-
1 faydası dokunmak
v. patronize -
2 faydası dokunmak
to be of help (to) -
3 dokunmak
dokunmak (-e) berühren (A) (a fig Worte usw); z.B. anfassen; betreffen (eine Sache); stoßen an, kommen an (einen Gegenstand); jemandem nicht bekommen, jemandem schaden (z.B. Rauchen); Lied jemandem nahe gehen, A rühren;als Hilfsverb: z.B. bize faydası dokundu er ist für uns von Nutzen; er brachte uns Nutzen;belki bir yardımım dokunur vielleicht kann ich behilflich sein;-in zararı dokunmak jemandem Schaden zufügen -
4 fayda
fayda Nutzen m; Vorteil m; Profit m;fayda etmek (oder faydası olmak) Nutzen bringen;… olmasında fayda var es liegt ein Nutzen darin, dass …;-e fayda vermek guttun; nützlich sein;ne fayda? was hilft das?;-e faydası dokunmak jemandem nützlich sein;faydası yok ganz unnütz;-in faydasını görmek (die gute) Wirkung spüren; profitieren von -
5 fayda
по́льза, вы́годаfaydası dokunmak — быть поле́зным, приноси́ть по́льзу
fayda etmek / vermek — быть поле́зным, идти́ на по́льзу
fayda etmemek — быть бесполе́зным
bu da fayda etmedi — и э́то не помогло́
fayda etmez! — бесполе́зно!
faydasını görmek — а) получи́ть по́льзу; б) идти́ на по́льзу; извле́чь по́льзу
ne fayda? — кака́я по́льза?
См. также в других словарях:
faydası dokunmak — yararlı olmak, kâr sağlamak Şimdiye kadar bana iki paralık faydan dokundu mu ki her gün alacaklı gibi gırtlağıma sarılıyorsun! R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
fayda — is., Ar. fāˀide Yarar Bunların faydasından geçtik, zararlarını görmeyelim. M. Ş. Esendal Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller fayda etmemek fayda vermemek faydası dokunmak faydası olmak faydasını görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük