosted his reputation.) fellendít2. noun(a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) fellendülés- booster -
11 felvirágzás
формы: felvirágzása, felvirágzások, felvirágzástрасцве́т м, процвета́ние с* * *расцветание, расцвет; (fellendülés) подъём;a nemzeti kultúrák \felvirágzása — расцвет
национальных культур;az ipar \felvirágzása — подъём промышленности
-
12 fénykor
формы: fénykora, fénykorok, fénykortпери́од м расцве́та* * *(virágzás, fellendülés) период расцвета; золотой век; (pl. pályafutásról) золотое время -
13 gazdasági
* * *формы: gazdaságiak, gazdaságit, gazdaságilag1) сельскохозя́йственный2) хозя́йственный, экономи́ческийgazdasági helyzet — экономи́ческое положе́ние
gazdasági válság — экономи́ческий кри́зис
* * *1. közg. хозяйственный, экономический; {pl. osztály/részleg) административно-хозяйственный \gazdasági alap экономическая база; экономический базис;az ország \gazdasági élete — хозяйственная жизнь страны; \gazdasági év — хозяйственный год; \gazdasági fellendülés — хозяйственное преуспевание; \gazdasági feltételek — экономические условия; \gazdasági földrajz — экономическая география; \gazdasági helyzet — экономическое положение; \gazdasági hivatal — хозяйственный отдел; (nagyobb intézménynél) административно-хозяйственное управление;\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;
АХУ;\gazdasági kedvezmények — экономические преференции; az ország \gazdasági kizsákmányolása — экономическое закабаление страны; \gazdasági konferencia — экономическая конференция; \gazdasági osztály — хозяйственная часть; \gazdasági pangás — депрессия; \gazdasági rendszer — система хозяйства; хозяйственный строй; экономика; szocialista \gazdasági rendszer — социалистическая система хозяйства; \gazdasági szakértelem — хозяйственность; \gazdasági szervek — хозяйственные органы; \gazdasági terv — хозяйственный план; хозплан; \gazdasági válság — экономический кризис; \gazdasági viszonyok — экономические отношения; szétzilálja a \gazdasági életet — расстраивать/ расстроить хозяйство;\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;
2.\gazdasági vezetői — завхозовский; (gyakorlati/tudományos) \gazdasági szakértő экономист;{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;
3. mgazd. хозяйственный, сельскохозяйственный;\gazdasági eszköz — земледельческое орудие; \gazdasági főiskola — сельскохозяйственный вуз; \gazdasági intézmények — хозяйственные органы; \gazdasági iskola — сельскохозяйственное училище; \gazdasági leltár — хозяйственный инвентарь; \gazdasági növények — сельскохозяйственные культуры; kollektív \gazdasági rendszer — колхозная система; колхозный строй; \gazdasági udvar — хозяйственный двор;\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;
4.kat.
\gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;5.\gazdasági és pénzügyi — финансово-хозяственный
-
14 boom
moraj, öregfa, alsó vitorlafa, konjunktúra, zúgás to boom: dörög, fellendül, morajlik* * *I 1. [bu:m] noun(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) (üzleti) fellendülés2. verb(to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) fellendülII 1. [bu:m] verb((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) zúg, dörög2. noun(such a sound.) zúgás -
15 comeback
magáhoztérés, újra fellendülés, visszatérés* * *noun (a return (especially to show business): The actress made a comeback years after retiring.) visszatérés -
16 ideológiai
идеологический, идейный;\ideológiai harc — идеологическая борьба; \ideológiai nevelőmunka — идейно-воспитательная работа; \ideológiai és művelődési színvonal — идейный и культурный уровень; a tömegek \ideológiai színvonala — идейный уровень масс\ideológiai fellendülés — идейный подъём;
-
17 közepette
• в обстановке чего послеслог• при каких обстоятельствах послеслог* * *nu. 1. (vmilyen viszonyok között) в обстановке чего-л., a legnagyobb dologidő \közepette в разгаре работы;a kezdődő gazdasági válság \közepette — в обстановке начавшегося экономического кризиса;a hatalmas gazdasági fellendülés \közepette — в обстановке большого экономического подъёма;
2. (mellett) при, под;a hallgatóság élénk helyeslése \közepette — при одобрительных воз гласах слушателей; a jelenlevők élénk helyeslése \közepette — под бурное одобрение присутствующихtapsvihar \közepette — под бурные аплодисменты;
-
18 újabb
1. (более) новый; новее; (nem régi, új keletű) недавний; (friss) свежий, свежее;az \újabb hírek szerint — по новым/недавним сведениям; Magyarország \újabb kori történelme — история Венгрии в новые века; \újabbnál \újabb találmányai vannak — у него всё новые и новые изобретения;\újabb fellendülés — новый подъём;
2. (ismételt) повторный;\újabb kísérletet tesz vmire — снова попытаться сделать что-л.
-
19 come-back
visszavágás, újra fellendülés, magáhoztérés -
20 industrial\ recovery
ipari felemelkedés, ipari fellendülés
- 1
- 2
