Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

felkel

  • 1 felkel

    1. {feláll} вставать/встать, költ. восставать/восстать; {felemelkedik} подниматься/подняться; (kissé) привставать/пвивстать;

    \felkel az asztaltól — вставать из-за стола;

    \felkel a székről — вставать со стула;
    2. (alvásból felébred és fekvőhelyét elhagyja) вставать/встать;

    ágyból \felkel — подниматься/подлиться с постели; покидать постель;

    költ. \felkel álmából — восставать/ восстать ото сна; korán (reggel) \felkel — встать рано утром; miért keltél fel ilyen korán? — что ты встал ни свет ни зари? ideje \felkelni пора вставать; szól. ballábbal kel fel — встать с левой ноги;
    3. {betegről} вставать/встать;

    a beteg (már) \felkelt — больной встал;

    a betegnek nem szabad \felkelnie — больному нельзя вставать;
    4. (égitest) всходить/взойти, восходить/взойти;

    \felkelt — а пар солнце взошло;

    5. pol. восставать/ восстать, подниматься/подняться;

    a nép. \felkelt — народ восстал;

    az egész nép. \felkelt a bitorlók ellen — весь народ поднялся против захватчиков

    Magyar-orosz szótár > felkel

  • 2 padló

    пол в доме
    * * *
    формы: padlója, padlók, padlót
    пол м
    * * *
    [\padlót, \padlója, \padlók] 1. пол;

    agyagos \padló — глиняный пол;

    cementlapos \padló — плиточный пол; döngölt/vert \padló — глинобитный пол; festett \padló — крашеный пол; földes \padló — мазаный пол; gidresgödrös \padló — пол в выбоинах; kitöredezett \padló — щербатый пол; parkettás \padló — паркетный пол; repedezett \padló — щелистый пол; a függöny leér a \padlóig — занавески висит до полу; mennyezettől a \padlóig négy méter — от потолка до полу четыре метра; a kutya a \padlón fekszik — собака лежит на полу; a labda a \padlón gurul — мяч катится по полу; a könyv. a \padlóra esett — книга упала на пол; felkel a \padlóról — встать с пола/полу; a \padlót szőnyegekkel borítja be — застилать пол коврами; \padlót fényesít — натирать/натереть пол воском;
    2. nép. ld. palló

    Magyar-orosz szótár > padló

  • 3 reggel

    * * *
    1. сущ
    у́тро с

    reggeltől estig — с утра́ до ве́чера

    jó reggelt! — до́брое у́тро!, с до́брым у́тром!

    2. прил
    у́тром

    kora reggel — ра́но у́тром

    * * *
    I
    fn. [\reggelt, \reggele, \reggelek] утро;

    fagyos \reggel — морозное утро;

    \reggel lett — наступило утро; \reggel felé — под утро; egy (szép) \reggelen — в одно (прекрасное) утро; \reggelenként — по утрам; \reggelente sokáig alszik — спать долго по утрам; \reggelenként még hideg van — по утрам ещё холодно; \reggelre — к утру; (holnap v. másnap) \reggelre на утро; на (следующее) утро; jó \reggelt! — доброе утро! с добрым утром!; \reggeltől estig — с утра до вечера; vál. от зари до зари; \reggeltől késő estig — с утра до ночи;

     II
    hat. утром;

    kora/korán \reggel — ранним утром; biz. поутру;

    korán \reggel felkel — встать рано утром; egyszer \reggel — однажды утром; holnap \reggel — завтра утром; ma \reggel — сегодня утром; másnap \reggel — на (следующее) утро; tegnap \reggel — вчера утром; \reggel nyolc órakor — в восемь часов утра

    Magyar-orosz szótár > reggel

  • 4 feltámad

    1. vall. воскресать/воскреснуть;
    2. átv. (újjáéled) воскресать/воскреснуть, возрождаться/возродиться;

    újra \feltámadt benne a tanulási vágy — в нём вновь возродилось желание учиться;

    romjaiból \feltámad — подняться из руины;
    3.

    (keletkezik, megindul, kitör) \feltámadt a szél — подул ветер;

    \feltámadt a gyűlölet — проснулась ненависть; \feltámadt a szebb jövő reménye — зародились надежды на лучшее будущее;
    4. (felkel, fellázad vki, vmi ellen) подниматься/подняться, вставать/встать, восставать/восстать;

    a tömegek \feltámadtak a zsarnokság ellen — массы восстали против самовластия

    Magyar-orosz szótár > feltámad

  • 5 kel

    +1
    ige. [\kelt, \keljen, \kelne] 1. (felemelkedik) подниматься/поняться; (felkel) вставать/ встать;

    korán \kel — рано вставать/встать;

    hat órakor \kelek — я встаю в шесть часов; korán \kel — просыпаться/проснуться с петухами; közm. ki korán \kel, aranyat lel — кто рано встаёт,-тому и бог даёт;
    2. (nap/hold) восходить/взойти;

    most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;

    3. (növény kikel) показываться;
    4. (madár/rovar) вылупливаться/вылупляться, вылупиться;

    már \kelnek a csibék — цыплята уже вылупливаются;

    5. (megkel) подниматься/ подняться;

    már \kel a-tészta — тесто уже поднимается;

    6. vál. (keletkezik) рождаться/родиться;
    7. (elkel) продаваться; пользоваться спросом;

    no, hogy \kel a portékája? — как идёт ваш товар? az áru jól \kel товар хорошо продаётся;

    8.

