-
1 Faß
n бочка, бочёнок; vom Faß бочковый; das schlägt dem Faß den Boden aus! это уже слишком!; F ein Faß aufmachen гульнуть, устроить пирушку -
2 бочка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > бочка
-
3 бочонок
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > бочонок
-
4 бочечный
Faß- -
5 бочковый
Faß- -
6 bačva
Faß n (-sses, "-sser), Kufe f (-, -n), Bottich m (-s, -e), Tonne f (-, -n); b-ica Fäß-lein (-chen) n (-s, -) -
7 барабан
Faß, ( для гальванических покрытий) Glocke, Trommel, ZylinderРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > барабан
-
8 anzapfen
-
9 бъчва ж
Faß {n} -
10 мичкә
Faß n.; Gebinde n. -
11 bure
(-ad) Faß n (-sses, "-sser); b-ence Fäß-chen (-lein) n; oveće b. Gebi'nde n; veliko b. Stückfaß n, Bottich m; b. vinsko (pivsko) Wein-(Bier-)faß n; načeti b. ein Faß an|-zapfen (an|stecken); spustiti b. u podrum ein Faß ein|schroten -
12 вино отдаёт бочкой
n1) gener. der Wein schmeckt nach Faß, der Wein schmeckt nach dem Faß2) liter. der Wein schmeckt nach (dem) Faß3) food.ind. Wein schmeckt nach (dem) Faß -
13 πίθος
πίθος, ὁ, 1) Faß, Weinfaß, Od. 2, 340, oder große Krüge, mit weiter Oeffnung, so daß man daraus schöpfen kann, πολλὸς δὲ πίϑων ἠφύσσετο οἶνος, 23, 305, worauf ein genau passender Deckel gelegt wurde, Hes. O. 98; ὥςτ' ἐκπιεῖν σε ὅλον πίϑον, Eur. Cycl. 216; Ar. Par 596; bei den Alten gew. irden, κεράμινος, Her. 3, 96; doch auch silbern, 1, 51; ἐν πίϑῳ ἡ κεραμεία γιγνομένη, Plat. Lach. 187 b, vgl. Gorg. 493 a; sprichwörtlich ἐκ πίϑου ἀντλεῖς, Theocr. 10, 13, wie wir »aus dem Vollen«; πίϑος ἄπληστος, sprichwörtlich, Zenob. 2, 6, der auch ζωὴ πίϑου 4, 14 anführt, von einem mäßigen geben, von dem Diogenes im Fasse entlehnt; auch ὁ τετρημένος τῶν Δαναΐδων πίϑος, Luc. Mort. D. 11, 4 u. A. – 2) alles einem Faß Aehnliche, z. B. von feurigen Lufterscheinungen, Arist. mund. 4, wie πιϑείας. – Scheint mit πυϑμήν, fundus, Butte, verwandt, nach Buttmann von φίδος, fidelia.
