-
1 federn
v/i (a. Tech.) пружинить (ся mst fig.); v/t Kfz. подрессори(ва)ть; hist. обвалять pf. в перьях -
2 пружинить
federn; -
3 сплачивать в шпунт
federn; Schlitzzapfen mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сплачивать в шпунт
-
4 шип сквозной
federn; Schlitzzapfen mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > шип сквозной
-
5 видна птица по полёту
adj1) gener. den Vogel erkennt man an seinen Federn, den Vögel erkennt man an den Pedern2) set phr. den Vögel erkennt man an den FedernУниверсальный русско-немецкий словарь > видна птица по полёту
-
6 он ещё валяется в постели
prongener. er liegt noch in den Federn, er steckt noch in den FedernУниверсальный русско-немецкий словарь > он ещё валяется в постели
-
7 оперяться
-
8 отправляться на боковую
vcolloq. in die Federn gehen, in die Federn kriechenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправляться на боковую
-
9 Ворона в павлиньих перьях
(‣ И. Крылов. Ворона - 1825 г.) "Eine Krähe in Pfauenfedern", d. h. jmd., der sich mit fremden Federn schmückt (I. Krylow. Die Krähe). In Krylows Fabel schmückt sich eine Krähe mit Pfauenfedern und bildet sich ein, sie sei nun so schön und bewundernswert wie ein Pfau. Die richtigen Pfauen rupfen ihr jedoch nicht nur die geborgten Federn aus, sondern ihre eigenen dazu. Als sie zu ihresgleichen zurückkehren will, wird sie von diesen als Fremdling verstoßen. Nun ist sie weder Pfau noch Krähe (s. dazu Ни пава, ни ворона).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ворона в павлиньих перьях
-
10 оперение
с( стрелы) Befiederung f, Steuerfedern f pl, Federn f plоперение, запасное — Ersatzfedern pl
оперение из пластика — Plastefedern f pl, Federn f pl aus Plaste, Plastikflügel m
-
11 Feder
f перо; Tech. пружина; ( Wagenfeder) рессора; fig. aus der Feder (G) stammen принадлежать перу (Р); F Federn lassen ( müssen) понести ущерб, пострадать; in den Federn в постели -
12 перья
n -
13 амортизировать
im(pf.) amortisieren; амортизация* * *амортизи́ровать im(pf.) amortisieren; → амортизация* * *амортизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. puffern (посредством буферов)2) Av. abdämpfen4) econ. amortisieren (основные средства), amortisieren (основные фонды)5) fin. tilgen, abschreiben6) artil. federn7) mining. abbremsen8) busin. amortisieren (напр. капиталовложения)9) wood. polstern10) aerodyn. abfangen -
14 валяться в постели
-
15 вставай!
vgener. heraus aus den Federn!, los, auf! -
16 встать с постели
vgener. aus den Federn kriechen -
17 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
vliter. (кого-л.) j-n teeren und federnУниверсальный русско-немецкий словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
18 вышвырнуть с позором
vliter. j-n teeren und federn (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вышвырнуть с позором
-
19 делать чужими руками
vgener. (что-л.) mit fremden Federn fliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать чужими руками
-
20 лежать в постели
v1) gener. auf der Plauze liegen (болеть), bettlägerig sein (о больном), im Bett liegen2) colloq. (больным) auf der Näse liegen, auf der Streu liegen, in den Federn liegen3) book. das Bett hüten
См. также в других словарях:
Federn — (springs; ressorts; molle), Konstruktionsteile, die durch entsprechende Gestalt und entsprechend gewähltes Material bei Beanspruchung auf Druck oder Zug innerhalb der Elastizitätsgrenze, bleibende Deformationen von solcher Größe annehmen können,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Federn [1] — Federn werden als Maschinenteile zur Aufnahme oder Ausübung einer elastisch wirkenden Kraft, vielfach zur Abpufferung von Stößen, eingeschaltet. In manchen Fällen kommen sie in Wettbewerb mit Treib oder Gegengewichten (vgl. Uhren) als… … Lexikon der gesamten Technik
Federn — ist der Familienname folgender Personen: Ernst Federn (1914–2007), österreichischer Psychoanalytiker Josef Federn (1831–1920), österreichischer Internist Karl Federn (1868–1943), österreichischer Jurist und Schriftsteller Paul Federn (1871–1950) … Deutsch Wikipedia
Federn [1] — Federn, 1) die Hautbedeckung der Vögel. Nur wenige Körperstellen, meist Zehen u. Lauf, bei einigen (wie Geier u. Truthühner) der Kopf u. obere Theil des Halses, sind unbefiedert. Leichtigkeit, Weichheit u. Elasticität ist ihr allgemeiner äußerer… … Pierer's Universal-Lexikon
Federn — Fêdern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsw. haben. 1) Die Federn fahren lassen. Die Betten federn allzu sehr. 2) Sich federn, neue Federn anstatt der alten bekommen; wofür doch mausen üblicher ist. In der thätigen Gattung ist fiedern eingeführet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Federn [2] — Federn, 1) Federn fahren lassen; 2) sich f., so v.w. Mausern; 3) (Jagdw.), einen Vogel so schießen, daß er nicht stürzt, sondern nur Federn verliert; 4) eine gerade Gestalt anzunehmen suchen; 5) so v.w. Prellen … Pierer's Universal-Lexikon
Federn [1] — Federn, die Hautbedeckung der Vögel, sind den Haaren der Säugetiere und mehr noch den Schuppen der Reptilien vergleichbar (s. Haare) und entstehen aus einer Verdickung der Oberhaut (Epidermis) in Gestalt eines kleinen Höckers, in denen von innen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Federn — nennt man im Allgemeinen die natürliche Bekleidung des ganzen Vogelgeschlechts. So mannichfaltig dasselbe ist, so verschieden ist auch dessen Gefieder. Von der seinen, zarten Feder des Colibris bis zur großen und langen des Straußes und Reihers… … Damen Conversations Lexikon
Federn [3] — Federn, in der Jägersprache die dornartigen Erhöhungen an der Rückenwirbelsäule der Hirscharten; federn (als Zeitwort), das Verletzen derselben oder des Rückgrats durch einen Schuß; s. Birschzeichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
federn — V. (Aufbaustufe) unter einer Belastung nachgeben und wieder in die Ausgangslage zurückkehren Synonyme: schwingen, wippen Beispiele: Er ging mit federndem Schritt durch den Saal. Die Sitze des Wagens federn gut … Extremes Deutsch
Federn [2] — Federn, bei den Edelsteinen soviel wie seine Spalten und Risse, nach denen die Steine sehr leicht springen können … Meyers Großes Konversations-Lexikon