    (csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;

    ld. még kelt 3.;
    9.

    szól. birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;

    életre \kel — возникать/возникнуть; új életre \kel — возрождаться/возродиться (к жизни); fegyverre \kel — взяться за оружие; поднять оружие; восстать с оружием в руках; hadra \kel — идти на войну v. в бой; harcra \kel — подняться на борьбу; lába \kel vminek — потеряться, пропасть; a könyvnek lába \kelt — книга пропала v. исчезла; szárnyra \kel — взлетать/взлететь; (hír) распространиться;

    útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;

    vkinek a védelmére \kel — выступить в защиту кого-л.; (в)стать на защиту кого-л.; вступиться за кого-л.; a haza védelmére \kel — встать грудью на зашиту родины

     +2
    fn. [\kelt, \kelje, \kelek] ld. kelkáposzta

    Magyar-orosz szótár > kel

  • 6 kikel

    1. (tojásból) вылупляться/вылупиться, выводиться/вывестись;

    a kiscsibék \kikeltek — цыплята вывелись;

    2. (növény) прорастать/ прорасти, всходить/взойти;

    \kikel az elvetett mag — посеянное семя прорастает/всходит;

    3. vál. ld. felkel;
    4. átv. vki, vmi ellen выступать/выступить резко против кого-л., чего-л.; 5.

    átv. \kikel magából — выходить/выйти из себя:

    (felháborodik) возмущаться/возмутиться;

    magából \kikelve — выходи из себя; сам не свой; не в себе; не в своём уме; возмущённо, возбуждённо;

    egészen ki van kelve magából — он совсем вышел из себя; на нём лица нет

    Magyar-orosz szótár > kikel

См. также в других словарях:

  • FELKEL — GERMANY (see also List of Individuals) 9.11.1919 Gross Olbersdorf/CR 27.8.2001 Karlsruhe/D Karl Felkel graduated as a civil engineer from Stuttgart Technical University in 1951 and in 1956 there submitted a PhD thesis. From 1958 he was associated …   Hydraulicians in Europe 1800-2000

  • Felkel, Florida — Felkel is an unincorporated community in north central Leon County, Florida, United States located on County Road 59 at Old Centerville Road. *Elevation: 157 feet (47.8 m) …   Wikipedia

  • Felkel — durch Entrundung entstandene Formen von Völkel …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Patricia Lynn Felkel — Bridgette Kerkove (2003) Bridgette Kerkove (bürgerlicher Name Patricia Lynn Felkel; * 8. Februar 1977 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Pornostar. Leben Kerkove begann ihre Pornokarriere im Januar 1999. Im selben Jahr stellte …   Deutsch Wikipedia

  • Anton Felkel — (born 1740) was an Austrian mathematician who specialized in the determination of prime numbers …   Wikipedia

  • Bradley's Country Store Complex — Infobox nrhp name = Bradley s Country Store Complex caption = location = Felkel, Florida lat degrees = 30 lat minutes = 35 lat seconds = 49 lat direction = N long degrees = 84 long minutes = 7 long seconds = 4 long direction = W area = built =… …   Wikipedia

  • Prime number theorem — PNT redirects here. For other uses, see PNT (disambiguation). In number theory, the prime number theorem (PNT) describes the asymptotic distribution of the prime numbers. The prime number theorem gives a general description of how the primes are… …   Wikipedia

  • Bridgette Kerkove — Female adult bio photo= birth= birth date and age|mf=yes|1977|2|8 location= Los Angeles, California, U.S. birthname= Patricia Lynn Felkelcite web|url=http://adultfyi.com/read.php?ID=11350|title=Skeeter: Bridgette s First Love was Jason|accessdate …   Wikipedia

  • Centerville, Florida — Centerville is an unincorporated community in north central Leon County, Florida, United States, 1.5 miles (2.4 km) east of Bradfordville and 8 miles (12.8 km) north of Tallahassee at the intersection of County Road 0342 (Bradfordville Road) and… …   Wikipedia

  • Kerkove — Bridgette Kerkove (2003) Bridgette Kerkove (bürgerlicher Name Patricia Lynn Felkel; * 8. Februar 1977 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Pornostar. Leben Kerkove begann ihre Pornokarriere im Januar 1999. Im selben Jahr stellte …   Deutsch Wikipedia

  • Бриджитт Керков — Бриджит Керков Bridgette Kerkove Имя при рождении …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»