-
14 бочка
f (33; 'чек) Faß n (a. ehm. Maß = 490 l ), Tonne* * *бо́чка f (´-чек) Fass n (auch ehm. Maß = 490 l), Tonne* * *бо́чк|а<-и>ж Fass nt, Tonne fбездо́нная бо́чка перен ein Fass ohne Boden* * *n1) Av. Rolle2) food.ind. Faß (цилиндрический блок табачного сырья) -
15 бочка
f (33; 'чек) Faß n (a. ehm. Maß = 490 l ), Tonne* * *бо́чка f (´-чек) Fass n (auch ehm. Maß = 490 l), Tonne* * *бо́чк|а<-и>ж Fass nt, Tonne fбездо́нная бо́чка перен ein Fass ohne Boden* * *n1) Av. Rolle2) food.ind. Faß (цилиндрический блок табачного сырья) -
16 бочка не течёт
ngener. das Faß hält Wasser, das Faß hält Wässer -
17 бочка течёт
ngener. das Faß läuft, das Faß läuft aus -
18 закупоривать бочку
vgener. Faß dichten, ein Faß dichten -
19 открывать бочку пива
vgener. ein Faß Bier anstechen, ein Faß Bier ansteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > открывать бочку пива
-
20 открыть бочонок пива
vgener. ein Faß Bier anstechen, ein Faß Bier ansteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть бочонок пива
См. также в других словарях:
Faß [2] — Faß, ehemaliges Flüssigkeits und Kornmaß. Als Flüssigkeitsmaß hielt das Faß in Als Kornmaß hielt das Faß in Hamburg (seit 1844) 1 preußischen Scheffel, in Lübeck (im Großverkehr für Weizen, Roggen, Gerste, Erbsen) 8,6731, für Hafer 9,8781, in… … Lexikon der gesamten Technik
Faß — Faß, 1) vom Böttcher gefertigtes Gefäß, welches in der Mitte bauchig ist; der unterste Theil desselben heißt Boden u. besteht aus mehreren zusammengefügten Bretern, nämlich 1 od. 2 Mittelstücken, 2 Seitenstücken u. den äußersten 2 Schartenstücken … Pierer's Universal-Lexikon
Faß [1] — Faß (hierzu Tafel »Faßfabrikationsmaschinen«), in der Mitte etwas bauchiges Gefäß aus Holz oder zylindrisch aus Eisenblech. Ein hölzernes F. besteht aus Dauben (Taufeln, Faßstäbe), langen, flachen. etwas gebogenen Holzstücken und Böden, die das F … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faß [2] — Faß, älteres Hohlmaß und nur zeitweise im Deutschen Reich eine Nebenbezeichnung des Hektoliters. Als Getreidemaß hatte das F. (Viert, Vehrt) in Mecklenburg Schwerin 4 Metzen = 9,634 Lit., vor der Verordnung vom 7. Febr. 1863 in Rostock = 10,097… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faß — Sn std. (8. Jh.), mhd. vaz, ahd. faz, as. fat Stammwort. Aus g. * fata n. Faß, Gefäß , auch in anord. fat, ae. fæt, afr. fet. Außergermanisch zeigt gleichen Lautstand lit. púodas m. Topf . Unklar ist das Verhältnis zu früh rom. * pottus Topf… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faß [1] — Faß, das bekannte zur Aufnahme von Flüssigkeiten, Bier, Wein u. dergl., dienende bauchige oder zur Verpackung trockener Waren, wie Zement, Kaffee, Zucker u. dergl., bestimmte zylindrische Gefäß aus Holz. Der Inhalt gewöhnlicher bauchiger Fässer… … Lexikon der gesamten Technik
Faß — Faß, hölzernes Gefäß, aus Dauben und Reifen zusammengesetzt, oben und unten durch einen Boden geschlossen. Der Inhalt I wird gemessen mit dem Visierstab (s.d.) oder durch die Formel: I = 1/12 π h (2 D2 + d2), in welcher h [Abb. 557] den Abstand… … Kleines Konversations-Lexikon
Faß [2] — Faß, älteres Getreide und Flüssigkeitsmaß in Deutschland, Österreich etc.; von verschiedener Größe … Kleines Konversations-Lexikon
Faß — Faß, Holzgeschirr, bauchigcylindrisch, durch Reifen zusammengehalten, als Maß für flüssige und feste Stoffe von außerordentlich verschiedenem Inhalte … Herders Conversations-Lexikon
Faß — Das schlägt dem Faß den Boden aus: das gibt den Ausschlag, macht das Maß voll, macht gewaltsam Schluß; das treibt die Sache auf die Spitze, setzt ihr die Krone auf (daher die beliebte Verballhornung Das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht,… … Das Wörterbuch der Idiome
Faß — Mit dem Aufblühen des Petroleumhandels begannen 1860 in Nordamerika die Versuche einer fabrikmäßigen Herstellung von Fässern, und schon 1873 fanden die für diesen Zweck gebauten Spezialmaschinen auf der Wiener Weltausstellung allgemeine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon