fedez

\fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;

kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;

új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

\felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

bűntettet fedez fel — открывать преступление;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

\behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

\igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

fátyol \takarja az arcát — вуаль закрывает её лицо;

az eget felhők \takarják — небо обволакивается тучами;

az asztalt terítő \takarja — стол покрыт скатертью;