-
101 keeping
1) no art.be in keeping with something — einer Sache (Dat.) entsprechen; (be suited to something) zu etwas passen
2) (custody)give something into somebody's keeping — jemandem etwas zur Aufbewahrung [über]geben
* * ** * *keep·ing[ˈki:pɪŋ]n no plto leave sb/sth in sb's \keeping jdn/etw in jds Obhut lassen2. (maintenance)the \keeping of the law das Hüten des Gesetzesin \keeping with an agreement im Einklang mit [o entsprechend] einer Vereinbarung* * *['kiːpɪŋ]n1)(= care)
to put sth in sb's keeping — jdm etw zur Aufbewahrung übergebenSee:→ safe keeping3)in keeping with — in Übereinstimmung or Einklang mit
her behaviour was out of keeping with the dignity of the occasion — ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Anlasses
* * *A s1. Verwahrung f, Aufsicht f, Pflege f, Obhut f:put in sb’s keepinga) jemanden in jemandes Obhut geben,b) jemandem etwas zur Aufbewahrung geben;2. Pflege f:a) in gutem Zustand,b) gepflegt3. Übereinstimmung f, Einklang m:be in (out of) keeping witha) (nicht) in Einklang stehen oder (nicht) übereinstimmen mit,b) (nicht) passen zu,c) (nicht) entsprechen (dat);in keeping with the times zeitgemäßB adj haltbar, dauerhaft:keeping apples Winteräpfel* * *noun, no pl.1) no art.be in keeping with something — einer Sache (Dat.) entsprechen; (be suited to something) zu etwas passen
2) (custody)give something into somebody's keeping — jemandem etwas zur Aufbewahrung [über]geben
* * *adj.aufbewahrend adj.haltbar adj.haltend adj. -
102 solemnity
so·lem·nity [səʼlemnəti, Am -t̬-] nto do sth with \solemnity etw mit großem Ernst tun2) ( ceremony) -
103 solemnness
so·lemn·ness [ʼsɒləmnəs, Am ʼsɑ:-] nFeierlichkeit f, feierlicher Ernst;to do sth with \solemnness etw mit großem Ernst tun -
104 Klempnerladen
m -s, =/..laden презр. о груди, увешенной орденами: "медяшки", "железки", "иконостас". Bei jeder Feierlichkeit trägt er seinen ganzen Klempnerladen mit sich mit, die anderen Kollegen legen ihre Orden ganz selten an.Sieh mal, was der sich für einen Klempnerladen angehängt hat! Wahrscheinlich will er uns darauf aufmerksam machen, daß er einmal eine große Persönlichkeit war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klempnerladen
-
105 Schon
частица уж(е), же, ну.1. в побудительных предложениях выражает нетерпение: mach, komm schon! ну начинай уж!, поторапливайся!, давай!hör schon auf (mit dem Quatsch)! а ну кончай [прекрати] эту ерунду!sag schon, was los ist! да говори уж, в чём дело!2. в восклицаниях с формой вопроса подчёркивает неизбежность, безысходность: was kann man da schon machen! что уж тут поделаешь!wo soll er schon sein! да где ему ещё быть!was weißt du schon davon! да что ты об этом можешь знать!was bedeutet ihm schon das Recht der anderen! да разве для него чужие права имеют какое--либо значение?3.: wenn schonа) если уж на то пошло. "Wir schaffen doch die letzte Bahn nicht." — "Na, wenn schon! Wir nehmen eine Taxe."б) ну и что. "Ich glaube, er hat Wind von allem bekommen." — "Na, wenn schon! Daran ist nichts zu ändern."4.: wenn schon, denn schon [wennschon, dennschon] делать, так делатьесли уж так, так только так. "Willst du alle Möbel aus'dem Zimmer raustun?" — "Wenn schon, denn schon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen.""Wozu dieses Festessen?" — "Wennschon, dennschon! Die Feierlichkeit des Augenblicks verlangt das."5.: schon gut ладно уж. "Entschuldige, ich habe deinen Koffer benutzt." — "Schon gut, ich brauche ihn vorläufig nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schon
-
106 Sonntagsstaat
m -(e)s, o.Pl шутл. выходной наряд, праздничная одежда. Du hast dich heute so schick gemacht, hast wohl deinen Sonntagsstaat angelegt.Alle sind im Sonntagsstaat erschienen, wie es die Feierlichkeit der Stunde verlangt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sonntagsstaat
-
107 function
-
108 solemnity of style
English-German dictionary of Architecture and Construction > solemnity of style
-
109 szertartásos
