-
21 нарушать клятву
vgener. spergiurare, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede -
22 нарушить супружескую верность
vgener. rompere la fede, tradire la fede, violare la fedeUniversale dizionario russo-italiano > нарушить супружескую верность
-
23 вера
[véra] f. (senza pl.)1.1) fede, credenza; religione2) fede, fiducia2.◆служить кому-л. верой и правдой — servire qd. con devozione
-
24 варрант
1) fede di deposito, nota di pegno2) mandato3) certificato di diritto di sottoscrizione/opzione, warrant•- таможенный варрантскладской варрант, выданный товарной пристанью — fede di deposito di banchina
- варрант на покупку ценных бумаг
- бессрочный варрант
- доковый варрант
- подписной варрант
- процентный варрантРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > варрант
-
25 в удостоверение чего
prepos.law. in fede (ñîêð. îò in fede di ciò; cfr. ingl.: in witness whereof; in testimony whereof; in witness thereof; sp.: en virtud de, en testimonio de lo cual, en fe de lo cual, en prueba de lo cual) -
26 верование
с. книжн.credenza f, fede fве́рования древних славян — le credenze degli antichi slavi
* * *ngener. fede, credenza -
27 добиться доверия
vgener. (чьего-л.) acquistare la fede di (qd), (чьего-л.) ottenere la fede di (qd) -
28 добропорядочный владелец
adjlaw. detentore in buona fede, terzo di buona fedeUniversale dizionario russo-italiano > добропорядочный владелец
-
29 добросовестный держатель
adjlaw. detentore in buona fede, terzo di buona fedeUniversale dizionario russo-italiano > добросовестный держатель
-
30 доверие
fiducia ж., credito м.* * *с. к + Дfede f, fiducia f; credito m книжн.питать дове́рие к кому-л. — avere fiducia in qd
терять чьё-л. дове́рие — perdere la fiducia di qd
вотум дове́рия полит. — voto di fiducia
внушать дове́рие — ispirare fiducia
заслуживать дове́рия — meritare la fiducia di qd
оправдать дове́рие — dar prova di fiducia
заслужить дове́рие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd)
* * *n1) gener. credibilita, confidenza, credenza, sicurezza, affidamento, credibilità, credito, fede, fidanza, fiducia2) obs. fidamente, fidenza -
31 довериться
1) ( поделиться тайной) confidarsi2) ( положиться) affidarsiдоверься ему, он не обманет — fidati di lui, non ingannerà
* * *сов.riporre fiducia in qd, fidarsi di qdдоверься ему, он сдержит слово — fidati di lui, manterra la parola
* * *vgener. riporre la sua fede (qd) (кому-л.), riporre la sua fiducia in (qd) (кому-л.), riposare nella fede di (qd) (кому-л.) -
32 догмат веры
ngener. articolo di fede, domma di fede -
33 заслуживать
( быть достойным) meritare, essere degnoсообщение заслуживает доверия — la notizia merita fiducia, la notizia è degna di fede
* * *несов.1) см. заслужить2) ( быть достойным) meritare vtзаслу́живать доверия — esser degno di fede
* * *v1) gener. guadagnare, riscuotere, esser meritevole di... (+G), essere degno di (q.c.) (чего-л.), guadagnarsi, meritare2) liter. acquistare -
34 инвестиционный сертификат
adjfin. buono fruttifero (выпускается банками потребительского кредита в США), certificato azionario d'investimento (выпускаемый банками потребительского кредита в США), certificato d'investimento, fede d'investimento, fede patrimonialeUniversale dizionario russo-italiano > инвестиционный сертификат
-
35 искренне
sinceramente, con sincerità••* * *нар.sinceramente, schiettamenteговорю и́скренне — te lo dico a cuore aperto
и́скренне ваш (в письме) — mi creda il Suo affezionatissimo
* * *adv1) gener. sincero, alla schietta, di buona fede, franco, prettamente, puramente, sinceramente2) law. in buona fede -
36 нерушимая вера
adjgener. fede incrollabile, fede inviolata -
37 поступать нечестно
vgener. operare in mala fede, procedere in mala fede -
38 поступать честно
vgener. camminare dritti, operare in buona fede, procedere in buona fede -
39 свидетельство
1) ( сообщение очевидца) testimonianza ж.2) ( дача показаний) deposizione ж.3) (то, что подтверждает, свидетельствует) testimonianza ж., conferma ж.4) ( документ) certificato м., attestato м.* * *с.1) ( подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione fпо свиде́тельству — secondo la testimonianza
по свиде́тельству очевидцев — secondo <la deposizione dei testimoni / i testimoni> oculari
тому свиде́тельством его клятва — a testimoniarlo e il suo giuramento
2) ( документ) certificato mметрическое свиде́тельство — fede / certificato di nascita
свиде́тельство о браке — certificato di matrimonio
свиде́тельство об окончании средней школы — diploma di maturità
* * *n1) gener. attestazione, certificato, pegno, autentica, benservito, brevetto, dichiarazione2) law. testimonianza3) econ. attestato, fede4) fin. patente5) school.sl. licenza -
40 свидетельствовать
testimoniare, confermare* * *несов. В, о + П1) ( подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vtкак свиде́тельствуют исторические источники — come attestano fonti storiche
2) ( на суде) testimoniare vt, deporre vt ( in giudizio)3) ( удостоверять) certificare vt; far fedeсвиде́тельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma
••свиде́тельствовать своё почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternare <il proprio rispetto / la stima / la gratitudine> (a qd, per)
* * *v1) gener. cantare, accusare, constatare, costatare, fare testimonianza, protestare, provare, rendere testimonianza2) law. testificare, testimoniare3) econ. certificare, far fede4) fin. attestare, autenticare
См. также в других словарях:
Fede — Saltar a navegación, búsqueda Fede o Fedé puede referirse a: Contenido 1 federico street 1.1 Personajes con el nombre Fede 2 Apellido … Wikipedia Español
fede — / fede/ (poet. fé /fe/) s.f. [lat. fĭdes ]. 1. a. [credenza piena e fiduciosa che si fonda su intima convinzione o sull autorità altrui più che su prove positive, anche con la prep. in : avere f. in Dio, nella democrazia ] ▶◀ credenza, fiducia.… … Enciclopedia Italiana
fede — var. of fade a.1, and feud n.1, enmity … Useful english dictionary
fede — fé·de s.f. 1. FO il credere in determinati concetti o assunti basandosi sull autorità altrui o su una convinzione personale più che su prove obiettive: avere fede in Dio, nei valori umani | fiducia nei confronti di qcn. o di qcs.: aver fede in un … Dizionario italiano
Fédé B — Fédération des associations étudiantes de Bretagne occidentale Logo de Fédération des associations étudiantes de Bretagne occidentale Contexte général Zone d influence Enseignement Supérieur Fiche d’identité … Wikipédia en Français
fede — {{hw}}{{fede}}{{/hw}}s. f. (poet. troncato in fé ) 1 Adesione incondizionata a un fatto, a un idea: avere fede nel progresso; prestar fede alla magia | Complesso dei principi seguiti in politica, in filosofia e sim.: fede socialista, liberale.… … Enciclopedia di italiano
fede — s. f. 1. (in un idea) adesione incondizionata □ assentimento, consenso, convinzione, credenza, fiducia, sicurezza CONTR. sfiducia, diffidenza, dissenso, dubbio, incertezza, scetticismo 2. (relig.) religione, professione, credo, dogma □ religione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fédé — Fédération des étudiants de l université catholique de Lille La Fédération des étudiants de l’université catholique de Lille (FEUCL ou la Fédé ) est une association régie par la loi 1901. Elle a été déclarée le 14 décembre 1926. La FEUCL est une… … Wikipédia en Français
fede — fe|de vb., r, de, t; slik feder; fede op … Dansk ordbog
Fede Galizia — (1578 1630) was an Italian Renaissance painter, a pioneer of the still life genre. LifeFede Gallizi, better known as Galizia, was born in Milan in 1578. Her father, Nunzio Galizia, also a painter of miniatures, had moved to Milan from Trento.… … Wikipedia
Fede Galizia — Saltar a navegación, búsqueda Judit con la cabeza de Holofernes (Museo Ringling de Sarasota). Fede Galizia ( Milán, 1578 1630) fue una pintora italiana del … Wikipedia Español
