Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

fear+2

  • 61 freeze

    befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) (meg)fagy, befagy
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fagy
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) megfagy(aszt)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) mélyhűt(őbe tesz), fagyaszt
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) megfagy
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) befagyaszt (árat, bért)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) fagy(ás)
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Hungarian dictionary > freeze

  • 62 frenzy

    dühöngés, őrjöngés
    * * *
    ['frenzi]
    plural - frenzies; noun
    (a state of great excitement, fear etc: She waited in a frenzy of anxiety.) őrjöngés
    - frenziedly

    English-Hungarian dictionary > frenzy

  • 63 fright

    ijedség, ijedelem, riadalom, rút alak, ijedtség to fright: megijeszt, megrémít
    * * *
    1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) rémület
    2) (a person who looks ridiculous: She looks a fright in those clothes.) rút alak
    - frighten
    - frightened
    - frightful
    - frightening
    - frightfully
    - take fright

    English-Hungarian dictionary > fright

  • 64 funk

    beszari alak, rémület, félelem to funk: be van gyulladva
    * * *
    1. noun
    ((a state of) fear: He was in a funk over his exam.) félelem
    2. verb
    (not to do (something) because one is afraid: She funked the appointment.) fél

    English-Hungarian dictionary > funk

  • 65 gasp

    zihálás to gasp: zihál, levegőért kapkod, elakad a lélegzete
    * * *
    1. noun
    (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) zihálás
    2. verb
    He gasped with pain.) zihál

    English-Hungarian dictionary > gasp

  • 66 gibber

    badarságokat mond, összevissza beszél
    * * *
    ['‹ibə]
    (to make meaningless noises: He was gibbering with fear.) összevissza beszél

    English-Hungarian dictionary > gibber

  • 67 goose-flesh

    libahús, libabőr, lúdbőrzés, lúdbőr
    * * *
    noun (, goosepimples, (American) goosebumps noun plural small bumps on the skin caused by cold or fear.)

    English-Hungarian dictionary > goose-flesh

  • 68 hint

    utalás, útbaigazítás, útmutatás, célzás
    * * *
    [hint] 1. noun
    1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) célzás
    2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) útmutatás
    3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) (csekély) nyoma vminek
    2. verb
    (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) céloz(gat) vmire

    English-Hungarian dictionary > hint

  • 69 horror

    hidegrázás, borzalom, borzongás, iszonyatosság
    * * *
    ['horə]
    1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) rettegés
    2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) rémség
    - horribleness
    - horribly
    - horrid
    - horrific
    - horrify
    - horrifying

    English-Hungarian dictionary > horror

  • 70 kidnap

    elhurcol, elrabol
    * * *
    ['kidnæp]
    past tense, past participle - kidnapped; verb
    (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) elrabol

    English-Hungarian dictionary > kidnap

  • 71 live

    élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás to live: megél vmit, megér vmit, létezik, lakik
    * * *
    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) él
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) túlél vmit
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) lakik
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) él (vmilyen életet)
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) megél vmiből
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) megélhetés
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) élő
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) élő, egyenes (adás)
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) aktív
    4) (burning: a live coal.) izzó
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) élőben
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Hungarian dictionary > live

  • 72 master

    kapitány (hajóé), tanár, úr vmi fölött, fiatalúr to master: tökéletesen elsajátít, úr vmi felett, jól tud
    * * *
    1. feminine - mistress; noun
    1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) úr
    2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) tulajdonos, gazda, "gazdi"
    3) (a male teacher: the Maths master.) tanár
    4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapitány
    5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) (nagy) mester
    6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) fiatalúr
    2. adjective
    ((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mester
    3. verb
    1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) felülkerekedik (vmin)
    2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) (alaposan) elsajátít
    - masterfully
    - masterfulness
    - masterly
    - masterliness
    - mastery
    - master key
    - mastermind
    4. verb
    (to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) a háttérből irányít
    - master stroke
    - master switch
    - master of ceremonies

    English-Hungarian dictionary > master

  • 73 misgiving

    gyanakvás, aggodalom, rossz előérzetű, gyanakvó
    * * *
    [mis'ɡiviŋ]
    ((especially in plural) (a feeling of) fear or doubt.) aggodalom

    English-Hungarian dictionary > misgiving

  • 74 momentary

    pillanatnyi, futólagos
    * * *
    adjective (lasting for only a moment: a momentary feeling of fear.) pillanatnyi

    English-Hungarian dictionary > momentary

  • 75 nameless

    névtelen, ismeretlen
    * * *
    1) (not having a name: a nameless fear.) névtelen
    2) (not spoken of by name: The author of the book shall be nameless.) névtelen

    English-Hungarian dictionary > nameless

  • 76 nonchalant

    hidegvérű, kényelmes
    * * *
    ['nonʃələnt, ]( American[) nonʃə'lont]
    (feeling or showing no excitement, fear or other emotion.) nemtörődöm
    - nonchalance

    English-Hungarian dictionary > nonchalant

  • 77 obsess

    rögeszmével tölt el, megszáll, ostromol, zaklat
    * * *
    [əb'ses]
    (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) vmi megszállottja
    - obsessional
    - obsessive
    - obsessively
    - obsessiveness

    English-Hungarian dictionary > obsess

  • 78 overcome

    erőt vesz, úrrá lesz
    * * *
    1. adjective
    (helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) erőt vesz rajta vmi; nyomorult
    2. [-'keim] verb
    (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) legyőz

    English-Hungarian dictionary > overcome

  • 79 pale

    halovány, pelyvapikkely, fakó, palánk, kerítés to pale: fényét veszti, elhalványodik, elsápaszt, elsápad
    * * *
    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) sápadt
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) hal(o)vány
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) elsápad

    English-Hungarian dictionary > pale

  • 80 panic

    fejvesztettség, pánik, köles, zűrzavar, páni to panic: fejvesztetten kapkod, zűrzavart okoz, őrületbe hoz
    * * *
    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) pánik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) pánikba esik

    English-Hungarian dictionary > panic

См. также в других словарях:

  • Fear — Fear, n. [OE. fer, feer, fere, AS. f[=ae]r a coming suddenly upon, fear, danger; akin to D. vaar, OHG. f[=a]ra danger, G. gefahr, Icel. f[=a]r harm, mischief, plague, and to E. fare, peril. See {Fare}.] 1. A painful emotion or passion excited by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fear — Fear, v. t. [imp. & p. p. {Feared} (f[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Fearing}.] [OE. feren, faeren, to frighten, to be afraid, AS. f[=ae]ran to terrify. See {Fear}, n.] 1. To feel a painful apprehension of; to be afraid of; to consider or expect with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fear — /fear/, n. 1. a distressing emotion aroused by impending danger, evil, pain, etc., whether the threat is real or imagined; the feeling or condition of being afraid. 2. a specific instance of or propensity for such a feeling: an abnormal fear of… …   Universalium

  • fear — [fir] n. [ME fer < OE fær, lit., sudden attack, akin to OHG fāra, ambush, snare: for IE base see PERIL] 1. a feeling of anxiety and agitation caused by the presence or nearness of danger, evil, pain, etc.; timidity; dread; terror; fright;… …   English World dictionary

  • fear — n 1 Fear, dread, fright, alarm, dismay, consternation, panic, terror, horror, trepidation denote the distressing or disordering agitation which overcomes one in the anticipation or in the presence of danger. Fear is the most general term; like… …   New Dictionary of Synonyms

  • fear — fear·ful; fear·ful·ly; fear·ful·ness; fear·less; fear·less·ly; fear·less·ness; fear·some; fear; fear·er; fear·some·ly; fear·some·ness; …   English syllables

  • Fear X — is a 2003 psychological thriller directed by Nicolas Winding Refn.Infobox Film name = Fear X caption = The Past Can Never Be Rewound director = Nicolas Winding Refn producer = writer = Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn starring = John… …   Wikipedia

  • FEAR — (engl. Angst) steht für: Fear (Band), eine Punkband Fear – Wenn Liebe Angst macht, ein Film MTV Fear, eine Reality Show aus dem Jahr 2000 F.E.A.R., ein Computerspiel Fear and Loathing in Las Vegas (Film), ein Film Fear and Loathing in Las Vegas,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fear — Fear, Emptiness, Despair Fear, Emptiness, Despair Студийный альбом Napalm Death Дата выпуска …   Википедия

  • fear — ► NOUN 1) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm. 2) the likelihood of something unwelcome happening. ► VERB 1) be afraid of. 2) (fear for) be anxious about. 3) archaic regard (God) with reverence and awe …   English terms dictionary

  • Fear X — Saltar a navegación, búsqueda Fear X Título Fear X Ficha técnica Dirección Nicolas Winding Refn Guión Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn Música …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»