-
1 fear
§ შიში, დაშინება§1 შიშიhe felt fear შიშის გრძნობა გაუჩნდა / დაეუფლაfor fear that… იმის შიშით, რომ…2 საშიშროებაthere’s no fear of rain today დღეს წვიმის საშიშროება არ არის3 შიში (ეშინია, შიშობს)I fear he’ll be late ვშიშობ, რომ დაგვაგვიანდებაI fear so ვშიშობ, რომ ასეაshe was paralyzed with fear შიშისაგან გაშეშდა / დამბლა დაეცაshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაI was numbed with fear შიშისაგან ენა ჩამივარდა / გავშეშდიfear / panic seized them შიშმა / პანიკამ შეიპყროI fear you’ve been misled ვშიშობ, რომ შეცდომაში შეგიყვანესI fear that your new neighbor will be a trial for you ვშიშობ, რომ ახალი მეზობლის ატანა გაგიჭირდებაhe quieted (quietened) our fears შიში გაგვიფანტა / გაგვიქარწყლა // დაგვამშვიდაbodily fear / suffering ფიზიკური შიში / ტანჯვაwell-founded fear of persecution დევნის, შევიწროების საფუძვლიანი შიში -
2 fear
vეშინია, შიში -
3 fear-monger
პანიკიორი -
4 well-founded fear of persecution
დევნის, შევიწროების საფუძვლიანი შიშიEnglish-Georgian dictionary > well-founded fear of persecution
-
5 feeling
1 გრძნობა, შეგრძნებაa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობაI’ve lost a feeling of taste გემოს შეგრძნება დამეკარგაI have a feeling that... წინათგრძნობა მაქვს, რომ…to hurt smb.’s feelings ვისიმე წყენინებაshe is a woman of feeling გულისხმიერი / თანამგრძნობი / გულთბილი ქალიაI have no hard / bad / ill feelings ცუდის დამახსოვრება არ ვიცი // გულღვარძლიანი არა ვარ2 აზრიthe general feeling was that... ყველას აზრი იყო, რომ…destitute of feeling გულქვა, გულცივიto give vent to one’s feelings გრძნობებისათვის თავისუფლების მიცემაhe considered her feelings and didn’t say anything მის გრძნობებს ანგარიში გაუწია და არაფერი თქვაher eyes betrayed her real feelings თვალებმა მისი ნამდვილი გრძნობები გასცა / გამოამჟღავნაI had a kind of feeling that it would happen გული მიგრძნობდა, რომ ეს უნდა მომხდარიყოI can’t put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავhe didn’t spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოI’m not feeling up to the mark თავს კარგად ვერ ვგრძნობ●●he trampled on my feelings ძლიერ მაწყენინა // თავმოყვარეობა შემილახაa feeling of tension დაძაბულობის / უხერულობის გრძნობაI hate to hurt your feelings ძალიან არ მინდა, გული გატკინოa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობა -
6 numb
§ დამუნჯებული, ენაჩავარდნილი, გაფიჩხებული სიცივისგან§1 გაშეშებული, დაბუჟებული2 დაბუჟება (დაბუჟდება), გაშეშებაI was numbed with fear შიშისაგან ენა ჩამივარდა / გავშეშდი -
7 pale
§ ფერმიხდილი, ფერმკრთალი, გაფითრებული§1 ფერმიხდილი, ფერწასული, გაფითრებულიto go / turn / grow / become pale გაფითრებაshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდა2 ფერმკრთალი, მკრთალი, მქრალიto turn pale / red გაფითრება, გაწითლებაpale / light / dark gray ბაცი / ღია / მუქი ნაცრისფერი -
8 anger
2 წყრომა, გულისწყრომა, გაჯავრება, ბრაზი3 გაჯავრება (გააჯავრებს)he couldn't check his anger აბრაზება ვერ დაფარა / ბრაზი ვერ დაიოკაsmoke / sobs / anger choked her ბოლი / ქვითინი / ბრაზი ახრჩობდაin the flush of joy / anger სიხარულით აღვსილი // ბრაზმორეულიhe trembled with anger / fear / cold ბრზისაგან / შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა●●he swallowed his anger გაბრაზება დაიოკაto allay pain/anger ტკივილის / რისხვის დაცხრობა -
9 be out
შინ არყოფნაhe is out of town now ქალაქში არ არის / ქალაქიდან გასულიაI was out of wind ქშენა / ქოშინი ამიტყდაhe came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.he's out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგადthe doctor pronounced him to be out of danger ექიმმა განაცხადა, საფრთხემ გაიარაოshe remarked she would be out all day შენიშნა, რომ მთელი დღე შინ არ იქნებოდაI happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავიto be out of breath სულის შეკავება//ქოშინის ატყდომაI was out in my reckoning სწორად ვერ გამოვიანგარიშე // ანგარიშში მოვტყუვდი●●my liver is out of order ღვიძლი მაწუხებს●●he's out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება // სამშვიდობოსააthe airport is five kilometres out of the city აეროპორტი ქალაქიდან ხუთი კილომეტრის დაშორებითააshe's out of danger სამშვიდობოსაა // საფრთხე აღარ ემუქრებაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაthat's out of the question ეს გამორიცხულია // ამაზე საუბარიც კი გამორიცხულია●●it is out of my province ეს ჩემს კომპეტენციაში არ შედისthis class is out of hand ეს კლასი ხელიდანაა წასული / უდისციპლინოაhe is out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება, სამშვიდობოსაა -