(DE) Feierlichkeit {e}; zeremoniell; zeremoniös; zeremoniöses; (EN) ceremonial; ceremonious; formal; liturgical; punctilious; ritual; ritualized; starchy; stiff -
110 ünnepélyes
(DE) Feierlichkeit {e}; feierlich; festlich; solemn; solenn; zeremoniell; zeremoniös; zeremoniöses; galamäßig; weihevoll; (EN) ceremonial; ceremonious; civil; festive; grave; salaam; solemn; solemnial -
111 празненство
празненств|о́ ср., -а Feierlichkeit f, -en, Feier f, -n, Fest n, -e. -
112 празничност
пра̀зничност ж., само ед. Feierlichkeit f o.Pl., Festlichkeit f o.Pl. -
113 тържественост
търже́ственост ж., само ед. Feierlichkeit f o.Pl., Festlichkeit f o.Pl. -
114 тържество
тържеств|о́ ср., -а̀ 1. Feier f, -n, Feierlichkeit f, -en, Fest n, -e; 2. Triumph m, -e (над някого/нещо über jmdn./etw. (Akk)). -
115 højtidelighed
-
116 Feier
-
117 svečanost
Fest n (-es, -e), Festlichkeit f (-, -en), Feier f (-, -n) Feierlichkeit f (-, -en), Para'de f (-, -n); dvorana za s-i Festsaal m (-s, -säle) -
118 konventionell
традицио́нный. Denken, Meinung, Vorstellungen auch устано́вленный. förmlich: Gespräch, Höflichkeit, Verhaltensweise по устано́вленной фо́рме <устано́вленным пра́вилам> nachg . konventionelle Waffen обы́чное вооруже́ние Sgt . etw. bewegt sich im konventionellen Rahmen v. Diskussion, Feierlichkeit, Gespräch что-н. прохо́дит по традицио́нным <устано́вленным> кано́нам <в традицио́нных <устано́вленных> ра́мках>. konventionell denken ду́мать по стари́нке <привы́чными <усло́вными> катего́риями>. konventionell handeln де́йствовать по тради́ции. sich konventionell verhalten вести́ себя́ как общепри́нято -
119 Weihe
-
120 festlighet
festlighet Festlichkeit f, Feierlichkeit f
См. также в других словарях:
Feierlichkeit — Feierlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Feierlichkeit — ↑Pathetik, ↑Solennität, ↑Zelebrität … Das große Fremdwörterbuch
Feierlichkeit — 1. Erhabenheit, Ernst, Ernsthaftigkeit, Pathetik, Würde; (geh.): Seriosität, Weihe; (veraltet): Solennität. 2. Feier. * * * Feierlichkeit,die:1.〈festl.Atmosphäre〉Ernst·Würde·Weihe;auch⇨Würde(1)–2.⇨Feier(1) Feierlichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Feierlichkeit — die Feierlichkeit, en (Mittelstufe) feierliche Veranstaltung, Feier Beispiel: Nächste Woche finden Feierlichkeiten anlässlich des 750. Jahrestages der Stadtgründung statt … Extremes Deutsch
Feierlichkeit — Fest; Party; Festakt; Fete; Feier * * * Fei|er|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 feierl. Stimmung, feierl. Benehmen II 〈zählb.〉 Fest, Feier * * * Fei|er|lich|keit, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Feierlichkeit — Fei·er·lich·keit die; , en; 1 nur Pl; feierliche (1) Handlungen, eine Reihe von Feiern: Die Feierlichkeiten anlässlich der Krönung ziehen sich über mehrere Tage hin || K: Hochzeitsfeierlichkeit, Begräbnisfeierlichkeit 2 nur Sg; ein feierlicher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feierlichkeit — Fei|er|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Party — Feierlichkeit; Fest; Festakt; Fete; Feier * * * Par|ty [ pa:ɐ̯ti], die; , s: zwangloses privates Fest [mit Musik und Tanz]: eine Party veranstalten; auf eine/zu einer Party eingeladen sein; auf eine / zu einer Party gehen. Syn.: ↑ Feier, ↑ … Universal-Lexikon
Festakt — Feierlichkeit; Fest; Party; Fete; Feier * * * Fẹst|akt 〈m. 1〉 festliche Veranstaltung * * * Fẹst|akt, der: festlicher ↑ 1Akt (1 b). * * * Fẹst|akt, der: festlicher Akt (1 b) … Universal-Lexikon
Fete — Feierlichkeit; Fest; Party; Festakt; Feier * * * Fe|te [ fe:tə], die; , n (ugs.): Feier, Fest, Party: wir wollen eine Fete geben, machen; auf eine/zu einer Fete gehen. * * * Fe|te 〈f. 19; umg.〉 Fest, Feier ● eine Fete veranstalten [<frz. fête… … Universal-Lexikon
Feier — Feierlichkeit; Fest; Party; Festakt; Fete * * * Fei|er [ fai̮ɐ], die; , n: Fest, festliche Veranstaltung anlässlich eines besonderen Ereignisses, eines Gedenktages: zu seinem Jubiläum fand eine große Feier statt; jmdn. zu einer Feier einladen.… … Universal-Lexikon