10 bodily
1 ხორციელი, ფიზიკური, სხეულისაbodily fear / suffering ფიზიკური შიში / ტანჯვა2 პირადად3 მთლიანად -
11 cold
§ ცივი; სიცივე; გაციება; It is cold -ცივა; cold in the head - სურდო; to catch cold- გაცივება§1 ცივიmy feet are cold ფეხებზე შემცივდა // ფეხები გამეყინაI’m cold მცივაhe gave me a cold shoulder ცივად მიმიღო / შემხვდაhe killed the dog in cold blood აუღელვებლად / გულცივად მოკლა ძაღლიto throw cold water on smb. გამოფხიზლება (გამოაფხიზლებს) / ცივი წყლის გადასხმა (ცივ წყალს გადაასხამს) // ხასიათის გაფუჭება (ხასიათს გაუფუჭებს)2 სიცივე, სურდოI’m dead with cold სიცივისაგან გავითოშეdon’t stay out in the cold! სიცივეში გარეთ ნუ დარჩები!many children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაI’ve caught a cold გავცივდიthere’s a risk of catching cold here აქ გაციების საფრთხე არსებობს●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)I don’t mind the cold სიცივისა არ მეშინიაto turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთანwhen I have a cold, I can’t taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.weak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გულიto shiver with fright / cold შიშისაგან / სიცივისაგან კანკალი (ცახცახი)it’s quite cold საკმაოდ ცივაshe was quaking with fear / cold შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდაit’s confoundedly cold საშინლად ცივაit grew cold / dark / late აცივდა / დაბნელდა / დაგვიანდაit’s bitterly cold ძალიან ცივაI’m not a bit cold სულაც არ მცივაshe accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია -
12 come upon
შეპყრობა -
13 conquer
§ დაპყრობა; დამარცხება§1 დაპყრობა (დაიპყრობს)2 დაძლევა (დასძლევს) -
14 contort
დაღმეჭა (დაღმეჭს, დაიღმიჭება) -
15 constantly
სულ მუდამ, გაუთავებლად -
16 detect
§ აღმოჩენა§1 შემჩნევა (შეამჩნევს), შენიშვნა2 გრძნობა (იგრძნობს)3 მიგნებაa submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლება -
17 evaporate
§ აორთქლება, გაქრობა, მოკვდომა§1 აორთქლება (აორთქლდება), აქროლება2 გაქრობა (გაქრება)her fear / hope evaporated შიში / იმედი გაუქრაevaporated / condensed milk შესქელებული რძე -
18 face
§ სახე, გამომეტყველება; პირისპირ შეხვედრა, დგომა§1 სახეhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაto make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაhe lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაto save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა2 პირიI’ll say it to his face პირში ვეტყვი3 პირი (ქსოვილისა), ფასადი (შენობისა), ციფერბლატიon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულად4 პასუხისგება (პასუხს აგებს)you’ll have to face the consequences შედეგზე პასუხს აგებ!5 გაბედულად შეხვედრაhe faced the situation bravely ამ სიტუაციაში უკან არ დაიხია // ამ სიტუაციას გაბედულად დაუხვდა6 პირისპირ ყოფნაhe was faced with the threat of dismissal მას დათხოვნა / სამსახურიდან მოხსნა ემუქრებოდა7 ყურება (უყურებს)8 ატანა, შეგუებაhe couldn’t face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაshe had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდაthe blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდიto set one’s face against sth წინააღმდეგ ყოფნაa saintly expression on one’s face სახის ანგელოზური გამომეტყველებაthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნიაhe dashed water into her face სახეში წყალი შეასხა / შეასხურაhis face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლაI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაI can’t face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებmy window faces North / the garden ჩემი ფანჯარა ჩრდილოეთს უყურებს / ბაღში გადაჰყურებსshe had a faintly familiar face ვიღაცას ოდნავ მაგონებდა // ოდნავ ნაცნობი სახე ჰქონდაhis face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
19 for
§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ§1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუI asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი2 გამოfor the reason that… იმის გამო, რომ…3 -თვისI’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებfor my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვისwhat is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?4 -ად, -დfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადfor instance / example მაგალითადit’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდებაfor ever / good სამუდამოდ5 -ით6 -შიhe left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა7 -ზეI’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ8 საწინააღმდეგო, -ისit’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა9 განმავლობაში10 მიუხედავადfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია11 მომხრეI’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარeveryone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარსif it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაfor certain დანამდვილებით, დარწმუნებითas for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…to let in for ჩაგდება, გახვევაto leave for გამგზავრება, წასვლაfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...●●for once he was right ამჯერად მართალი იყოI’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაfor short შემოკლებით, მოკლედsave for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდაhe’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევსfor the most part უმთავრესად, უმეტესად●●in trade for ნაცვლადI’m pressed for time ცოტა დრო მაქვსfor various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოI’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა●●not for the world არაფრის დიდებითfor a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებითfor a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლადI haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავსyou are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევfor fear that… იმის შიშით, რომ…for God’s sake! ღვთის გულისათვის!let’s go for a walk! გავისეირნოთ!I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლიit’s all for the best მით უკეთესიfor all that... მიუხედავად ამისა...for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არაI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია -
20 get over
დაძლევა, გადატანა
См. также в других словарях:
Fear — Fear, n. [OE. fer, feer, fere, AS. f[=ae]r a coming suddenly upon, fear, danger; akin to D. vaar, OHG. f[=a]ra danger, G. gefahr, Icel. f[=a]r harm, mischief, plague, and to E. fare, peril. See {Fare}.] 1. A painful emotion or passion excited by… … The Collaborative International Dictionary of English
Fear — Fear, v. t. [imp. & p. p. {Feared} (f[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Fearing}.] [OE. feren, faeren, to frighten, to be afraid, AS. f[=ae]ran to terrify. See {Fear}, n.] 1. To feel a painful apprehension of; to be afraid of; to consider or expect with… … The Collaborative International Dictionary of English
fear — /fear/, n. 1. a distressing emotion aroused by impending danger, evil, pain, etc., whether the threat is real or imagined; the feeling or condition of being afraid. 2. a specific instance of or propensity for such a feeling: an abnormal fear of… … Universalium
fear — [fir] n. [ME fer < OE fær, lit., sudden attack, akin to OHG fāra, ambush, snare: for IE base see PERIL] 1. a feeling of anxiety and agitation caused by the presence or nearness of danger, evil, pain, etc.; timidity; dread; terror; fright;… … English World dictionary
fear — n 1 Fear, dread, fright, alarm, dismay, consternation, panic, terror, horror, trepidation denote the distressing or disordering agitation which overcomes one in the anticipation or in the presence of danger. Fear is the most general term; like… … New Dictionary of Synonyms
fear — fear·ful; fear·ful·ly; fear·ful·ness; fear·less; fear·less·ly; fear·less·ness; fear·some; fear; fear·er; fear·some·ly; fear·some·ness; … English syllables
Fear X — is a 2003 psychological thriller directed by Nicolas Winding Refn.Infobox Film name = Fear X caption = The Past Can Never Be Rewound director = Nicolas Winding Refn producer = writer = Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn starring = John… … Wikipedia
FEAR — (engl. Angst) steht für: Fear (Band), eine Punkband Fear – Wenn Liebe Angst macht, ein Film MTV Fear, eine Reality Show aus dem Jahr 2000 F.E.A.R., ein Computerspiel Fear and Loathing in Las Vegas (Film), ein Film Fear and Loathing in Las Vegas,… … Deutsch Wikipedia
Fear — Fear, Emptiness, Despair Fear, Emptiness, Despair Студийный альбом Napalm Death Дата выпуска … Википедия
fear — ► NOUN 1) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm. 2) the likelihood of something unwelcome happening. ► VERB 1) be afraid of. 2) (fear for) be anxious about. 3) archaic regard (God) with reverence and awe … English terms dictionary
Fear X — Saltar a navegación, búsqueda Fear X Título Fear X Ficha técnica Dirección Nicolas Winding Refn Guión Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn Música … Wikipedia Español